Nagaki hi ya me no tsukaretaru umi no ue
Durante todo un largo día:
Mis ojos están agotados
de estar posados sobre el mar
Tan Taigi
(Trad. Vicente Haya)
Ara totô aoba wakaba no hi no hikari
¡qué gloria!
las hojas verdes, las hojas jóvenes
bajo la luz del sol
Matsuo Bashô
(Trad. JL Martínez)
En cada rama
limones amarillos,
limones verdes.
Se oye el crujido
de las ramitas secas.
Bosque otoñal.
Yamabudô murasaki koboreru yama-biyori
uvas silvestres;
brilla su púrpura
en un buen día en la montaña
Mizuhara Shûôshi
(Trad. Gavi Greve)
Hechima saite Tan no tsumarishi Hotoke kana
Florece la calabaza,
ahogado por la flema
un alma parte.
Shiki.
(Trad. J M Cuartas Restrepo)
Cae la tarde.
El rojo del geranio
se vuelve gris.
Asagao ni ware wa meshi kû otoko kana
Sólo soy un hombre
comiendo su sopa
ante la flor de asagao
Matsuo Bashô
(Trad. FF Villalba)
ichoo ochiba sakura ochiba ya kyo wo utsusu
Se deshoja el ginkgo,
se deshoja el cerezo.
Cambiamos de sitio
Ryûnosuke Akutagawa
(Trad. J Munárriz y T Herrero)
Aquella mata
que mi madre plantó,
aún florece.
ume ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
El olor de las ciruelas
en un camino montañoso.
De repente el amanecer
Matsuo Bashô
(Trad. desconocido)
Teppatsu chirikuru ha o uketa
Mi cuenco de mendigar
ha aceptado
las hojas que le han caído
Taneda Santôka
(Trad. V Haya)
Parece lluvia,
pero son hojas secas
que arrastra el viento.
Ware ima koko ni umi no aosa no kagiri nashi
aquí estoy,
ante la inmensidad del mar azul
Taneda Santôka
(Trad. JM Bermejo)
nomi-akete hana-ike a naru nishoodaru
Tras apurar el sake,
convirtamos el casco
en un florero.*
Matsuo Bashô
(Trad. F Rodríguez-Izquierdo)
*Este poema ha sido usado por algunos autores como ejemplo de zappai y no como haiku.