Archivo de la etiqueta: Traducción

A-notaciones sobre el haiku (Julia Jorge)

… y qué?

Córdoba, Argentina
Verano
2025

      … y qué?

Un haiku que hable de la luna no es la luna misma

      Jim Kacian en “El realismo está muerto (y siempre lo estuvo)” (2016) observa que muchos estudios sobre haiku en habla inglesa han reivindicado la correspondencia del haiku con el mundo real y que, incluso, tiene un término para ello, sono-mama (lo tal como es). Para Kacian esta idea ha dado lugar a una fantasía de realidad en el haiku, lo que ha potenciado el mito de que el haiku es una expresión de la naturaleza no mediada por el lenguaje. De allí afirma: “La luna es un objeto real, pero el haiku es solo un artefacto literario” (Kacian, 2016: 57).

      En alguna otra entrada escribiré sobre lo que considero dos mitos en torno al haiku (la creencia que se defina por su relación con la naturaleza, o bien, con el zen). Pero, lo que quiero traer este mes es el problema del realismo del haiku. Algo que parece desacelerar la posibilidad crítica en torno a las poéticas. Siguiendo a Kacian, pareciera no poder decirse demasiado del haiku cuando simplemente recorta una escena realista. El realismo en el haiku fue fundamental para su establecimiento como forma a principios de siglo, y ese realismo no fue solo una mención de la realidad, tenia muchos matices. Shiki cumple un papel fundamental, problema que se nota con las distintas traducciones que ha recibido el termino shasei. Algunos traducen esbozo, otros boceto. Pero eso, no deja de tener un tinte vital derivado la mirada subjetiva (estoy siendo reduccionista) de quien escribe. Esto trajo otro problema, sumado al falso realismo de Shiki, y fue para mediados de siglo XX, que el ensayo “Haiku: arte de segunda clase” de Kuwabara Takeo para quien el haiku sólo debía su prestigio a quien lo firmaba. Shiki para ese entonces llevaba cuatro décadas y años muerto y sus precursores o detractores defendieron las ideas de un haiku estilizado e intelectual (como fue el caso de Kyoshi) o de fuerza ideológica o libre (como el caso de Shūōshi Mizuhara o Shūson Katō).   De todos maneras, el problema del realismo persistió, una haiku que nombra la luna no es la luna, aunque quisiéramos ver en el espejismo de esas letras manuscritas y estilizadas un soplo de vida.

     Sin embargo, si hay algo de realismo en el haiku ya no esas pequeñas escenas de palabras y ritmo exacto sino la literalidad del artefacto verbal, algo hecho con la destreza de quien pellizca la seda del lenguaje, como diría Barthes. Una arruga en la expectativa, una ilusión imprevista: leemos queriendo predecir lo que la brevedad inmediatamente nos devolverá a nuestra ilusión, a ese mundo donde se nos deshacen los marcos de comprensión para reclamarnos, un vistazo detenido, detenido ya no al pie de la letra como en la estrategia de lectura literal para nosotros no hablantes de japonés, sino una lectura que sigue la curvatura del trazo, sus enredos, su remanencias con los demás caracteres que conviven en la misma línea, en la misma página.

      Ante el haiku solo tenemos un puñado de trazos que hacen valer su significado de diversas formas. Cuando el haiku no hace más que mención a un hecho o configura una imagen que en apariencia podríamos relacionar con alguno de nuestros paseos a los parques citadinos o en nuestra imaginación literaria, con esos haiku Kacian expide una interrogante sobre el realismo, el cual resume un tipo de pregunta retórica desafiante de la apariencia anodina del haiku: ¿y qué?

大根の花紫野大徳寺

daikon no hana murasakino daitokuji

Flores de daikon, los campos púrpuras de Daitoku-ji

(Kyoshi, 2016: s/n)

Dos nombres propios enmarcan los campos púrpura: murasakino. Leído a primera vista, claro, no hay nada que decir de lo que aparenta ser un paisaje perfecto, una forma acatada.
¿y qué?
La perspectiva, un pequeño cuadro donde en apariencia los campos purpurasen.

      Para Kacian hay que buscar otra manera de tratar esos artefactos verbales. Algo que intente contestar a esa pregunta o bien la anule por completo. Sin embargo, en una lengua que no pertenece como escribía Derrida, difícilmente podamos acceder no solo a la realidad evocada sino tampoco a codificación de las imágenes evocadas sino haciendo un sumo esfuerzo intelectual por reponer significados, una y otra, y otra vez.

      Kacian reconoce que en el haiku moderno las imágenes de la naturaleza están codificadas dentro de una herencia cultural y traen consigo un peso emocional. Sin embargo, señala que el peso emocional o el universo simbólico que evocan dichas imágenes varía en haikus que ya no se escriben en la estela de la tradición. Ante este panorama, propone la siguiente definición de haiku:

      Los haikus son composiciones muy breves de letras, signos de puntuación y otros símbolos, o bien sonidos y pausas. Su intención es casi siempre comunicar, aunque lo que comunican puede variar mucho. Emplean una o varias estrategias para lograr sus fines, y estas estrategias suelen ser literarias, es decir, se basan en la tradición lingüística de una cultura para indicar su significado. (Kacian, 2016: 57).

      Pero recordemos que seguimos en una lengua y, especialmente, una escritura que no pertenece. Y de momento, solo captaríamos ese recuerdo inútil que emerge cuando leemos un haiku que nos simpatiza y nos resuena. Cada lector tendría así su catálogo personal de haikus con los que podría construir una memoria humilde de su propia vida. Pero, creo que el haiku visto, no de frente sino una poco en su borde nos muestra otras figuras. Poner el ojo al borde del discurso, escribía Lyotard, para ver ahí supurar la figura (que no es la figuración ni nada tiene que ver con lo figurativo). Esa supuración es una especie de espectro sensible que se entierra en la densidad de esa escritura: ya sea haciendo resonar un verbo y una onomatopeya, o bien, en la aspereza de la arena que inunda las imágenes.

砂濱きらゝの光る春日かな

sunahama kirara no hikaru haruhi kana

La arena de la playa destellando, el sol de primavera.

(Shiki, 1975: 399)

      Kirara no hikaru, literalmente, el brillo de la mica (mineral silicatado).  En el haiku describe la superficie ondulada de la arena para luego señalar el efecto visual. Un suelo refractario, la mica inherente de la arena ofrece sus minúsculos brillos de forma intermitente. Casi imperceptibles, los diminutos fragmentos de la mica elevan su presencia gracias a su centelleo. Esta cualidad refractaria de la arena nos brinda un suelo con cierto ritmo visual, lo que parece coincidir con la sonoridad del verso: kirara no hikaru. La refracción proyecta la suavidad del sol de primavera. Incluso, si damos un paso más en esta imaginación sensible, se vuelve posible sentir ese hormigueo en la garganta.

     Tal vez el haiku no sea un objeto literario susceptible de teorización y crítica, pero creo que nos abre muchas vías para pensar un modo de operar propio de la literatura pero, especialmente, de la poesía japonesa. El realismo, finalmente, siempre es ilusión. Ilusión referencial: un añadido a favor del verosímil. Un haiku ha sido arrojado al mar de la poesía y no sirve para nada, hasta que el paciente pescador de ilusiones lo encuentre y obnubilado por su espejismo pueda dejarse seducir los sentidos por eso que la forma breve entrama en su escritura.

El mundo del kigo (Marcela Chandía)

Marzo 2025

Les saludo viviendo vicariamente a través de esta columna la bella estación de las flores, las aves, el sol suave y la brisa agradable, mientras en la vida real sufro con el calor agobiante de Santiago.

En esta ocasión abordaremos el período medio de la estación primaveral. Recordemos que esta se divide en 三春 sanshun o tres primaveras, que comprende toda la estación; 初春shoshun o inicio de primavera, 仲春chuushun o mediados de primavera, 晩春banshun o finales de primavera. Específicamente, 仲春 chuushun, corresponde aproximadamente al tercer mes del calendario solar. Al principio la nueva estación se percibe de forma superficial, pero a medida que pasan los días, el espíritu de la primavera comienza a asentarse. Abarca desde el tercero de los 24 Términos Solares, 啓蟄 keichitsu o despertar de los insectos, alrededor del 06 de marzo, hasta el día anterior al quinto término solar, 清明 seimei o puro y claro, alrededor de 05 de abril.

Es momento de hablar con algo más de detalle de los 24 Términos Solares. Como hemos visto en esta columna mientras en Occidente estamos acostumbrados a dividir el año en las cuatro estaciones, en Asia consideraban que, dados los cambios que se producen en el clima, la fauna y la flora dentro de cada estación, se necesitaba otra forma de medir el paso del año. Así fue que, al notar el desfase que existía entre el calendario lunar y las estaciones, en China se idearon los 24 Términos Solares, adaptados posteriormente a Japón, donde se denominaron 二十四節気 nijuuyon sekki. Cada uno dura, aproximadamente, unos quince días, lo que permite marcar de forma mucho más precisa las características estacionales del momento.

Después de toda esta información, disfrutemos de algunos haikus correspondientes a 仲春chuushun.

Kigo: 鳥雲に入る tori kumo ni iru; entran las aves en las nubes. En primavera, cuando vuelven al norte, bandadas de gansos y cisnes desaparecen uno a uno detrás de las nubes y se vuelven invisibles.

