1.
Iwaya Sasanami 巌谷小波 (1870-1933), escritor de literatura infantil, compilador de cuentos orales, compositor de canciones, periodista, especialista en literatura alemana y haikuísta.
霜枯の一樹をたのみ見張猿
Shimogare no / ichiju o tanomi / miharu saru
Se aferra a un árbol
quemado por la escarcha:
mono vigía.
Shimogare 霜枯 es un sustantivo que nombra el estado de las plantas marchitas por la escarcha. Se trata de una palabra estacional de invierno.
2.
Usuda Arô 臼田亞浪 (1879-1951), haikuísta discípulo de Takahama Kyôshi 高浜虚子, reportero, editor y crítico.
猿の声霧の香寒き泊りかな
Saru no koe / kiri no ka samuki / tomari kana
Voces de monos.
En la fría posada,
aroma a niebla.
3.
Mokichi Saitô 斎藤茂吉 (1882-1953), psiquiatra, director del Sanatorio Mental de Aoyama (Aoyama Nôbyôin 青山脳病院) y poeta de tanka discípulo de Itô Sachio 伊藤左千夫.
猿の子の目のくりくりを面白み日の入りがたをわがかへるなり
Saru no ko no / me no kurikuri o / omoshiromi / hi no irigata o / wa ga kaeru nari
Fascinación
por ojos como platos
de bebés monos.
He de volver a casa
con la puesta del sol.
4.
Maeda Fura 前田普羅 (1884-1954), haikuísta discípulo de Takahama Kyôshi 高浜虚子.
冬山や人猿に似て菓子を売る/前田普羅
Fuyuyama ya / hito saru ni nite / kashi o uru
Monte invernal.
La gente vende dulces
con forma de mono.
5.
Īda Dakotsu 飯田蛇笏 (1885-1962), haikuísta díscipulo de Takahama Kyôshi 高浜虚子 y editor.
老猿の檻にちる雪誰もゐず
Rôzaru no / ori ni chiru yuki / dare mo izu
Nieve caída
en jaula del mono anciano.
No viene nadie.
二三尺雪つむ軒や猿肉屋
Nisan shaku / yuki tsumu noki ya / sarunikuya
Dos o tres shaku
de nieve en los aleros:
carne de mono.
6.
Hara Sekitei 原石鼎 (1886-1951), haikuísta discípulo de Takahama Kyôshi 高浜虚子 y editor.
日のさせば巌に猿集る師走かな
Hi o saseba / iwa ni saru takaru / shiwasu kana
Se juntan monos
con la aurora en la peña:
el mes duodécimo.
7.
Matsumura Sôseki 松村蒼石 (1887-1982), haikuísta discípulo de Īda Dakotsu 飯田蛇笏 y de su hijo Ryūta 龍太.
母猿や太初の雪の子を擁く
Hahazaru ya / taisho no yuki no / ko o idaku
Abraza a su hijo
en su primera nieve
la madre mona.
雪けぶる地獄温泉の猿たち
Yuki keburu / Jigoku onsen no / sarutachi
Esos macacos
en termas de un infierno
de nieve humeante.
雪の湯に老猿の顔鬱と浮く
Yuki no yu ni / rôzaru no kao / utsu to uku
Terma en la nieve:
el rostro de un viejo mono
flota sin ánimo.
雪山の星見いでたし猿啼く
Yukiyama no / hoshi mi idetashi / saru naku
Vine a ver estrellas
en el monte nevado.
Aúllan monos.
猿の湯や杉は深雪に花つけて
Saru no yu ya / sugi wa miyuki ni / hana tsukete
Terma de monos.
El cedro empapa flores
en honda nieve…
雪を冠る墓標のごとく湯の猿
Yuki o kaburu / bohyô no gotoku / yu no saru
Como una lápida
que se cubre de nieve,
mono en la terma.
猿に別れ山下り来ても雪深し
Saru ni wakare / yama ori kite mo / yuki fukashi
Aunque baje el monte
despidiendo a los monos,
nieve profunda.
8.
Kosugi Yoshi 小杉余子 (1888-1961), haikuísta.
炉に近く猿を舞はすや家の内
Ro ni chikaku / saru o mawasu ya / ie no uchi
Junto al fogón,
un macaco da vueltas.
Dentro de casa.
Ro 炉, traducido aquí por fogón y que se refiere al espacio diseñado dentro de una casa para albergar fuego, es una palabra estacional de invierno.
9.
Nishimoto Itto 西本一都 (1890-1991), poeta, haikuísta y editor.
岩温泉に老猿ばかり深雪晴
Iwa onsen ni / rôzaru bakari / miyukibare
En la terma de roca,
sólo ese mono anciano.
Tras nevar, clarea.
El último verso esta ocupado por la palabra miyukibare 深雪晴, que significa que el cielo se aclara tras una nevada intensa y se trata de una palabra propia del final del invierno.
交尾期の猿面燃えて霏々と雪
Kôbiki no / saru omo moete / hihi to yuki
Arde en el celo
el rostro de los monos.
