Archivo por años: 2018
Octubre 2018
ANIMALITOS DE DIOS
Calendario oriental
A los profesores de la Escuela de Haiku Makoto por su empeño y dedicación para trasmitir año tras año y desde el corazón la autenticidad del haiku dô.
A esta ratita linda: Merdeces Pérez “Kotori”, madre estelar, semilla cósmica … ¿alguna vez alguien no se ha preguntado que bien podría ser la reencarnación
de Chiyo-ni?
canal de riego,
nadando a contracorriente
un pequeño ratón
-Xaro Ortola “Destellos”
AÑO DE LA RATA
Koson Ohara 小原 古邨 (1877 – 1945)
La Rata es un animal nocturno y un símbolo de la prosperidad, como es un signo femenino, se asocia con la luna.
La rata ama compartir la delicia de las celebraciones: de hablar, negociar, crear… siendo innovadora y libertaria llega a sentirse insatisfecha si los pequeños contratiempos acotan sus proyectos de creatividad que, con miras al futuro suele sortear las dificultades, uniéndose a proyectos de otros, aprovechando todas las oportunidades para seguir aprendiendo y consolidando los mecenazgos, los padrinos y las buenas alianzas como parte de las ventajas, que se le ofrecen a esta ratita y que le permitirá seguir brillando con esa luz que irradia allá donde va.
La rata sin dudar se atreve a atravesar las montañas, cruzar los ríos a nado si no encuentra alguna barca, a otear desde los acantilados, correr por los maizales,…todo está controlado en la tierra, por lo que de camino a casa expande su luz siendo una con el cielo estrellado.
Rata de fuego
Puesta de sol
Un ratón atraviesa
las campanillas
-M. Angels Olmo “Hikari”
*
Mediodía tórrido,
por el muro blanco
una rata.
-Hebamar
Rata de tierra
solo un camino –
una rata se pierde
entre las sombras
-Fernando Mora
*
nubes rosáceas…
entre las lilas silvestres
la musaraña
-Xarola
*
luna con halo;
huye de una lechuza
la musaraña
-José Antonio Gonzalez
Rata de hierro
Acurrucado
al abrigo del viento,
un ratón sin cabeza
-Gorka Arellano
*
clinc clinc la lluvia,
se moja en una pala
la rata muerta
-Ariel Bartolini “Arielb”
Rata de aire
almendro en flor,
de una rama a otra
salta un ratón
-Xaro Ortola
Rata de agua
arroyo de estío…
en la higuera del diablo
quieta una rata
-Xaro Ortola
*
Marea baja.
En la orilla el rastro
de una rata muerta.
-Barbarroja
Rata de madera
Rumor de hojas.
La huida apresurada
de un ratoncito
– Fany.pb
(Barcelona)
*
…Y de vez en cuando algún senryu
Sala de urgencias,
una rata cojea
por el pasillo.
–Maramín
Saludos compañer@s haijines del mundo
FELIZ OTOÑO
_()_
Audios de Zoe, 5 años (Navarra, España). 17
Dos zapateros* / están andando por el césped / en fila.
* (chinche de la malva arbórea (Pyrrhocoris apterus)
Las olas / son fuerza – / Tienen sal
BASHÔ en monólogo teatralizado
El siguiente texto, es el guion de un monólogo teatralizado, escrito por Frutos Soriano, para ser representado por el actor José Zafrilla en la entrega de premios del “Primer Concurso de Haibun: Albacete ciudad de la cuchillería” de 2018, en el salón de actos (sótano) del Museo Municipal de la Cuchillería de Albacete. Pusieron toques musicales japoneses Enrique Linares con la flauta y Antonio Martínez con cuenco (puedes ver la representación en vídeo publicado por Marga Alcalá, pinchando aquí. )
Comienza inspirado en el primer capítulo de Sendas de Oku (viaje hacia tierras hondas), continúa con aportaciones originales de su autor, para finalizar con las palabras con las que Asai Ryōi, en sus Cuentos del Mundo Flotante, describió el Ukiyo.
