Ware ima koko ni umi no aosa no kagiri nashi

aquí estoy,
ante la inmensidad del mar azul

Taneda Santôka
(Trad. JM Bermejo)

 

nomi-akete hana-ike a naru nishoodaru

Tras apurar el sake,
convirtamos el casco
en un florero.*

Matsuo Bashô
(Trad. F Rodríguez-Izquierdo)

*Este poema ha sido usado por algunos autores como ejemplo de zappai y no como haiku.