Período: 仲春 chuushun; mitad de la primavera

Categoría: 動物 doubutsu; animales

Haijin: Takakuwa Rankou (1726-1798)

鳥雲に入りて草木の光りかな

tori kumo ni irete kusaki no hikari kana

el brillo de árboles y hierba al desaparecer las aves en las nubes

…

Kigo: 雛祭 hina matsuri; festival de las muñecas. Festividad celebrada el 3 de marzo para rogar por la salud de las niñas. Se celebra desplegando muñecas hina, las cuales representan la corte Heian, y se sirve sake blanco y dulces hina-arare. Se dice que el Hina matsuri nació como una combinación del ritual de purificación 上巳の祓 Joushi no harae ―en el cual muñecas a las que se han transferido las impurezas de los humanos son lanzadas en el río― con la costumbre de jugar con muñecas. Durante el período Muromachi (1334-1573) se introdujeron nuevas técnicas de confección de muñecas desde China, y se creó el prototipo de las que conocemos hoy en día. Durante el período Edo (1603-1868) el shogunato comenzó a celebrar el Hina matsuri y, eventualmente, este pasó de la casta de los guerreros a la gente del pueblo. Se volvió muy popular junto al Kodomo no hi o Día de los niños, durante el período Genroku (1688-1704).

Utilizado como kigo desde 1716.

Período: 仲春 chuushun; mitad de la primavera

Categoría: 行事 gyouji; eventos

Haijin: Nomiyama Asuka (1917-1970)

子なき人さびしからめと雛まつる

ko naki hito sabishikarame to hina matsuru

aquellos sin hijos al sentirse solos veneran las muñecas hina

…

Kigo: 雪解 yuki doke; derretimiento de la nieve. Los rayos del sol de primavera comienzan a derretir la nieve, pero el viento que sopla desde el este, que reemplaza al ártico viento del norte o kita kaze, tiene un impacto mucho mayor. Utilizado como kigo desde 1667, aunque ya desde el Manyoushuu, la primera antología de poesía japonesa (759), que se utiliza en poemas.

Período: 仲春 chuushun; mitad de la primavera

Categoría: 地理 chiri; geografía

Haijin: Kobayashi Issa (1763-1828)

雪とけて村一ぱいの子どもかな

yuki tokete mura ippai no kodomo kana

al derretirse la nieve el pueblo se llena de niños

No podía dejar de incluir uno de mis haikus favoritos de Issa, el haijin clásico más amado por los japoneses. Recuerdo que en las librerías, en la sección de haiku, los libros dedicados a Issa correspondían a, cuando menos, un tercio del total. Este haiku en particular, aunque habla de otra época, pinta en nuestra mente una imagen tan precisa y real que podríamos estarla viendo con nuestros propios ojos: se derrite la nieve marcando el fin del invierno y del aislamiento obligatorio por el frío, y los niños, a quienes les debe haber costado el encierro más que a nadie, salen felices a jugar con sus amigos. Siento que es de esos haikus atemporales.

…

Me despido por este mes, esperando que cada uno de ustedes pueda disfrutar la estación correspondiente al lugar del planeta donde se encuentren, amenizada con bellos haikus ¡Hasta la próxima!

1200 haikus de Shiki (Jaime Lorente y Elías Rovira)

Marzo 2025 (verano 1892 cont.)

1892. VERANO (CONT.)

 

淋しさにころげて見るや蝉の殻                    動物 蝉の殻

sabishisa ni korogete miru ya semi no kara

 

Mirándolo

     desoladamente rodar –

          el caparazón de la cigarra.

animales: caparazón de cigarra

 

 

足六つ不足もなしに蝉の殻                              動物 蝉の殻

ashi muttsu fusoku mo nashi ni semi no kara

 

A falta de

     las seis patas –

          ¡un caparazón de cigarra!

animales: caparazón de cigarra

 

 

ちゞまれば広き天地ぞ蝸牛                              動物 蝸牛

chijimareba hiroki tenchi zo katatsumuri

 

La inmensidad del cielo y de la tierra

     se empequeñece –

          ¡un caracol!

animales: caracol

 

 

蝿憎し打つ気になればよりつかず                              動物 蝿

hae nikushi utsu ki ni nareba yoritsukazu

 

Cuando tengo ganas de aplastar

     esas moscas asquerosas,

          ¡ni se acercan![1]

animales: mosca

 

 

卯の花に白波さわぐ山路哉                              植物 卯の花

u no hana ni shiranami sawagu yamaji kana

 

A lo largo del sendero de la montaña

     el susurro de las ondulaciones blancas

          ¡de las flores de deutzia[2]!

plantas: flores de deutzia

 

 

夏菊や旅人やせる木曽の宿                              植物 夏菊

natsugiku ya tabibito yaseru kiso no yado

 

Crisantemos de verano –

     en una posada de Kiso,[3]

           un viajero delgado.

plantas: crisantemo de verano

 

 

撫し子を横にくはへし野馬哉                         植物 撫子

nadeshiko o yoko ni kuwaeshi nouma kana

 

Un caballo salvaje,

     sostiene de un lado de su morro

          un clavel.

plantas: clavel

(NT: El clavel referido, como el de los siguientes haikus, es el Dianthus superbus, clavelito común o clavel con flecos, una especie de clavel nativa de Europa y el norte de Asia, desde Francia al norte hasta el Ártico de Noruega , y al este hasta Japón).

 

 

なでしこにざうとこけたり竹釣瓶                              植物 撫子

nadeshiko ni zau to koketari take tsurube

 

Un balde de bambú

     caído

          junto a los claveles.

plantas: clavel

 

 

井戸端に妹が撫し子あれにけり                    植物 撫子

idobata ni imo ga nadeshiko are ni keri

 

Mi hermana menor

     junto al pozo

          y los claveles.

plantas: clavel

 

 

淀川やーすぢ引て燕子花                    檀物 杜若

yodogawa ya hitosuji hikite kakitsubata

 

Río Yodo [4]–

     ¡Arranco solamente un iris

          oreja de conejo!

plantas: iris oreja de conejo

(NT: El iris “oreja de conejo” es llamado así por su apariencia y se refiere al Iris laevigata).

 

 

思ひよる姿やあやめかきつばた    植物 杜若

omoi yoru sugata ya ayame kakitsubata

 

Pensando por la noche

     en qué parecen –

          iris e iris oreja de conejo.

plantas: iris oreja de conejo

 

 

白水の押し出す背戸や杜若                              植物 杜若

shiromizu no oshidasu sedo ya kakitsubata

 

Tirar el agua del arroz

     por la puerta trasera –

          ¡iris oreja de conejo!

plantas: iris oreja de conejo

 

 

栗の花筧の水の細りけり                    植物 栗の花

kuri no hana kakei no mizu no hosori keri

 

Flores de castaño –

     finas como un chorro de agua

          de una tubería de bambú.

plantas: flor de castaño japonés

 

 

涼しさに瓜ぬす人と話しけり                         植物 瓜

suzushisa ni uri nusubito to hanashi keni

 

Al fresco,

     charlando con

          el ladrón de melones.

plantas: melón

 

 

涼しさやくるりくるりと冷し瓜                    植物 瓜

suzushisa ya kururi kururi to hiyashiuni

 

El frescor –

     haciéndola girar una y otra vez,

          ¡una sandía helada!

plantas: melón

 

 

瓜持て片手にまねく子供哉                              植物 瓜

uri motte katate ni maneku kodomo kana

 

Sosteniendo un melón

     en una mano,

          y haciendo señas al niño.

plantas: melón

 

 

瓜盗むこともわすれて涼みけり                    植物 瓜

uri nusumu koto mo wasurete suzumi keri

 

También olvidado

     eso de robar melones…

          ¡disfrutando del frescor de la tarde!

plantas: melón

 

 

うつむいた恨みはやさし百合の花                              植物 百合

utsumuita urami hayasashi yuri no hana

 

Rápidamente bajó la cabeza

     con pesar –

          flor de lirio.[5]

plantas: lirio

 

 

筍やずんずんとのびて藪の上                         植物 筍

takenoko ya zunzun to nobite yabu no ue

 

Brotes de bambú –

     crecen rápidamente

         ¡por encima de los arbustos!

Plantas: brotes de bambú

 

 

紫陽花に浅黄の闇は見えにけり                    植物 紫陽花

ajisai ni asagi no yami wa mie ni keri

 

En la oscuridad,

     puede apreciarse

           el azul pálido de las flores de la hortensia.

plantas: hortensia de hoja grande

 

 

紫陽花にかぶせかトるや今年竹                    植物 紫陽花

ajisai ni kabuse kakaru ya kotoshidake

 

 

Formando un dosel

     sobre las hortensias –

          el nuevo crecimiento del bambú.

plantas: hortensia de hojas grandes

 

 

汽車道にそふて咲けりけしの花                    植物 芥子の花

kishamichi ni soute sakeri keshi no hana

 

Floreciendo

     junto a las vías del tren –

          ¡las amapolas!

plantas: amapolas

 

 

けしの花余り坊主になり易き                         植物 芥子坊主

keshi no hana amari bouzu ni nari yasuki

 

Los restos

     de la flor de amapola

          se transforman, fácilmente, en un monje.[6]

plantas: fruto de amapola

 

 

一本の葵や虻ののぼりおり                              植物 花葵

ippon no aoi ya abu no nobori ori

 

Una sola malvarrosa –

    los  tábanos

          revoloteando arriba y abajo.

plantas: malvarrosa

 

 

尼寺に真白ばかりの蓮哉                    檀物 白蓮

amadera ni mashiro bakari no hasu kana

 

En el convento,

     sólo hay

          lotos blancos puros.

plantas: loto blanco

 

 

若竹や雀たわめてつくば山                              檀物 若竹

wakatake ya suzume tawamete tsukubasan

 