…………………………………………………
Sendas de Oku
Música japonesa. Entra Jose en escena, con una mochila y una vara de peregrino, vestido de Matsuo Bashô, algo parecido a esto:
Dice este texto:
Los meses y los días son viajeros de la eternidad. El año que se va y el que viene también son viajeros. Para aquellos que dejan flotar sus vidas a bordo de los barcos o envejecen conduciendo caballos, todos los días son viaje y su casa misma es viaje. Entre los antiguos, muchos murieron en plena ruta. A mí mismo, desde hace mucho, como jirón de nube arrastrado por el viento, me turbaban pensamientos de vagabundeo. Después de haber recorrido la costa durante el otoño pasado, volví a mi choza a orillas del río y barrí sus telarañas. Allí me sorprendió el término del año; entonces me vinieron las ganas de cruzar el paso Shirakawa y llegar a Oku cuando la niebla cubre cielo y campos. Todo lo que veía me invitaba al viaje; tan poseído estaba por los dioses que no podía dominar mis pensamientos; los espíritus del camino me hacían señas y no podía fijar mi mente ni ocuparme en nada. Remendé mis pantalones rotos, cambié las cintas a mi sombrero de paja y unté moka quemada en mis piernas, para fortalecerlas. La idea de la luna en la isla de Matsushima llenaba todas mis horas. Cedí mi cabaña y me fui a la casa de Sampu*, para esperar ahí el día de la salida.
La noche anterior a la partida tuve un sueño extraño: me encontraba en otro espacio y otro tiempo. Tres o cuatro siglos más tarde. Un grupo de gente permanecía sentada en el sótano de un edificio, mirando a alguien que, vestido como yo, hablaba de mi viaje con mis mismas palabras.
El edificio era parecido a un templo. En él se guardaban instrumentos de filo. Unos me eran conocidos, como las espadas, pero otros no. Lo que más abundaba era una especie de puñales pequeños de gran belleza.
Los que escuchaban a mi doble tenían un aspecto risueño. Algunos llevaban en sus manos un papel con algo escrito. No sé por qué, pero todos me parecieron amigos y familiares, aunque no los conocía.
¡Ah, qué extraña es esta vida! A veces me parece que algunos sueños son tan reales o más que los sucesos que vivimos en la vigilia. Este era uno de esos sueños. Qué significa no lo sé.
Aquí estoy, a punto de comenzar mi viaje, libre como nunca lo he estado, viviendo sólo para el momento, saboreando la luna, la nieve, los cerezos en flor y las hojas de arce, cantando canciones y bebiendo sake. Flotando, indiferente por la perspectiva de pobreza inminente, optimista y despreocupado, como una calabaza arrastrada por la corriente del río.
(Jose saca de su mochila un cuaderno y escribe, diciendo en voz alta lo que escribe).
VIAJE HACIA TIERRAS HONDAS
Otros ahora
en mi choza – mañana
templo de puñales
* Sugiyama Sampu (1648-1733). Comerciante acomodado de Edo (Tokio), protector de Bashô y discípulo suyo. Fue poeta de cierta distinción.
Sandra Pérez
Unas palabras de la autora
Se escucha un zorzal al alba… En plena ciudad también hay aves y flores y árboles… y mosquitos, babosas y abejas. Crujen hojas y ulula el viento. Llueve y amanece y se hace de noche. Hay otoños y primaveras…
Todas obviedades, pero antes no lo sabía. O sí lo sabía, pero no lo sentía.
Antes del haiku la ciudad era eso, tan solo ciudad.
El haiku me conecta con todo lo que me rodea y ya no sé, en algunos instantes, si estoy en el mundo o el mundo está dentro de mí. ¡Dura tan poquito ese instante!
Comparto con los niños los asombros que se vuelven haiku, y lo disfruto plenamente.
El camino del haiku ha marcado un antes y después. Hoy estoy en el camino… cada día empezando…
Antes del alba
el canto de un zorzal,
olor a lluvia.
*
Más arrugadas
las manos que podan
esta tarde de otoño.
*
Nieve en la cima.
Humea el lomo
de la yegua echada
*
Lo que queda del muelle,
en cada poste
una gaviota.
*
Brisa en las plumas
Se va filtrando el sol
entre los frutos.
*
Huele a eucalipto
chisporrotean las piñas
en el brasero.
*
El brillo de las piedras
a orillas del lago
salta una trucha
*
Musgo en las rocas
la sombra de los vencejos
cruza la cascada
*
Huele a podrido
en la orilla rocosa
el brillo de las escamas.
