Hitogomi ni chichi no te sagasu Awa-odori
Entre la gente
que baila el Awa-odori
busco las manos de papá.
Niño japonés (7 años)
En esta nueva entrega queremos compartir algunos haiga y el proceso de escritura de un haiku que surgió en el aula de 5º grado de la mano de una jovencita haijin que tiene tan solo 9 años.
A diferencia del relato del instante que les acercamos en la entrega anterior, Aylin optó por hacer una especie de lista o enumeración de lo que consideró más importante para escribir su haiku. Primeramente reconoció sus sensaciones y luego realizó sus apuntes:
Aware: tranquilidad
A la tarde, pocas hojas, árbol medio pelado, escuela, viendo un árbol peladito en la ventana del colegio, caen las últimas hojas que quedan en el árbol.
A partir de estos escritos se sucedieron distintos intentos:
Árbol pelado
última hoja cae,
tarde en la clase
Como se aprecia en la imagen, intenta la brevedad contando las sílabas aunque en ningún momento se le solicitó que se acercara a las 17 sílabas de las cuales habíamos estado conversando previamente. Ante la sugerencia de que parecían tres versos desconectados entre sí, Aylin fue por otra reescritura.
Durante la clase,
la última hoja cae,
del árbol detrás de la ventana.
Esa versión fue descartada por falta de brevedad, notó que era muy larga y entonces volvió a construir una nueva versión:
Durante la clase,
del alto árbol,
la última hoja cae.
En esta última versión le propusimos que lo lea en voz alta y luego que lo diga como si se lo contara a una amiga. Después le pedimos que comparase esas dos maneras. A partir de como sonaba, el verbo “cae” del final, hubo un cambio y pasó al segundo verso.
Finalmente la versión definitiva quedó:
Durante la clase
cae del árbol alto
la última hoja.
Cuando no podíamos salir a recorrer, evocábamos días de receso, de caminatas, de tardes en el campo de deportes, en fin, distintos lugares en los que los chicos identificaran un instante percibido con mucha emoción y por eso lo atesoraban vívidamente. A partir de esos momentos también podían crear sus haiku. Estos ejemplos que están a continuación fueron instantes de sus vacaciones de verano.
Haiga de Gaspar
Brisa de la tarde,
vuela en círculos
un gran cóndor.
Haiga de Mora:
Tarde de sol
Mariposas naranjas
sobre el manubrio
Haiga de Bianca:
Atardecer
Escapa de las olas
mi perro fiel
Noche de verano-