Bambú joven –

     los gorriones doblan su ramas

          en el monte Tsukuba[7].

plantas: bambú joven

 

 

心見に雀とまれや今年竹                    植物 若竹

kokoro mi ni suzume tomare ya kotoshidake

 

Viendo en mi corazón,

     los gorriones se posan

          en el bambú de este año.

plantas: bambú joven

 

 

旅人の歌上りゆく若葉かな               植物 若葉

tabibito no uta nobori yuku wakaba kana

 

La canción del viajero

     ascendiendo por el sendero de la montaña –

          ¡el follaje fresco de verano![8]

plantas: hojas jóvenes

 

 

清姫が涙の玉や蛇いちご                    植物 苺

(NT: se han puesto los kanjis del libro de Trotter. En la base de datos de los haikus de Shiki, consta como清姫か涙の玉や蛇いちご)

kiyohime ga namida no tama ya hebi ichigo

 

Grandes lágrimas

     de Kiyohime [9]–

          una serpiente en el arbusto de fresas.

plantas: fresa

 

 

茗荷よりかしこさうなり茗荷の子                              植物 茗荷の子

myouga yori kashiko sau nari myouga no ko

 

Los capullos de jengibre,

    más inteligentes

          que la propia planta de jengibre.[10]

plantas: capullos de jengibre japonés

 

 

宵月や牛くひ残す花茨                         植物 茨の花

yoizuki ya ushi kui nokosu hanaibara

 

Luna de la tarde –

     las vacas comen

          las últimas rosas silvestres.

plantas: arbusto espinoso en flor

 

 

窓かけや朧に匂ふ花いばら                              植物 茨の花

mado kage ya oboro ni niou hanaibara

 

Sombras en la ventana –

     la tenue fragancia

          de las rosas silvestres.

plantas: arbusto espinoso en flor

 

 

うき草の月とほりこす流哉                              植 物葬

ukikusa no tsuki to hori kosu nagare kana

 

Flotando por el foso –

     ¡las lentejas de agua

          a la luz de la luna!

plantas: lenteja de agua

(NT: La Lemna Minor o Lenteja de agua, es una pequeña planta flotante, con hojas ovaladas y planas)

 

 

白過ぎてあはれ少し蓮の花                              植物 蓮の花

shiro sugite aware sukoshi hasu no hana

 

Su fase blanca ha terminado,

     es algo lamentable –

           flores de loto.

plantas: flores de loto

 

 

青梅の落て拾はぬあき家哉                              植物 青梅

aoume no ochite hirowanu akiya nari

 

En la casa abandonada,

     no se recogen ya

          las ciruelas verdes caídas[11].

plantas: ciruelas verdes

 

 

1892. OTOÑO

 

ふみつけた蟹の死骸やけさの秋                    時候 今朝の秋

fumitsuketa kani no shigai ya kesa no aki

 

Pisando

     un cangrejo muerto –

           ¡primera mañana de otoño!

temporada: primera mañana de otoño

 

 

文月や神祗釋教戀無常                         時候 文月

fumizuki ya jingi shakkyou koi mujou

 

Séptimo Mes –

     los dioses, los Budas,

          el amor, la impermanencia.[12]

estación: Séptimo Mes

 

 

菅笠の紐引きしめる夜寒哉                              時候 夜寒

sugegasa no himo hikishimeru yosamu kana

 

Ajustando la correa de la barbilla

     de mi sombrero de bambú –

          ¡el frío de la tarde!

temporada: noche fría

 

 

合宿の歯ぎしりひゞく夜寒哉                         時候 夜寒

gasshuku no hagishiri hibiku yosamu kana

 

En el alojamiento se oye

     el rechinar de dientes –

          la fría noche

temporada: noche fría

 

 

一つづつ波音ふくる夜寒哉                              時候 夜寒

hitotsuzutsu namioto fukuru yosamu kana

 

Una a una

     el sonido de las olas rompiendo –

          una noche fría.

temporada: noche fría

 

 

朝寒やちゞみあがりし衣の皺                         時候 朝寒

asasamu ya chijimiagarishi kinu no shiwa

 

Mañana fría –

     las arrugas de mi ropa

          se encogen.

temporada: mañana fría

 

 

秋さびて大雅の木にも似たる哉                    時候 秋さぶ

aki sabite taiga no ki nimo nitaru kana

 

Ya es realmente otoño –

     los árboles incluso se parecen

          ¡a los de las Grandes Odas![13]

temporada: desolación otoñal

 

 

鳥来て鳥居つゝくや秋のくれ                         時候 秋の暮

karasu kite torii tsutsuku ya aki no kure

 

Llegan los cuervos

     picoteando la puerta torii [14]–

          ¡crepúsculo otoñal![15]

estación: crepúsculo otoñal

 

 

何としたわれの命ぞ秋の暮                              時候 秋の暮

nanitoshita ware no inochi zo aki no kure

 

¿Qué debo hacer

     con mi vida?

          crepúsculo de otoño.

temporada: crepúsculo otoñal

 

 

秋寒し蝙蝠傘は杖につく                    時候 秋寒

aki samushi koumorigasa wa tsue ni tsuku

 

Frío otoñal –

     uso mi paraguas occidental

          ¡como bastón!

temporada: frío otoñal

月細り細り書して秋くれぬ                              時候 暮の秋

tsuki hosori hosori tsukusu shite aki kurenu

 

La luna se está adelgazando,

      adelgazando hasta la nada –

          el final del otoño.[16]

estación: final del otoño

 

 

富士沼や小舟かちあふ初あらし                    天文初嵐

fujinuma ya kobune kachiau hatsuarashi

 

Pantano de Fuji[17] –

     pequeñas embarcaciones chocando

          en la primera tormenta del otoño.

cielo y elementos: 1ª tormenta de otoño

 

 

 

天の川よしきの上を流れけり                         天文 天の川

amanogawa yoshiki no ue o nagare keri

 

La Vía Láctea

     fluyendo

          ¡sobre el río Yoshiki![18]

cielo y elementos: Vía Láctea

 

 

鐵橋や横すぢかひに天の川                              天文 天の川

tetsubashi ya yokosujikai ni amanogawa

 

Puente de hierro –

     lo corta transversal

          ¡la Vía Láctea!

cielo y elementos: Vía Láctea

 

 

虚無僧の深あみ笠や盆の月                              天文 盆の月

komusou no fuka amigasa ya bon no tsuki

 

Los profundos sombreros de junco

     de los monjes mendigos Fuke [19]–

          ¡Luna de Obon![20]

cielo y elementos: Luna de Obon

 

 

芋の葉に月のころがる夜露哉                         天文 月

imo no ha ni tsuki no korogaru yotsuyu kana

La luna rueda

     sobre las hojas de taro [21]–

          ¡rocío de la tarde!

cielo y elementos: luna

 

 

養老の月を李白にのませばや                         天文 月

(NT: se han puesto los kanjis del libro de Trotter. En la base de datos de los haikus de Shiki, consta como養老の月を李白にのませはや)

yourou no tsuki o rihaku rui nomaseba ya

 

¡Ah, beber

     con Li Bai[22]

           bajo la luna de Yoro[23]!

cielo y elementos: luna

 

 

塩汲の道々月をこぼしけり                              天文 月

shiokumi no michi michi tsuki o koboshi keri

 

A lo largo del camino

     junto al agua de mar extraída[24] –

          se derrama la luna

 cielo y elementos: luna

 

松風をはなれて高し秋の月                              天文 月

matsukaze o hanarete takashi aki no tsuki

 

La luna de otoño,

     muy por encima

          del murmullo de los pinos.

cielo y elementos: luna

 

 

干網の風なまぐさし浦の月                              天文 月

hoshiami no kaze namagusashi ura no tsuki

 

Trae la brisa

     el olor de las redes de pesca secándose

          ¡la luna sobre la orilla del mar!

cielo y elementos: luna

 

 

真帆片帆瀬戸に重なる月夜哉                         天文 月夜

mahokataho seto ni kasanaru tsukiyo kana

 

Veleros, uno tras otro

     van y vienen por el estrecho angosto –

          ¡luna de la tarde!

cielo y elementos: luna de la tarde

 

 

秋の雨雨天傘をなぶりけり               天文 秋雨

aki no ame ryouten kasa o naburi keni

 

Lluvia de otoño –

     practica deporte

         con los paraguas dobles[25].

cielo y elementos: lluvia de otoño

 

 

秋風や崩れたつたる雲のみね                         天文 秋風

akikaze ya kuzuretatsutaru kumo no mine

 

Vientos de otoño –

     las impresionantes nubes

          se dispersan.

cielo y elementos: brisa otoñal

 

 

秋風の一日何を釣る人ぞ                    天文 秋風

akikaze no tsuitachi nani o tsuru hito zo

 

¿Qué pesca la gente

     todo el día

          con la brisa de otoño?[26]

cielo y elementos: brisa de otoño

 

 

蜘の巣に蜘は留守也秋の風                              天文 秋風

kumo no su ni kumo wa rusu nari aki no kaze

 

La araña está ausente

     de su nido de araña –

          ¡viento de otoño!

cielo y elementos: brisa de otoño

 

 

旅の旅又その旅の秋の風                    天文 秋風

tabi no tabi mata sono tabi no aki no kaze

 

Viaje de viajes –

     ¡de nuevo la brisa otoñal

          de aquel viaje![27]

cielo y elementos: brisa de otoño

 

 

秋風や鳥飛び盡す筑波山                    天文 秋風

akikaze ya tori tobi tsukusu tsukubasan

 