*
Al llegar el colibrí,
los insectos que cantaban
se callaron
*
Queda algo
del olor a jazmines.
El brillo de luna.
*
Gaviotas en vuelo.
El calor de la arena
entre los dedos.
*
Brisa en el cedro
cuando canta el mirlo
levanta la cola.
*
Canto de zorzales
Amanece sin vilanos
el diente de león
*
Bramidos de un ciervo
Amarillea la nieve
en el Lanín*
*volcán de los Andes, en el sur de Argentina y Chile.
EL CAMINO DE LA SUPERVIVENCIA
LA CHOZA DEL HAIJIN
俳人の山小屋
fotokotori
ISSA, LA SONRISA DEL BUDA
Este invierno pasado leí un artículo en el que se hablaba de la influencia de los gestos del rostro en nuestro cerebro. La neurociencia (según el autor) está demostrando que una sonrisa ”muscular”, aunque sea forzada, puede desencadenar una serie de efectos químicos y neurológicos que nos lleven a sentir la alegría que hay detrás de una sonrisa real. Interesante.
Sin conocer en profundidad la biografía de Kobayashi Yatarô( 1763-1827) cuyo nombre de haijin es Issa (Taza de té), y en base a lo que he podido leer en castellano y en francés, se puede deducir que su vida estuvo plagada de infortunios que sobrellevó (aparentemente) con una alegría propia del budismo, no en vano era un devoto seguidor de la secta Jôdoshinshû.
Esta condición religiosa marcó definitivamente su obra al tratar en sus haikus temas claramente budistas como la compasión, el amor por los seres sintientes, la reencarnación, la impermanencia, etc.
Muchos de nosotros fuimos atrapados en las primeras lecturas de haiku en castellano por la simpatía que despierta ese lado humano y cercano que desprenden los haikus de Issa. Me atrevo a decir que Issa horada sin dificultad las capas endurecidas de la mente occidental para que el haiku pueda penetrar sin resistencia. Ante Issa, el lector occidental no pone barreras, no está a la defensiva. Si a eso añadimos el parecido con Francisco de Asís (1182 -1226) en cuanto a su amor por las criaturas, su popularidad en Occidente está servida. Issa, Asís, las mismas vocales bailando.
Algunos estudiosos de su figura apuntan a que, en cierto modo, Issa creó conscientemente a lo largo de su obra literaria, un personaje peculiar, humano y accesible, con los defectos y las virtudes de un hombre corriente: iconoclasta, perezoso, compasivo, contradictorio, irreverente, irrespetuoso, amante de los animales y los niños, huérfano, padre afligido…
Casi como ningún otro haijin dejó a través de sus haikus el autorretrato de su vida y de su personalidad. Esta especulación, aunque sea una posibilidad a tener en cuenta, no le resta mérito alguno. ¿Se pueden acotar en el alma de un poeta lo ordinario separándolo de lo trascendental? ¿Pudo Issa permanecer a salvo del virus del haiku y vivir en una cierta impostura? Sinceramente, no lo creo. El haijin responde a una forma de ser y estar en el mundo. El haiku no nace de un trabajo con horario, ni de una afición de fin de semana. A mi entender, es imposible pensar que un auténtico haijin pueda ejercer desde la impostura respondiendo a un antojo literario y sobrevivir en el tiempo. Cuando el haiku te atrapa, pasa a formar parte de tu ADN y eso impregna tu cotidianidad sin que te des cuenta. El haiku actúa en tu cuerpo con el mismo poder transformador que, según afirman los neurólogos, tiene la sonrisa.
Puede que Issa, en un primer intento por sobrevivir en este mundo plagado de demonios, forzase en su rostro una sonrisa y en su vida un haiku. Luego sus neuronas hicieron el resto, dando lugar a la trasmutación del sufrimiento humano en evasiva felicidad, y a muchos haikus que al leerlos años después de ser escritos, dibujan en nuestro rostro una sanadora sonrisa.
Yo no naka wa
jigoku no ue no
hanami kana
世の中は地獄の上の花見哉
ISSA
Mientras estamos en este mundo
por encima del infierno
¡poder contemplar las flores!
————————————————–
Ikinokori
Ikinokoritaru
samusa kana
生残り生残りたる寒さかな
ISSA
Sobreviviendo a mis seres queridos,
obstinado en sobrevivir…
¡Y muerto de frío!
