Haiku 1

1

ほうらいの山まつりせむ老の春
hourai no yama matsuri semu oi no haru

 

Celebremos Hōrai-

Otro año nuevo más

de un anciano.

Fecha: escrito en la Era Yasunaga (1772-1781).

 Comentario y notas culturales:

 Es el año nuevo, el comienzo ancestral de la primavera, una catarsis: Buson agradece seguir vivo en su vejez y desea participar con los adornos de la celebración. Se alude al                                                                     Monte Hōrai (la montaña sagrada de los                                                                             inmortales), festividad o tradición en que se                                                                       llevan ofrendas al kami en el santuario                                                                               sintoísta, quizá en un espacio elevado, para                                                                        obtener buena fortuna y longevidad.     

Monte Penglai o de los inmortales (China),
Palacio de la Ciudad Prohibida, Pekín.