Brisa de otoño –

     pájaros volando hasta agotarse

          hacia el monte Tsukuba[28].

cielo y elementos: brisa de otoño

 

 

親が鳴き子猿が鳴いて秋の風                         天文 秋風

oya ga naki gozaru ga naite aki no kaze

 

Sus padres chillando,

     bebés monos chillando –

          ¡el viento de otoño!

cielo y elementos: brisa de otoño

 

 

天狗泣き天狗笑ふや秋の風                              天文 秋風

tengu naki tengu warau ya aki no kaze

 

Tengu[29] llorando,

     tengu riendo –

          ¡el viento de otoño![30]

cielo y elementos: brisa otoñal

 

 

いれぎの下葉浅黄に秋の風                              天文 秋風

teiregi no shitaba asagi ni aki no kaze

 

En las hojas amarillas inferiores

     del berro amargo[31],

          la brisa de otoño.

cielo y elementos: brisa de otoño

 

 

稲づまや一筋白き棉ばたけ                              天文 稲妻

inazuma ya hitosuji shiroki watabatake

 

Rayo-

     tan solo una línea blanca

          sobre el campo de algodón.

cielo y elementos: rayo

 

 

いなづまや簑虫のなく闇の闇                         天文 稲妻

(NT: se han puesto los kanjis del libro de Trotter. En la base de datos de los haikus de Shiki, consta comoいなつまや簑蟲のなく闇の闇)

inazuma ya kutsuwamushi no naku kura no kura

 

Relámpagos-

     el chirrido de los saltamontes

          desconcertados en la oscuridad

cielo y elementos: rayo

 

あれ馬のたて髪長き野分哉                              天文 野分

are uma no tate kami nagaki nowaki kana

 

Se despliega

     el largo pelo del caballo –

               un vendaval de otoño

cielo y elementos: vendaval de otoño

 

 

から笠につられてありく野分哉                    天文 野分

karakasa ni tsurarete ariku nowaki kana

 

Caminando

     aferrado al paraguas,

          ¡un vendaval de otoño!

cielo y elementos: vendaval de otoño

 

 

捨舟はかたよる海の野わき哉                         天文野分

sutebune wa katayoru umi no nowaki kana

 

El barco abandonado

    ¡a la deriva

          en la tempestad del mar!

cielo y elementos: vendaval de otoño

 

 

笠いきて地上をはレる野分哉                         天文 野分

kasa ikite chijou o hashiru nowaki kana

 

El sombrero está vivo

     corriendo por el suelo –

          vendaval de otoño

cielo y elementos: vendaval de otoño

 

 

 はせを泣き蘇鐵は怒る野分哉                         天文 野分

haseo naki sotetsu wa okoru nowaki kana

 

La platanera llora,

     la palmera se enfada[32] –

         ¡un tifón!

cielo y elementos: vendaval de otoño

 

 

人力のほろ吹きちぎる野分哉                         天文  野分

jinriki no horo fuki chigiru nowaki kana

 

El toldo del rickshaw

     vuela hecho pedazos –

          ¡un tifón!

(NT: Un rickshaw es un vehículo ligero de dos ruedas que se desplaza por tracción humana, bien a pie o a pedales. Muy popular en países como China, Japón o India).

Cielo y elementos: vendaval de  otoño

 

 

 

針金に松の木起す野分哉                    天文野分

harigane ni matsu no ki okosu nowaki kana

 

Se eleva el pino

     sobre el tendido eléctrico –

          ¡un tifón!

cielo y elementos: vendaval de otoño

 

 

佛像の眼やいれん露の玉                    天文 露

butsuzou no manako ya iren tsuyu no tama

 

Ojos de la estatua de Buda –

     gotas de rocío

          a punto de caer.

cielo y elementos: rocío

 

 

白露の中に泣きけり祗王祗女                         天文 露

shirotsuyu no naka ni naki keri giou gijo

 

 

Llorando

     en medio del brillante rocío –

          ¡Gio y Gijo![33]

cielo y elementos: rocío

 

 

江の嶋は龜になれなれけふの月                    天文 今日の月

enoshima wa kame ni narenare kyou no tsuki

 

Enoshima, como siempre,

     con forma de tortuga[34] –

          luna llena del octavo mes.

cielo y elementos: luna llena del octavo mes

 

 

玉になる石もあるらんけふの月                    天文 今日の月

tama ni naru ishi mo aruran kyou no tsuki

 

Incluso las piedras

     se convierten en joyas –

          Luna llena del Octavo Mes

cielo y elementos: luna llena del octavo mes

我宿の名月芋の露にあり                    天文 名月

waga yado no meigetsu imo no tsuyu ni ari

 

En mi posada,

     la Luna de la cosecha

          en el rocío de las hojas de taro

cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

名月や田毎に月の五六十                    天文 名月

meigetsu ya tagoto ni tsuki no gorokujuu

 

Luna de la cosecha –

     su reflejo

          en cincuenta o sesenta arrozales.[35]

cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

名月やうしろむいたる石仏                              天文 名月

meigetsu ya ushiro muitaru ishibotoke

 

A la espalda

     del Buda de piedra,

          ¡la Luna de la cosecha!

 cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

明月や山かけのぼる白うさぎ                         天文 名月

meigetsu ya yama kake noboru shiro usagi

 

Luna de la cosecha –

     ascendiendo sobre la cima de la montaña,

          ¡un conejo blanco![36]

cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

名月や松を離れて風の声                    天文 名月

meigetsu ya matsu o hanarete kaze no koe

 

Luna de la cosecha –

     el lejano susurro del viento

          entre los pinos.

cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

名月や鰯もうかぶ海の上                    天文 名月

meigetsu ya iwashi mo ukabu umi no ue

 

Luna de la cosecha –

     ¡También hay sardinas flotando

          en la superficie del mar!

Cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

名月や人の命の五十年                         天文 名月

meigetsu ya hito no inochi no gojuunen

 

Luna de la cosecha –

     ¡cincuenta años

         de vida humana![37]

cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

名月にうなづきあふや稲の花                         天文 名月

meigetsu ni unazukiau ya ine no hana

 

Asintiendo con la cabeza

     bajo la luna de la cosecha –

          arroz en flor.

cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

名月や谷の底なる話し声                    天文 名月

meigetsu ya tani no soko naru hanashigoe

Luna de la cosecha –

     desde el fondo del valle

         el sonido de una conversación.

cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

名月や芋ぬすませる罪深し                              天文 名月

meigetsu ya imo nusumaseru tsumibukashi

 

Luna de la cosecha –

     ¡un pecaminoso

          robo de taro!

Cielo y elementos: luna de la cosecha

 

 

十六夜の山はかはるや月の道         天文 十六夜

izayoi no yama wa kawaru ya tsuki no michi

 

En la decimosexta noche

     las montañas se transforman –

          un camino iluminado por la luna.

cielo y elementos: 16ª noche del 8º mes lunar

 

 

一ひらの雲の行へや秋の山                              地理秋の山

hitohira no kumo no yuku e ya aki no yama

 

Desplazándose,

     una única nube plana

           ¡la montaña en otoño!

tierra: montaña en otoño

 

 

鯉はねたにごり沈むや秋の水                         地理 秋の水

koi wa neta nigori shizumu ya aki no mizu

 

La carpa inmóvil

     en el fondo fangoso –

          un claro arroyo otoñal.

tierra: aguas claras otoñales

 

 

秋の海名もなき嶋のあらはるる                    地理 秋の海

aki no umi namonaki shima no arawaruru

 

Mar de otoño –

     de pronto se avista

          una isla sin nombre

tierra: mar de otoño

 

 

汽車道に掘り残されて花野哉                         地理 花野

kishamichi ni hori nokosarete hanano kana

 

Excavan la vía del tren –

     preservan

          ¡un campo lleno de flores!

tierra: campo lleno de flores

 

 

初潮や御茶の水橋あたりまで                         地理 初潮

hatsushio ya ochanomizubashi atari made

 

Hasta las orillas

     del puente Ochanomizu[38] –

          ¡la marea viva![39]

tierra: 15º día, 8ª Marea de primavera

 

 

ぬか星や七夕の子の數しれず                         人事 七夕

nukaboshi ya tanabata no ko no kazu shirezu

 

¡Diez mil estrellas!

     los niños en Tanabata[40]

          no aprecian que hay tantas.

asuntos humanos: Festival de Tanabata

 

 

よもすがら鳥もさわげ星祭               人事 七夕

yomosugara karasu mo sawage hoshimatsuri

 

Toda la noche

     los cuervos también haciendo ruido –

          ¡El Festival de las Estrellas![41]

Asuntos humanos: Festival de Tanabata

 

 

七夕の橋やくづれてなく鴉                              人事 七夕

tanabata no hashi ya kuzurete naku karasu

 

El puente Tanabata –

     se derrumba

          ¡bajo el graznido de los cuervos![42]

asuntos humanos: Festival de Tanabata

 

 

梶の葉を恋のはじめや兄妹               人事 梶の葉

kaji no ha o koi no hajime ya keimai

 

Primeros deseos de amor

     en las hojas de morera [43]–

          hermano mayor y hermana menor.

asuntos humanos: hojas de morera

 

 

親もなき子もなき家の玉まつり                    人事 魂祭

oya mo naki ko mo naki ie no tama matsuri

 

Sin padres,

     sin hijos –

          Festival de las Almas en el hogar[44].

asuntos humanos: Festival de las Almas

 

 

水底の亡者やさわぐ施餓鬼舟                         人事 施餓鬼

minasoko no mouja ya sawagu segakibune

 

Sobre los muertos

     del fondo del mar,

          el ruidoso barco conmemorativo.[45]

asuntos humanos: Servicio de Fantasmas Hambrientos

 

 

うつくしきものなげこむやせがき舟         人事 施餓鬼

utsukushiki mono nagekomu ya segakibune

 

Todas las cosas hermosas

     arrojadas por la borda –

          el barco conmemorativo.

asuntos humanos: Servicio de Fantasmas Hambrientos

 

 

日がくれて踊りに出たり生身玉                    人事踊

hi ga kurete odori ni detari ikimitama

 

Al anochecer,

     saliendo al Bon Odori [46] –

          ¡mi madre![47]

asuntos humanos: baile Obon

 

 

袖なくてうき洋服の踊り哉                              人事 踊

sode nakute uki youfuku no odori kana

 

Las mangas no ondean –

     bailando en el Festival Bon

          con ropa occidental.

asuntos humanos: baile Obon

 

 

大文字をのぞいて出たり山の月                    人事 大文字

daimonji o nozoite detari yama no tsuki

 

Levantarse y asomarse

     en los fuegos Daimonji[48]–

          luna sobre las montañas

asuntos humanos: Festival Daimonji

 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

[1] Prefacio: “Precepto contra matar”. Uno de los cinco preceptos budistas.

