Como las peonías de Tokio a menudo provienen de plantas de Kamigata, parece que solo las peonías invernales hacen el camino de este a oeste. Además de las peonías, los recitales cantados al estilo Gidayú también llegan a la capital desde el oeste. Y los que se originan en Tokio son Tokiwazu o Kiyomoto. Al … Seguir leyendo Tercer día. 7 de mayo
Rana en meditación en el estanque de las ranas dedicado a Issa. En Japón es común relacionar la posición natural de la rana con la posición sentada del practicante de meditación. Las ranas son figuras ligadas a la abundancia de vida que llega con el verano y la lluvia, y también suelen caricaturizar el mundo … Seguir leyendo Tercera parte. El templo de las ranas.
(mayo sigue siendo duro para Shiki. No hay entrega el 19, 20 y 21 de mayo) Nota del traductor: En las entregas 10, 11 y 12, Shiki describe unos dibujos. A fin de que quien lee pueda observar lo mismo que hace más de 110 años observaba Shiki cuando escribía, se han buscado y localizado … Seguir leyendo Décimo día. 22 de mayo
Quien quiera evocar un lugar famoso* en waka o en haiku, tendrá que resaltar sus peculiaridades. Por lo tanto, no se deberían evocar en poesía lugares que no se hayan visto con los propios ojos, aunque, sin embargo, en lo que se refiere a algunos lugares muy comunes (como el Fuji por ejemplo), pareciera que … Seguir leyendo Octavo día. 14 de mayo
Sachio dice que Kakinomoto no Hitomaro era necesariamente un hombre corpulento, que sus poemas amplios, no podían ser obra de un hombre demacrado y nervioso. Pero Takashi afirma que Hitomaro era necesariamente una persona delgada, y que esto se deduce fácilmente del carácter de sus poemas, cargados de mono no aware. Pero Sachio, él mismo, … Seguir leyendo Séptimo día. 13 de mayo
Escribo este artículo rodeada de la evidencia del cambio climático: por una parte, hemos tenido uno de los veranos más calurosos de la historia con temperaturas que llegan incluso a los 37° en Santiago; algo totalmente inusual. Pero cuando salgo a pasear por el parque veo que el otoño llegó a los árboles a inicios … Seguir leyendo Marzo 2024
Haiku y poesía: Viene de la parte 1 EL HAIKU Y LA POESÍA (2 de 2) Los momentos con visiones llegan cuando menos se esperan, sin ser solicitados, y en la mayoría de los hombres, pasan al olvido, desapercibidos y sin ser recordados: A veces, cuando el alma menos lo piensa, y cuando menos lo … Seguir leyendo HAIKU Y POESÍA: HAIKU Y POESÍA (2 de 2), HAIKU Y POESÍA INGLESA, Y POESÍA
PARTE 3 HAIKU Y POESÍA HAIKU Y POESÍA En Biographia Litteraria (capítulo XIV), Coleridge nos da una definición de la poesía que difícilmente encajará con el haiku, aunque puede aplicarse a otras formas de poemas: Poesía es aquella especie de composición que se opone a las obras de la ciencia, por proponerse como su objeto … Seguir leyendo PARTE 3. HAIKU Y POESÍA. HAIKU Y POESÍA (1 de 2)
Y aquí va la última entrega, al menos de momento. Nos seguimos encontrando con algunas conocidísimas imágenes y otras, apenas vistas y muy curiosas. 5 de abril de 1900 En la cama escribiendo haikus y tankas. Una imagen que refleja el entorno diario de la vida de Shiki. 1900 Tradicional Busonki de diciembre. Sería … Seguir leyendo SHIKI: ÁLBUM FAMILIAR (3 DE 3)
11 Materialidad El Zen, como el haiku, enfatiza lo material frente a lo llamado espiritual. No hay argumentos abstractos ni principios generales. Todo es concreto. Si echamos un vistazo a una serie de haikus, descubriremos que tratan enteramente de cosas: nieve, flores de cerezo, gente bailando, ranas, el viento. A Walden le pasa lo mismo. … Seguir leyendo ZEN, EL ESTADO MENTAL DEL HAIKU 11. NO MATERIALIDAD, 12. AMOR Y 13. CORAJE