nan no ki no hana towa shirazu nioi kana

No sé
De qué árbol florido,
¡Pero, qué fragancia!

Matsuo Bashô
(Trad. A Manzano)

 

yamaji kite nani-yara yukashi sumiregusa

por sendas de montaña,
algo sublime:
la violeta silvestre

Matsuo Bashô
(Trad.  F Rodríguez-Izquierdo)