[2] Deutzia crenata. (NT: Del género perteneciente a la familia Hydrangeaceae. Es originario del este y centro de Asia (desde el Himalaya este a Japón y Filipinas),

[3] En la zona de Nagano que visitó Shiki.

[4] El río principal de la prefectura de Osaka, cuyo nacimiento es el lago Biwa; se le conoce como río Uji, cerca de Kioto.

[5] Prefacio: “Amor.”

[6] Los pétalos caen, dejando un fruto esférico sin cáscara que se asemeja a la cabeza rapada de un monje.

[7] Famosa montaña en la prefectura de Ibaraki.

[8] Prefacio: “Paso Misaka.” Cerca de Matsuyama.

[9] Una figura folclórica que se enamoró de un monje budista pero, rechazada, le persiguió y se transformó en serpiente, matándole en una campana donde se había escondido en el templo Dojoji.

[10] Una antigua historia budista llevó a la creencia de que comer jengibre hacía que uno se volviera olvidadizo. El haiku también puede tomarse metafóricamente, como que el niño es más listo que el padre.

[11] Aunque no se comen, las ciruelas verdes se utilizan de diversas maneras, entre ellas, encurtidas, en almíbar y para hacer licores.

[12] Los dos últimos versos están tomados de los temas (tópicos) de la tanka y de los versos ligados (renga). Se trata de una expresión convencional que, al estar todos los temas (tópicos) relacionados con la condición humana (frente a la naturaleza), refleja la variedad que hay en la vida.

[13] Prefacio: “Inscripción en un cuadro”. Las Grandes Odas son los poemas 233-263 del Shijing, (el Clásico de la Poesía). Shiki debe estar pensando concretamente en el número 241, donde los árboles son devastados. (NT: El Clásico de la Poesía -Shijing- fue compilado por Confucio (551-479 a. C.) y citado por él como modelo de expresión literaria).

[14] La austera puerta de entrada a un santuario sintoísta. Uno de los kanji de torii significa «pájaro».

[15] Prefacio: «Kamagawa, Matsuyama». Kamagawa ahora es parte de Matsuyama.

[16] En el calendario lunar, el final del mes es el momento de la luna nueva.

[17] Pantano de Ukishima, una serie de pantanos y ciénagas en la prefectura de Shizuoka. Parece que se llamaba Pantano de Fuji en el siglo XIX (por ejemplo, el ukiyo-e de Hiroshige «Pantano de Fuji y llanura de Ukishimi»).

[18] Prefacio: «Río Yoshiki». Se encuentra en la prefectura de Yamaguchi.

[19] Una secta zen poco ortodoxa, cuyos miembros usaban un sombrero con forma de canasta sobre sus cabezas, tocaban la flauta de bambú (shakuhachi) y recorrían el país mendigando.

[20] La luna llena en el apogeo del Festival Bon, el día 15º del séptimo mes.

[21] Además de estar asociado con la observación de la luna, el taro es conocido por retener rocío en sus grandes hojas. (NT: En español es conocido como malanga -papa china, pituca, taro- y es una importante planta de tallos comestibles, de la familia de las aráceas.)

[22] El famoso poeta chino (701-761).

[23] Prefacio: “Inscripción en una pintura de Li Bai”. La era de Yoro fue de 717 a 724, bajo la emperatriz Gensho. Esta es, sin duda, una imagen de Li Bai bebiendo bajo la luna con su sombra, según su famoso poema.

[24] Por su sal.

[25] Paraguas tanto para los días soleados como para los lluviosos. Presumiblemente no tan robustos como un paraguas hecho sólo para la lluvia.

[26] Prefacio: “Viendo gente pescando todo el día en Oiso”. En la prefectura de Kanagawa.

[27] Prefacio: “De viaje”. El original japonés es claramente un ejercicio de juego de palabras.

[28] Una famosa montaña de dos picos en la prefectura de Ibaraki. Fíjese en el sonido de las dos últimas líneas: tori tobi tsukusu tsukubasan. (NT: véase cómo Shiki experimentaba en estos últimos y próximos poemas.)

[29] Un ser sobrenatural con origen en el sintoísmo que, aunque con un toque demoníaco, se ha convertido en un espíritu protector de montañas y bosques.

[30] Prefacio: “Monte Mikiji”. Actualmente forma parte de Matsuyama y alberga un templo del mismo nombre. También conocido como Miyukiji. Se creía que los tengu moraban en la montaña (en la colina en realidad). Hay un monumento con este haiku en Matsuyama.

[31] Cardamine scucaca (o Cardamine hirsuta), berro amargo japonés. Sus hojas, como condimento, son una especialidad de Matsuyama, y teiregi es una palabra del dialecto de la zona. Las hojas inferiores comienzan a amarillear en otoño. Hay un monumento haiku en Matsuyama con esta pieza.

[32] La planta del banano (traducción habitual: ばしようo bashou) llora porque sus hojas se arrancan con facilidad. La palmera parece enojada mientras sus grandes hojas se mecen en medio de la tormenta. (NT: Con frecuencia Shiki hacía poemas como meros ejercicios sobre un mismo tópico. Aquí vemos una serie de pruebas sobre “vendaval de otoño”.

[33] En el Cuento de Heike, Hotoke Gozen sustituye a Gio como amante de Kiyomori. Apenada, Gio se hizo monja y su hermana Gijo se unió a ella. Con el tiempo, Hotoke acabó como monja en el mismo convento.

[34] Efectivamente, desde un ángulo, tiene esa apariencia.

[35] Se trata de un tropo literario (normalmente es “tagoto no tsuki”): los arrozales (o terrazas) se encuentran al pie del monte Obasute (monte Kamuriki), en la prefectura de Nagano. El monte está asociado a la leyenda popular del abandono de los ancianos en la montaña.

[36] El legendario conejo en la luna. En el folclore japonés, se trata de machacar arroz para hacer pasteles -mochis-.

[37] Un tropo que significa “la vida es fugaz”. Se remonta a un cuento Kowakamai (una forma de danza recitativa medieval) sobre el guerrero Taira Atsumori.

[38] Puente sobre el río Kanda, Tokio, terminado en octubre de 1891. Fue destruido en el gran terremoto de Kanto de 1923 y reconstruido unos años después.

[39] No se debe a la estación, sino al momento de luna llena y luna nueva, cuando la amplitud de la marea es mayor. (NT: Las mareas vivas son mareas particularmente intensas, en las que el nivel del mar sube y baja más de lo habitual).

[40] El Festival de Tanabata se celebra el séptimo día del séptimo mes y celebra el encuentro anual de las estrellas tejedoras y pastoras de vacas. (NT: Tanabata o Festividad de las estrellas, es una festividad japonesa derivada de la tradición china de “La noche de los sietes”. La fiesta celebra el encuentro entre Orihime (Vega) y Hikoboshi (Altair). La Vía Láctea, un río hecho de estrellas que cruza el cielo, separa a estos amantes, y sólo se les permite verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar. Trotter hace referencia a que la doncella es tejedora y su amado, pastor de vacas)

[41] También se le llama así al Festival Tanabata.

[42] El puente de Tanabata está formado por las alas de las urracas para que la doncella tejedora pueda cruzar el Río del Cielo (la Vía Láctea) y encontrarse con su amado, el Pastor. Los cuervos son agresivos con las urracas.

[43] Broussonecia papyrifera, morera de papel. Durante el festival de Tanabata, se escribían poemas en siete hojas de morera y se colgaban de un «árbol de los deseos» para mejorar las artes escénicas o lograr la plenitud en el amor.

[44] Tama Matsuri, otra denominación para el Festival Bon. 15° día del séptimo mes para dar la bienvenida y honrar las almas de los antepasados ​​fallecidos.

[45] Un barco en el que se celebraban servicios conmemorativos para aquellos que se ahogaron. Es una parte de dichos servicios celebrados durante el Festival Bon para apaciguar a los fantasmas hambrientos (espíritus inquietos).

[46] Baile que se realiza en el Festival de Obon (o Bon), en honor a los espíritus ancestrales.

[47] Ikimitama es un ritual que se realiza al comienzo del Obon, en el que se les daba a los padres vivos un regalo o una comida, generalmente pescado crudo, para honrarlos y desearles una vida larga y saludable. En este caso, la palabra se refiere a la propia madre de Shiki. Probablemente, ella salió después de la comida de celebración.

