Un día caluroso, penoso y melancólico está llegando a su fin, y de repente, las molestas voces de los carpinteros y escayolistas ya no se escuchan ahí al lado. Aunque todavía no había desechado mi bandeja de la tarde, con su deliciosa berenjena en salmuera que me ha hecho chascar la lengua, me entregan una … Seguir leyendo Entrega nº 116. 5 de septiembre
– El Rollo de las flores de Nangaku (Sôka emaki) que quería comprar, llegó a mi poder y lo mantengo cerca de mí, junto a mi cama. Mañana y noche, lo abro muchas veces y no hay mayor placer que contemplarlo. Gracias a él, tengo la sensación de ampliar mi vida. La ligereza y la … Seguir leyendo Entrega nº 111. 31 de agosto
-Si digo que la educación de las niñas es necesaria para cuidar a los enfermos, puede haber alguien que malinterprete y crea que hablo de que hagan estudios superiores de Enfermería; pero esa no es mi intención. Estoy hablando de educación ordinaria. Estoy hablando del conocimiento común que debe enseñarse a todas las chicas. Esta … Seguir leyendo Entrega nº 66. 17 de julio
Han pasado siete años desde que comencé a sentirme enfermo, pero en los primeros días no sufrí particularmente. A veces me venía el dolor corporal a medida que la enfermedad progresaba, pero lo olvidé cuando se calmó y no dejó rastro. Es desde el año pasado que he sido torturado mentalmente hasta el punto de … Seguir leyendo Entrega nº 65. 16 de julio
Hoy mi furia es extrema. Pero, he aquí algunas cosas que me han aplacado recientemente: – veinte dibujos de frutas de colores – un rollo (reproducción) de un pintor Ming que representa a los “Ocho inmortales del vino”. – un rollo (reproducción) de plantas ornamentales pintadas por Aigai. – un rollo (reproducción) de montañas y … Seguir leyendo Entrega nº 41. 22 de junio
Cuando nos fijamos en la obra de Hiroshige titulada “Álbum de Ejercicios en Cursiva (Sôhitsu Gafu)”, entendemos que este pintor no posee la capacidad de invención que muestra en sus dibujos, a modo de esbozos, Keisai, que, aun dibujando unos bosquejos, están muy bien ejecutados. No obstante, pude obtener el segundo fascículo de ese libro … Seguir leyendo Entrega nº 20. 1 de junio
夕顔 ( ゆうがお) 夜会草の花（一名夕顔） 明治35年9月3日夜写 Flores yūgao, dibujo nocturno, 3 de septiembre de 1902 Notas.- Aunque quedan algunas pocas entradas más, en lo que respecta a bocetos y dibujos, esta es la última del diario. Shiki esbozó una flor de yūgao que tenía en maceta y aclara que lo hizo de noche, pues es cuando su … Seguir leyendo Yūgao
Masao Hirai (1949-2007) era Profesora en el Departamento de Inglés en el Kobe College en Nishinomiya, Japón, donde enseñó desde 1977. Licenciada en Letras por el Kobe College, Master en Letras por la Universidad de Kobe y Doctora en letras por la Universidad de Kyoto. Como estudiante de secundaria, estuvo con una familia estadounidense cerca … Seguir leyendo Masako Hirai: su Presentación del texto, de Shiki y su diario