————————————————–
Tada oreba
oru tote
yuki no furi ni keri
たゞ居れば居るとて雪のふりにけり
ISSA
Simplemente estando,
quedándome en ese estar,
caía la nieve
————————————————–
初螢ついとそれたる手風哉 ISSA
Hatsu-hotaru
tsui to soretaru
te-kaze kana
La primera luciérnaga:
El zigzag con que esquivó mi mano
Leve soplo de aire
犬の子の咥へて寢むる柳かな ISSA
Un perrito se ha dormido
sujetando en la boca
la rama de un sauce
*haikus traducidos por Vicente Haya
Octubre
CAMINO EN SOMBRA
Un camino en sombra es otra cosa. Unos grados menos de temperatura, un espacio proclive a la humedad donde el color verde se acentúa en las yerbas y matojos, una solapada invitación a detenerse.
En la sombra del camino cantan pájaros y se percibe el olor de la tierra, de vez en cuando cae una hoja, se escuchan de allá, de acullá, sonidos que trae el viento, los perros descansan de su respiración más honda.
Frescor de otoño.
Meriendan en la sombra
dos peregrinos.
Nueve
Tenemos un único cuerpo, un cuerpo en el que solamente cabe un alma… un alma formada con pequeños trozos de otras muchas almas…
La senda transcurre paralela al acantilado. Un par de cormoranes descansan, mientras secan sus plumajes, amparados por los resquicios de la abrupta pared. Camino, paso a paso. Queda a mi izquierda la mar… una mar eterna castigada a no reposar… una mar convertida, un día y otro, en camposanto de las esperanzas… una mar que en un mismo gesto se violenta contra las rocas para transformarse en infinitas gotas con las que acariciar una piel… La mar… no sé con certeza que es lo que me atrapa de ella; quizás sean sus cortos pero desgarradores silencios, quizás sea que es la dueña de la voz primigenia que habita en nuestro instinto ancestral.
A mi espalda el sol sigue su ascenso… Gijón se hace pequeño. Asomada al acantilado una máquina desbroza decenas de eucaliptos talados… el paisaje recupera su antiguo esplendor. El viento pega de cara… un viento que parece de otro tiempo, lleno de recuerdos… un viento fuerte que acorta los pasos y se lleva del camino las sombras de unas gaviotas. Avanzo… las flores, marchitas por el estío, cabecean en la cuneta.
Siempre que recorro esta senda me acompaña el recuerdo de mi hermano… diez años ya que se fue… sus manos colocaron cientos de las lajas que hicieron de este pasaje un camino transitable. Por delante 13 km… una memoria que late y miles de piedras que dan forma a las emociones…
La mañana se transforma en tarde. Un pequeño colirrojo vuela a un lado y otro del sendero. Una lagartija, sin cola, se da un baño de sol entre los restos de un muro. Y camino, paso a paso… he de llegar al final… llegar para volver antes que la mar se vuelva un manto negro…
Flores resecas…
nadie detiene su andar
en este camino
Asturias, donde la tierra siempre es verde.
Septiembre 2019
Viento y lluvia
dos perros ladrando
al pájaro que canta
Nombre del niño/a: Milagro Eiriz
Edad: 10 años
Colegio: Villa Devoto School
Ciudad: Buenos Aires
País: Argentina
-*-
Atardecer
en el piso del jardín
veinte gata peludas*
*también bicho quemador, oruga
Nombre del niño/a: Milagros García Larumbe
Edad: 10 años
Colegio: Villa Devoto School
Ciudad: Buenos Aires
País: Argentina
-*-
Un tren pasa,
el cielo
de diferentes colores
Nombre del niño/a: Milagros García Larumbe
Edad: 10 años
Colegio: Villa Devoto School
Ciudad: Buenos Aires
País: Argentina
-*-
Entre las sequoyas
cubiertas de nieve,
se posan palomas
Nombre del niño/a: Morena Curi Antún
Edad: 10 años
Colegio: Villa Devoto School
Ciudad: Buenos Aires
País: Argentina
-*-
Al amanecer
el lago se congela.
Bajo el hielo, los peces
Nombre del niño/a: Natasha Resnitsky
Edad: 10 años
Colegio: Villa Devoto School
Ciudad: Buenos Aires
País: Argentina
-*-