Yamabudô murasaki koboreru yama-biyori

uvas silvestres;
brilla su púrpura
en un buen día en la montaña

Mizuhara Shûôshi
(Trad. Gavi Greve)

 

Hechima saite Tan no tsumarishi Hotoke kana

Florece la calabaza,
ahogado por la flema
un alma parte.

Shiki.
(Trad. J M Cuartas Restrepo)