(Registros de las miradas y preguntas de un poeta tumbado en la cama, el diario más personal de Shiki)Shiki escribió en los últimos meses de su vida tres diarios. Dos de ellos los escribió para ser publicados en prensa y ya tuve la oportunidad de presentarlos en español: Una gota de tinta y Una cama … Seguir leyendo Presentación del Gyouga-Manroku en español
Versión actualizada y corregida el 28 de agosto de 2023 Tal y como habíamos anunciado públicamente el pasado día 15 y comentado anteriormente en diferentes ámbitos, en El Rincón del Haiku os presentamos hoy Bashō Zōdan, el conjunto de artículos en los que el joven Shiki critica la obra del maestro y referente Bashō, considerada la piedra angular … Seguir leyendo Bashō Zōdan 芭蕉雑談 (de Shiki). La obra cumbre del haiku moderno
Aunque sea un mes tarde, les deseo un feliz año a todos. Para comenzar con el pie derecho, he decidido traducir poemas sobre un tema de buena suerte: el Monte Fuji. El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón con 3,776 m sobre el nivel del mar. Este hecho, además de su forma … Seguir leyendo La montaña sin par
CONSTRUIR Siete, diez patos en todas direcciones. Se hace de noche. DECONSTRUIR Fue el otro día, paseando cerca de la ribera del Tajo, en Talavera, a la hora del crepúsculo cuando, sobre mi cabeza, apercibí una bandada de patos en vuelo bajo que, inesperadamente, rompieron la formación para separarse en grupos pequeños, de dos, cinco, … Seguir leyendo Febrero 2023
Imagen 1.- La primera reunión de haiku de «Busonki», o reunión por aniversario de la muerte de Yosa Buson. Fotografía conmemorativa tomada en el porche de una habitación de invitados de Shikian (1897, Fuente Museo Shiki). Imagen 2.- Conocida fotografía de Shiki, también en 1897, con 31 años, delante su casa frente jardín el 24 … Seguir leyendo Shiki: Las reuniones con los amigotes… y la colectividad en el haiku.
Llegamos al último mes del año y también al último artículo, en el que les traigo un haiku invernal, con una sensación de calma, paz y esperanza incluso. Perfecto, en mi opinión, para esta época. Este haiku es un 画讃句 gasanku o poema escrito en una pintura, la que en este caso muestra un bosque … Seguir leyendo DICIEMBRE 2022
A modo de presentación: El sashei es la piedra angular sobre la que Shiki basó toda su teoría del haiku, y por tanto, una clave del llamado haiku moderno. Pero, de dónde bebió Shiki para llegar al sashei, ¿cuáles fueron sus fuentes? Bien, a aportar luz a esta pregunta es a lo que dedicó tiempo … Seguir leyendo Masaoka Shiki y los orígenes del Shasei (Charles Trumbull. Trad. Rovira y Lorente)
CONSTRUIR Medio escondidas, ¿son blancas o violetas? Viento del sur. DECONSTRUIR En un socavón del suelo, que cuando llovía rebosaba de agua y criaba nenúfares, ayer descubrí violetas. Flores de febrero, callados heraldos de la primavera. Poblaban los bordes del socavón marcado por grandes piedras. Eran, naturalmente, de color violeta. Flores delicadas, que aman pasar … Seguir leyendo Marzo 2022
Y comenzando el tercer mes, empezamos a decirle adiós al invierno y a prepararnos para la primavera. Para ello no hay nada mejor que un haiku de Bashou que nos hable de esos primeros brotes de cerezos que flotan en el aire montañoso. El poema que inspira el haiku de este mes, es un tanka … Seguir leyendo Marzo 2022
Makoto Ueda: Masaoka Shiki. En «Poetas japoneses modernos». 1983 Trad. Elías Rovira (y cols.) Masaoka Shiki (1867-1902) fue el primer poeta importante en aparecer en los años en que se formó la poesía japonesa moderna. Cuando su ambición juvenil de convertirse en un estadista y ayudar a modernizar la sociedad japonesa se vio frustrada debido … Seguir leyendo Masaoka Shiki. Por Makoto Ueda