Nieve incesante.
雪のこと交尾のことを寒猿記
Yuki no koto / kôbi no koto o / kan’enki
La nieve y el sexo:
crónicas de los monos
del clima frío.
10.
Ozaki Meidô 尾崎迷堂 (1891-1970), monje de la Escuela de la Terraza Celestial (Tendaishū 天台宗) y haikuísta.
埋火に猿来るとぞ深山寺
Uzumibi ni / saru kuru to zo / miyamadera
Vienen los monos
a las brasas ardientes.
Templo entre cerros.
Uzumibi 埋火, traducido por brasas, es palabra invernal.
11.
Ushiro Boseki 右城暮石 (1899-1995), obrero, haikuísta y editor.
動物園寒し両掌でもの食ふ猿
Dôbutsuen / samushi ryôte de / mono kuu saru
En el zoológico,
con sus manos heladas
come algo el mono.
12.
Tonomura Toshiko 殿村莵絲子 (1908-2000), haikuísta discípula de Mizuhara Shūôshi 水原秋桜子 y editora.
悴みて猿の腰かけ向ひ合ひ
Kajikamite / saru no koshikake / mukaiau
El frío entumece.
De cara a mí sentado
aquel macaco.
El verbo kajikamu 悴む, que significa entumecerse por el frío, es una palabra propia del final del inverno.
13.
Ôta Ā 太田嗟 (1921-2016), haikuísta y editor.
島真冬船より投ぐる餌に猿来
Shima mafuyu / fune yori naguru / e ni saru ki
Pleno invierno en la isla.
Vienen monos por comida
que echan desde el barco.
寒施行待ちに待ちをりどの猿も
Samu shikô / machi ni machi ori /dono saru mo
También el mono
está espere y espere
a que haga frío.
14.
Hirai Shôbin 平井照敏 (1931-2003), especialista en literatura francesa y haikuísta discípulo de Katô Shūson 加藤楸邨.
三猿の丸目にうかぶ冬の光
Sanzaru no / maru me ni ukabu / fuyu no hikari
Luz invernal
asoma en ojos redondos
de los tres monos.
Los tres monos de los que habla este autor están emparentados con los de Ryôgen (ver primera parte). En los espacios conectados con las escuelas sintoístas del Rey de la Montaña (Sannô Shintô 山王神道) y de la Única Verdad del Rey de la Montaña (Sannô Ichijitsu Shintô 山王一実神道), se volvió usual la representación del trío en el que uno se tapa los ojos, otro las orejas y el último la boca, aludiendo a las tres abstenciones. Dichas escuelas eran emanaciones del budismo de la Terraza Celestial (Tendai 天台). El más famoso de esos conjuntos es el ubicado en el Santuario al Gran Avatar que Resplandece en el Oriente (Tôshôgū 東照宮) de Nikkô, centro principal de la segunda escuela mencionada. Ya que los del poema reflejan la luz invernal, lo que requiere que estén pintados, es posible que se trate de estos.
15.
Yajima Nagisao 矢島渚男 (n. 1935), haikuísta discípulo de Ishida Hakyô 石田波郷 y de Katô Shūson 加藤楸邨.
山枯れて一途に赤し猿の面
Yama karete / ichizu ni akashi /saru no tsura
Se secó el monte.
El rostro de ese mono
de un rojo intenso.
El primer verso está ocupado por el verbo yamakareru 山枯る, que significa que los montes se secan, una palabra estacional de invierno.
16.
Hatanaka Hotaru 畑中とほる (n. 1939), haikuísta y editor.
見張り猿ゐる絶壁の冬の月
Mihari saru / iru zeppeki no / fuyu no tsuki
Luna invernal
del barranco en que un mono
hace la guardia.
17.
Yotsuya Ryū 四ッ谷龍 (n. 1958), haikuísta y editor.
速くはやく笑え樹間を渡る猿
Hayaku hayaku / warae jukan o / wataru saru
Monos que cruzan
de un árbol a otro riendo
rápido, muy rápido.
18.
Hosoya Sadayuki 細谷定行
越冬猿頭脳明晰かもしれぬ
Ettô saru / zunômeiseki / kamoshirenu
Han de ser listos
los monos para el invierno
lograr pasar.
19.
Naka Takuo 中拓夫
いつしんに木を揺する猿雪解谷
Isshin ni / ki o yusuru saru / yukige tani
Un mono agita
el árbol con fervor.
Valle en deshielo.
Yukige 雪解, que literalmente significa «derretimiento de nieve», es una palabra estacional de primavera.
20.
Takada Yoneko 高田ヨネ子
山猿の手の届くまで母性愛
Yamazaru no / te no todoku made / boseiai
Los monos del monte
hasta toman sus manos.
Amor materno.
21.
Ashikawa Gen 芦川源
なにか喰む猿の顔じゆうが冬深む
Nani ka hamu / saru no kao jiyū ga / fuyu fukamu
Sé por el rostro
del mono que algo traga,
que el invierno avanza…