[48] Gozan no Okuribi, también conocido como Daimonji, es un festival en Kioto que se celebra al final del festival Obon, en el que se encienden cinco hogueras gigantes en forma de 大 en las montañas que rodean la ciudad. Es una despedida a los espíritus de los difuntos que regresan a su mundo espiritual.

El mundo del kigo (Marcela Chandía)

Febrero 2025

Les saludo desde un Santiago que está a mediados de verano, según el calendario y las altas temperaturas que estamos sufriendo. Pero cuando salgo a pasear al parque cerca de mi hogar, veo que los árboles están comenzando con el otoño. Cada día más ejemplares están amarillos y no verdes y la ocasional brisa bota las hojas dejando una incongruente alfombra de hojas secas en el suelo. Y esta dicotomía la vivo acentuada mientras escribo este artículo sobre el comienzo de la estación primaveral.

Primavera o “春 haru / shun” se refiere al período comprendido entre “立春 risshun o el primer día de primavera” (alrededor del 04 de febrero) y el día anterior a “立夏 rikka o el primero del verano” (alrededor del 06 de mayo). Todavía hace frío y las camelias comienzan a florecer. Específicamente 初春 shoshun o inicio de primavera, va desde el primer día de primavera o risshun al día anterior a 啓蟄 keichitsu o despertar de los insectos, alrededor del 06 de marzo.

El comienzo del año según el antiguo calendario lunar era 立春 risshun, el comienzo de la primavera, de los veinticuatro términos solares, por lo que se celebraba como 初春: 初 hatsu, inicio y 春 haru, primavera. Aunque con el nuevo calendario solar el Año Nuevo se celebra en invierno, al comienzo del año todavía se le llama ‘初春 hatsuharu’ debido a la influencia cultural del calendario lunar. Los 24 términos solares son la duración de un año dividido en 24 partes según el calendario solar. Con el tiempo, sus denominaciones se convirtieron, a su vez, en kigo. Los 24 términos solares tienen su origen en la antigua China. Allí, el año comienza con el mes que incluye el primer día de primavera y esto también se transmitió a Japón, donde el primer día de primavera (actualmente alrededor del 4 de febrero) era llamado ‘正月節shougatsu setsu o Festival de Año Nuevo’. Es un período en el que la nueva estación primaveral está apenas llegando, por lo que muchos kigo están relacionados con el hielo y el frío.

Veamos algunos de los kigo y sus haikus que seleccioné para este período de 初春 shoshun o inicio de primavera.

Kigo: 初蝶 hatsuchou; primera mariposa. La primera mariposa que se ve en el año.

Período: 初春 shoshun; inicio de la primavera

Categoría: 動物 doubutsu; animales

Haijin: Takahama Kyoushi (1874-1959)

初蝶来何色と問ふ黄と答ふ

hatsuchouku naniiro to tou ki to kotau

llegó la primera mariposa ¿de qué color es? es amarilla

En este haiku lo interesante son el nakashichi (el verso del medio) y el shimogo (el verso final), dado que presentan un dialogo, pero no sabemos con quién está hablando el haijin. ¿Es una pregunta retórica que se hace a sí mismo frente a la maravilla de ver la primera mariposa después del largo invierno o, como postulan algunos investigadores, una conversación con otra persona?, candidatos a interlocutor son su familia, así como el poeta Ogata Kukyou (1903-1948) quien había quedado ciego. El japonés no flexiona género ni número, por lo que se necesita especificar quién hace la acción y quién la recibe, lo que se logra con el uso de partículas, pero para que ellas funcionen debe existir el sustantivo. En este caso solamente se indica la acción 何色と問ふ naniiro to tou; preguntar ¿qué color? 黄と答ふ ki to kotau; responder amarillo. Lo cual en japonés funciona de manera muy bella ya que deja el haiku abierto a la interpretación del que lo escucha o lee. El problema se da a la hora de traducir a un idioma que exige flexionar género y número, como el español. Intentando que el resultado traductológico fuera el más cercano a la experiencia que podría experimentar un japonés frente al poema, decidí eliminar los verbos en mi traducción y dejar sólo el diálogo.

Kigo: 山焼 yamayaki; quemar la montaña. Originalmente se refería a quemar la maleza de las montañas para sembrar, entre otros, alforfón. A la quema que se realiza en el monte Wakakusa de la prefectura de Nara se le conoce como ‘o-yamayaki’ o ‘la gran quema de montaña’.

Período: 初春 shoshun; inicio de la primavera

Categoría: 生活 seikatsu; vida diaria

Haijin: Kobayashi Sayuri (¿?)

山焼の飛び火に犬の後ずさり

yamayaki no tobihi ni inu no atozusari

el perro se aleja de las chispas de la quema en la montaña

…

Kigo: 余寒 yokan; frío después del inicio de la primavera. Esta situación afecta en gran medida la floración de los cerezos.

Período: 初春 shoshun; inicio de la primavera

Categoría: 時候 jikou; estacional

Haijin: Yosa Buson (1716-1784)

関守の火鉢小さき余寒かな

sekimori no hibachi chiisaki yokan kana

es pequeño el brasero de los guardias fronterizos, frío de inicio de primavera

En la antigüedad existían barreras entre los diversos territorios dentro de Japón. Estas barreras —que ya aparecen mencionadas en el Manyoushuu, la primera antología de poesía autóctona japonesa (759) — actuaban como puestos fronterizos en los que los viajeros debía mostrar su documentación que les permitía atravesarlos. Durante el período Edo (1603-1868) no estaba permitido viajar fuera de su territorio sin aprobación oficial, la cual se entregaba, después de justificar las razones del viaje, en forma de documentos. Es a los guardias de este tipo de establecimiento al que se refiere Buson en su haiku.

…

Me despido esperando que todos puedan disfrutar las maravillas que nos regala la naturaleza en la estación que sea en el lugar donde se encuentran. Así como a Wordsworth, quien lo expresó de la forma más bella en su poema dedicado a su hermana Dorothy, Lines Written a Few Miles above Tintern Abbey: “la naturaleza nunca traiciona el corazón que la ama”, ésta nos entrega consuelo en este mundo loco y vertiginoso. ¡Hasta el próximo artículo!

1200 haikus de Shiki (Jaime Lorente y Elías Rovira)

Febrero 2025. 2ª entrega (Invierno de 1981 a verano de 1892 -parte-)

1891. INVIERNO

 

小鳥の鳶なぶりゐる小春哉                              時候小春

kokarasu no tobi naburi iru koharu kana

 

El milano negro[1]

     avergonzando a los pequeños cuervos –

          un hermoso día de invierno

temporada: buen tiempo invernal

 

 

順禮の笠を霰のはしりかな                              天文 霰

junrei no kasa o arare no hashiri kana

 

El granizo

     rebotando

          en el sombrero de juncos del peregrino

cielo y elementos: granizo

 

 

秋ちらほら野菊にのこる枯野哉                    天文 枯野

aki chirahora nogiku ni nokoru kareno kana

 

Todavía es otoño aquí y allá –

     quedan crisantemos silvestres

          en el campo marchito.

 cielo y elementos: campos marchitos

 

 

タ日負ふ六部背高き枯野哉                              天文 枯野

yuuhi ou rokubu seitakai kareno kana

 

Puesta de sol a las espaldas

     de un monje errante

          ¡un alto en el campo marchito!

cielo y elementos: campos marchitos

 

 

埋火や隣の咄聞てゐる                         人事 埋火

uzumibi ya tonari no hanshi kiite iru

 

Junto a las brasas de carbón

     una charla

          con mi vecina.

asuntos humanos: brasas de carbón

 

 

頭巾きて老とよばれん初しぐれ    人事 頭巾

zukin kite rou to yobaren hatsu shigure

 

Llevar una capucha

     y que te llamen viejo –

          ¡primera llovizna del invierno![2]

asuntos humanos: capucha

 

 

千鳥なく灘は百里の吹雪哉                             動物 千鳥

chidori naku nada wa hyakuri no fubuki kana

 

Una ventisca a lo largo de cien millas[3] –

     ¡los chorlitos gritan

          sobre el mar abierto!

animales: chorlito

 

 

冬がれや田舎娘のうつくしき                         植物 冬枯

fuyugare ya inaka musume no utsukushiki

 

En la desolación invernal –

     la belleza

          de una campesina

 plantas: desolación invernal

 

 

馬の尾に折られ折られて枯尾花                    植物 枯薄

uma no o ni orare orarete kareobana

 

Quebrada y vuelta a quebrar

     por la cola del caballo –

          hierba de la pampa marchita.

plantas: hierba de la pampa marchita

 

 

順禮一人風の落葉に追はれけり                    植物 落葉

junrei hitori kaze no ochiba ni oware keri

 

Un peregrino solitario

     ¡persiguiendo las hojas caídas

          en el viento!

plantas: hojas caídas

 

1891. MISCELÁNEA

 

鐘っきはさびしがらせたあとさびし         雑 雑

kanetsuki wa sabishi garaseta ato sabishi

 

El campanero

     se siente solo –

          resuena la soledad.[4]

miscelánea: miscelánea

 

1892. AÑO NUEVO

 

元日と知らぬ鼾の高さかな                              時候元日

ganjitsu to shiranu ibiki no takasa kana

 

Año Nuevo –

     ¡No sé quién

          ronca tan fuerte!

