朝顔
Esta es la campanilla que corté hace unos días, pintada a tamaño natural.
Este es mi estilo para pintar las campanillas.
Notas.-
A veces Shiki incluye más de un haiku en sus haiga. En este caso, cuatro.
En el haiku «Asagao ya enogu nijinde e o nasazu», que se ve en el haiga en la parte superior derecha y en el que se habla de que se difumina la pintura, el artista emborronó deliberadamente las letras del cuadro con pintura gris (puede observarse una tonalidad diferente).
En el siguiente haiku (Marchita, una gloria de la mañana…), a Shiki le suena de algo y se pregunta si alguien no lo habría escrito ya antes que él.
Flor de asagao, gloria de la mañana, campanillas, corrigüela, ipomoea, Don Diego de día, maravilla, yedra morada, enredadera, rostro de la mañana… La gloria de la mañana o “asagao”; como su nombre indica florece y se abre en las primeras horas de la mañana. La forma de campanilla de esta flor simboliza la mortalidad y nos permite ver que la vida puede ser corta pero hermosa. Suelen ser de colores violetas o azules. Es kigo de verano.
Más de ciento veinte años después de la muerte de Shiki, nos dicen, las glorias de la mañana originales aún conservan su fresco color verde.
Nota de Yumiko Sumitani: Escribió numerosos haikus sobre plantas y flores. Entre ellos, hizo cuatro haiku especialmente sobre una gloria de la mañana. Creo que eligió la gloria de la mañana de forma deliberada. Desde la cama, mirando al asagao, habría comparado su propia vida con la corta vida de la flor. Estos haikus son importantes sobre todo porque nos hablan de la soledad del hombre antes de enfrentarse a la muerte. Yumiko Sumitani
Algunos haikus y poemas sobre la flor de asagao de otros autores y autoras:
BASHÔ (1644-1694)
Sólo soy un hombre
comiendo su sopa
ante la flor de asagao.
la ipomoea,
aun con torpes palabras
llena de encanto
( Un discípulo pinta una flor de asagao y pide a Bashô que escriba un haiku sobre ella)
¡niños: ya está
la enredadera en flor!
Os abriré un melón
CHIYO-NI (Kaga No Chiyo. 1703-1775)
tomado el pozo
por la flor de asagao,
salgo a por agua
si por las mañanas se cierran
las campanillas en flor
¡es por el odio de los hombres! (del mundo, de las personas)
KISHI FUUSANRÔ (1910 – 1982)
pasan las nubes
mientras fluye el agua…
campanillas en flor
NATSUME SOSEKI (1865-1915)
La ipomoea,
floreciendo amarilla
asoma poco a poco
tras una sombría
enredadera de asagao
¡los ojos de un gato!
la ipomoea, ya a punto
de florecer: ha cambiado
el color del cielo
YAMAMOTO KAKEI (1648-1716)
flor de asagao:
en su blancura
no se ve el rocío
SUGITA HISAJO (1890-1946)
¡flor de asagao!
sobre el mercado, el cielo
se oscurece
TAGAMI KIKUSHA-NI (1753-1826)
atardecer:
¡cómo no admirar
la flor de asagao!
Incluso arrastrándose en la arena,
la enredadera
florece
KOBAYASHI ISSA (1763-1827)
¡los dondiegos!
en los rostros de los hombres
hay defectos