Temporada: Año Nuevo

 

 

元朝や皆見覚えの紋処                         時候 元旦

ganchou ya mina mioboe no mondokoro

 

Mañana de Año Nuevo –

     recuerdos de todos

          luciendo el escudo de su familia.

temporada: Mañana de Año Nuevo

 

 

若水や瓶の底なる去年の水               人事若水

wakamizu ya bin no soko naru kyonen no mizu

 

Agua de Año Nuevo[5]

     en el fondo del cubo

          ¡ahora es agua del año pasado!

asuntos humanos: Agua de Año Nuevo

 

 

遣羽子をつきつきよける車哉                         人事 遣羽根

yaribane o tsuki tsuki yokeru kuwma kana

 

Bádminton-

     golpeando, golpeando

          ¡pero evitando los carros!

asuntos humanos: bádminton

 

 

一羽來て屋根にもなくや初烏                         動物 初鴉

ichiwa kite yane ni mo naku ya hatsugarasu

 

Un solo pájaro apareció

     graznando en el tejado –

          ¡un cuervo en la mañana de Año Nuevo!

animales: cuervo de Año Nuevo

 

1892. PRIMAVERA

 

朧夜にくづれかゝるや浪かしら                    時候 朧夜

oboroyo ni kuzurekakaru ya namigashira

 

Tarde de bruma,

     rompiendo unas sobre otras

          las crestas de las olas.

temporada: tarde brumosa

 

 

長閑さや障子の穴に海見えて                         時候 長閑

nodokasa ya shouji no ana ni umi miete

 

¡Qué calma!

     se puede ver el mar

          a través de un agujero en el shoji.[6]

temporada: tranquilidad

 

 

のどかさや松にすわりし真帆片帆                              時候 長閑

nodokasa ya matsu ni suwarishi mahokataho

 

¡Qué calma!

     sentado entre los pinos,

           veleros yendo y viniendo.

temporada: tranquilidad

 

 

行く春や大根の花も菜の花も                         時候 行く春

yukuharu ya daikon no hana mo na no hana mo

 

La primavera se va –

     florece el daikon[7],

          florece la colza.

temporada: fin de la primavera

 

 

初雷や蚊帳は未だ櫃の底                    天文 春雷

hatsurai ya kachou wa imada hitsu no soko

 

Primera tormenta de primavera –

     ¡La mosquitera todavía

          en el fondo del baúl!

cielo y elementos: tormenta de primavera

 

 

牛部屋に牛のうなりや朧月                              天文 朧月

ushibeya ni ushi no unari ya oborozuki

 

La vaca en el establo

     mugiendo –

          ¡luna brumosa!

cielo y elementos: luna brumosa

 

 

春雨やよその燕のぬれてくる                         天文 春の雨

harusame ya yoso no tsubame no nuretekuru

 

Lluvia de primavera –

     ¡las golondrinas de ahí afuera

          se están mojando!

cielo y elementos: lluvia de primavera

 

 

馬子歌の鈴鹿上るや春の雨                              天文 春の雨

magouta no suzuka noboru ya haru no ame

 

La canción de los arrieros de Suzuka[8]

     se eleva en el aire

          ¡lluvia de primavera!

cielo y elementos: lluvia primaveral

 

 

春雨に白木よごるゝ宮ゐかな                         天文春の雨

harusame ni shiraki yo goruru miyai kana

 

Con la lluvia de primavera

     la madera sin terminar se ensucia –

          santuario sintoísta.

cielo y elementos: lluvia de primavera

 

 

生壁に花ふきつける春の風               天文 春風

namakabe ni hana fukitsukeru haru no kaze

 

Soplando las flores

     contra la pared recién pintada –

          brisa de primavera.

cielo y elementos: brisa primaveral

 

 

陽炎や草くふ馬の鼻の穴    天文 陽炎

kagerou ya kusa kuu uma no hananoana

 

Refleja el calor-

     las fosas nasales del caballo

          comiendo hierba

cielo y elementos: reflejos por calor

 

 

江戸人は上野をさして春の山         地理 春の山

edo hito wa ueno o sashite haru no yama

 

Gente de Edo

     señalando hacia Ueno –

          primavera en la colina.

tierra: montañas en primavera

 

 

たんぽゝをちらしに青む春野哉                    地理 春野

tanpopo o chirashi ni aomu haruno kana

El verde extendido

     de los dientes de león –

          el campo en primavera.

tierra: campos en primavera

 

 

気の軽き拍子也けり茶摘歌                              人事 茶摘唄

ki no karuki hyoushi nari keri chatsumiuta

 

Un aire despreocupado –

     el ritmo

          de la canción de la recolección de té.

asuntos humanos: canción de la recolección de té

 

 

一休に歌よませばや汐干狩                              人事 汐干狩

ikkyuu ni uta yomaseba ya shiohigari

 

Me dan ganas de leer

     los poemas de Ikkyu[9]–

          cavando en busca de almejas.

asuntos humanos: la recogida de almejas

 

 

内海の幅狭くなる汐干哉                    人事 汐干狩

uchiumi no haba semaku naru shiohi kana

 

La anchura de la ensenada

     se vuelve estrecha –

          almejas en marea baja.

asuntos humanos: almejas

 

 

涅槃会の一夜は闇もなかりけり                    人事 涅槃会

nehane no ichi ya wa yami mo nakarikeri

 

La noche

     del funeral de Buda[10] –

          sin oscuridad.

asuntos humanos: el funeral de Buda

 

 

涅槃像胡蝶の夢もなかりけり                         人事 涅槃像

nehanzou kochou no yume mo nakarikeri

 

El paranirvana de Buda[11] –

     no es el sueño

         de una mariposa[12].

asuntos humanos: la imagen del nirvana de Buda

 

 

燕やニつにわれし尾のひねり                         動物 燕

tsubakura ya futatsu ni wareshi o no hineri

 

Golondrinas –

     sus colas, divididas en dos,

          ¡se retuercen y giran!

animales: golondrina

 

 

子に鳴いて見せるか雉の高調子                    動物 雉

ko ni naite miseru ka kiji no takachoushi

 

Mostrando sus polluelos

     cómo llamar –

          ¡el grito agudo del faisán!

 animales: faisán verde
(NT: Se trata del faisán Phasianus versicolor, endémico del Japón)

 

 

鶯の根岸はなるゝ日永かな                              動物 鶯

uguisu no negishi wa naruru hinaga kana

 

Me he familiarizado

     con las currucas arbustivas de Negishi[13] –

          el largo día de primavera.

animales: curruca arbustiva

 

 

鶯の筧のみほす雪解哉                         動物 鶯

uguisu no kakei nomihosu yukige kana

 

La curruca arbustiva

     bebe agua en una tubería abierta –

          ¡nieve derretida!

animales: curruca arbustiva

 

 

恋猫や物干竿の丸木橋          動物 猫の恋

koineko ya monohoshizao no marukibashi

Gatos en celo –

     ¡El poste de tender la ropa

          se convierte en un puente!

animales: gatos enamorados

(NT: frecuentemente en el ámbito anglosajón

se traduce así el kigo “gatos en celo”)

 

 

白魚は雫ばかりの重さ哉                    動物 白魚

shirauo wa shizuku bakari no omosa kana

 

El pez de hielo[14]–

     su peso es sólo

          una gota de agua.

animales: pez de hielo japonés

 

 

門しめに出て聞て居る蛙かな                         動物 蛙

kado shime ni dete kiite iru kaeru kana

 

Al salir a cerrar la puerta,

     puedo escuchar

          las ranas.

animales: ranas

 

 

蝶蝶や順礼の子のおくれがち                         動物 蝶

chouchou ya junrei no ko no okuregachi

Tantas mariposas –

    ¡los hijos de los peregrinos

          se quedan atrás!

 animales: mariposa

 

 

黒門に丸の跡あり山さくら                              植物 山桜

kuromon ni maru no ato ani yama sakura

 

Círculos trazados

     en la puerta negra –

          flores de cerezo de montaña.[15]

plantas: flores de cerezo de montaña

 

 

桜より奧に桃さく上野哉                    植物 桜

sakura yori oku ni momo saku ueno kana

 

Entre los cerezos en flor

     también florecen los melocotoneros –

          ¡Ueno!

plantas: cerezos en flor

 

 

西山に桜一木のあるじ哉                    植物 桜

nishiyama ni sakura ichiki no aruji kana

 

El maestro

     en el solitario cerezo en flor

          de Nishiyama.[16]

plantas: cerezos en flor

 

 

鳥帽子着た人も見ゆるや嵯峨の花                              植物 花

eboshi kita hito mo miyuru ya saga no hana

 

Se pueden ver a los hombres

     usando sombreros eboshi[17] –

          observación de flores en Saga[18].

plantas: flores de cerezo

 

 

古町より外側に古し梅の花                              植物 梅

komachi yori togawa ni furushi ume no hana

 

Fuera del casco antiguo,[19]

     en los árboles centenarios –

         ¡flores de ciruelo![20]

plantas: flores de ciruelo

 

1892. VERANO

 

姫杉の真赤に枯れしあつさ哉                         時候 暑

himesugi no maaka ni kareshi atsusa kana

 

Los enebros

     se han teñido de un color carmesí:

          ¡el calor!

temporada: el calor

 

 

牛の尾の力も弱るあつさ哉                              時候 暑

ushi no o no chikara mo yowaru atsusa kana

 

La fuerza de la cola de la vaca

     también se debilita –

          ¡el calor!

temporada: el calor

 

 

どこ見ても涼し神の灯仏の灯                         時候 涼し

doko mite mo suzushi kami no hi hotoke no hi

 

Mires donde mires,

     el frescor –

          linternas de los dioses, linternas de los Budas.[21]

temporada: frescor

 

 

すずしさや音に立ちよる水車                         時候 涼し

suzushisa ya oto ni tachi yoru mizuguruma

 

El frescor –

     una noria

          sonando fuerte en la noche.

temporada: frescor

 

 

涼しさや馬も海向く淡井阪                              時候 涼し

suzushisa ya uma mo umi muku awaisaka

 

El frescor –

     el caballo, también frente al mar

          en Awaisaka.[22]

temporada: frescor

 

 

短夜や砂土手いそぐ小提灯                              時候 短夜

mijikayo ya suna dote isogu kojouchin

 

La corta noche de verano –

     muy rápida por el terraplén de arena,

          ¡una pequeña linterna de papel!

temporada: corta noche de verano

 

 

うれしげに犬の走るや麦の秋                         時候 麦秋

ureshige ni inu no hashiru ya mugi no aki

 

Los perros parecen felices

     corriendo por ahí –

          es tiempo de cosechar el trigo.

temporada: época de cosecha de cebada/trigo

 

 

油絵の遠目にくもる五月かな                         時候五月

aburae no toume ni kumoru satsuki kana

 

En un óleo[23],

una vista lejana

de un día nublado del Quinto Mes.

temporada: Quinto Mes

 

 

真黒に茄子ひかるや夏の月                              天文 夏の月

makkuro ni nasu hikaru ya natsu no tsuki

 

En la más absoluta oscuridad

     una berenjena brillando –

          luna de verano

cielo y elementos: luna de verano

 

 

鱗ちる雑魚場のあとや夏の月                         天文 夏の月

uroko chiru zakoba no ato ya natsu no tsuki

 

Restos de la lonja,

     escamas dispersas –

          luna de verano.

cielo y elementos: luna de verano

 

 

雪の間に小富士の風の薫りけり                    天文 薫風

yuki no ma ni kofuji no kaze no kaori keri

 

En el Salón Nevado

     sopla una brisa refrescante

          ¡desde el Pequeño Fuji![24]

cielo y elementos: brisa suave

 

 

むさしのや川上遠き雲の峰               天文 雲の峰

musashino ya kawakami touki kumo no mine

Musashino[25] –

     a lo lejos, río arriba,

          unas nubes muy altas.

cielo y elementos: nubes muy altas

 

 

野の道に撫子咲きぬ雲の峰                              天文 雲の峰

no no michi ni nadeshiko sakinu kumo no mine

 

Unos claveles rosas

     florecen junto al camino rural –

          ¡nubes ondulantes!

Cielo y elementos: nubes muy altas

(NT: Los claveles referidos, son Dianthus superbus , clavelito común o clavel con flecos, una especie de clavel nativa de Europa y el norte de Asia , desde Francia al norte hasta el Ártico de Noruega , y al este hasta Japón).

 

 

ゆふだちにはりあふ宮の太鼓哉                    天文 タ立

yuudachi ni hariau miya no taiko kana

 

Los tambores del santuario

     compiten

          con un súbito chaparrón vespertino

cielo y elementos: chaparrón vespertino

 

 

タ立や干したる衣の裏表                    天文 タ立

yuudachi ya hoshitaru koromo no uraomote

 

Un chaparrón repentino –

     secando

          mi ropa empapada.

cielo y elementos: chaparrón vespertino

 

 

タ立や橋の下なる笑ひ声                    天文 タ立

yuudachi ya hashi no shita naru waraigoe

 

Un súbito chaparrón por la tarde –

     de debajo del puente,

          risas.

cielo y elementos: chaparrón vespertino

 

 

タ立に鷺の動かぬ青田かな                              天文 タ立

yuudachi ni sagi no ugokanu aota kana

 

Bajo la lluvia de la tarde

     una garza inmóvil –

          verde arrozal.

cielo y elementos: chaparrón vespertino

 

 

はたごやに蝿うっ客や五月雨                         天文 五月雨

hatagoya ni hae utsu kyaku ya satsukiame

Un cliente en la posada

     a manotazos con las moscas –

          lluvia del Quinto Mes.

Cielo y elementos: Lluvia del Quinto Mes

 

 

五月雨の雲やちぎれてほとトぎす                              天文 五月雨

samidare no kumo ya chigirete hototogisu

 

Se van dispersando

     las nubes de lluvia del Quinto Mes

          ¡el canto del cuco!

Cielo y elementos: Lluvia del Quinto Mes

 

 

五月雨やけふも上野を見てくらす                              天文 五月雨

samidare ya kyou mo ueno o mite kurasu

 

Lluvia del Quinto Mes –

     hoy vuelvo a pasar mi tiempo

          mirando hacia Ueno.[26]

Cielo y elementos: Lluvia del Quinto Mes

 

 

梅雨晴や朝日にけぶる杉の杜                         天文 梅雨晴

tsuyubare ya asahi ni keburu sugi no mori

Descanso al sol –

     una niebla matinal

          cubre el bosque de cipreses[27].

cielo y elementos: sol encantador

 

 

はらわたにひやつく木曽の清水哉                              地理 清水

harawata ni hiya tsuku kiso no shimizu kana

 

Hasta la cintura

   ¡en el agua fría y clara

          del río Kiso![28]

Tierra: agua clara de manantial

 

 

姉が織り妹が縫ふて更衣                    人事 更衣

ane ga ori imo ga nuute koromogae

 

La hermana mayor teje,

     la hermana menor cose –

          Día de Cambio de Ropa[29].

Asuntos humanos: Día de Cambio de Ropa

 

 

母親に夏やせかくす団扇かな                         人事 団扇

hahaoya ni natsuyase kakusu uchiwa kana

El abanico oculta

     mi delgadez de verano

          ¡a mi madre![30]

asuntos humanos: abanico

 

 

さをとめの泥をおとせば足軽し                    人事 早乙女

saotome no doro o otoseba ashigarushi

 

Cuando se limpia el barro

     la joven plantadora de arroz…

          ¡un simple soldado de infantería![31]

asuntos humanos: joven plantadora de arroz

 

 

梅干の雫もよわるあつさ哉                              人事 梅干す

umeboshi no shizuku mo yowaru atsusa kana

 

es deprimente –

      incluso las ciruelas secas[32] están goteando.

          ¡Qué calor!

asuntos humanos: ciruelas en vinagre

 

 

蚊の口もまじりて赤き汗疣哉                         人事 汗

kanokuchi mo majirite akaki asemo kana

 

Las picaduras de mosquitos[33]

     se mezclan

           con el sarpullido por calor.

Asuntos humanos: transpiración

 

 

花嫁の笠きて蓑きて田植哉                              人事 田植

hanayome no kasa kite mino kite taue kana

 

La novia,

     con sombrero de bambú y gabardina de paja –

          ¡plantando arroz!

asuntos humanos: plantación de arroz

 

 

折々は田螺にぎりつ田草取                              人事 田草取

oriori wa tanishi nigiritsu tagusatori

 

De vez en cuando

     recoger un caracol del estanque –

          escardando el arrozal

asuntos humanos: escardar el arrozal

 

 

ぬけ裏をぬけて川べのすゞみかな                              人事 納涼

nukeura o nukete kawabe no suzumi kana

 

Pasando por

     el callejón trasero –

          ¡se refresca junto a la orilla del río!

asuntos humanos: disfrutando del frescor de la tarde

 

 

 

神に燈をあげて戻りの涼み哉                         人事 納涼

kami ni tou o agete modori no suzumi kana

 

El frescor –

     regresando de la ofrenda de la linterna

          a los kami[34].

Asuntos humanos: disfrutar del frescor de la tarde

 

 

 

松の木をぐるりぐるりと涼み哉                    人事 納涼

natsunoki o gururi gururi to suzumi kana

 

Donde

     están los pinos –

          ¡el frescor!

asuntos humanos: disfrutar del frescor de la tarde

 

 

立よりて杉の皮はぐ涼み哉                              人事 納涼

tachiyorite sugi no kawa hagu suzumi kana

 

Dejando un rato

     mi piel desnuda contra el ciprés[35] –

          ¡qué frescor!

asuntos humanos: disfrutando del frescor de la tarde

 

 

松陰に蚤とる僧のすゞみ哉                              人事 納涼

matsukage ni nomi toru sou no suzumi kana

 

¡Qué frescor!

     un monje quitándose las pulgas

          a la sombra de un pino.

Asuntos humanos: disfrutar del frescor de la tarde

 

 

溝川に小鮒ふまへし涼み哉                              人事 納涼

mizokawa ni kobuna fumaeshi suzumi kana

 

Una pequeña carpa bajo mis pies

     en el canal de desagüe –

          ¡al fresco!

Asuntos humanos: disfrutando del frescor de la tarde

 

 

一つづゝ流れ行きけり涼み舟                         人事 納涼舟

hitotsuzutsu nagareyuki keri suzumibune

 

Uno a uno

     flotando –

          ¡barcos en la brisa fresca!

asuntos humanos: refrescarse navegando

 

 

のりあげた舟に汐まつ涼み哉                         人事 納涼舟

noriageta fune ni shio matsu suzumi kana

 

El barco, encallado,

     espera la marea一

          ¡al fresco!

asuntos humanos: refrescarse navegando

 

 

はね鯛を取て押えて沖膾                    人事 沖膾

hane tai o tote osaete okinamasu

 

Cogiendo el besugo saltando

     y colgándolo al amanecer –

          pescado fresco.

asuntos humanos: pescado consumido a bordo del barco

 

 

 

三津口を又一人行く袷哉                    人事 袷

mitsuguchi o mata hitori yuku awase kana

 

La gente camina, una a una,

     hacia Mitsuguchi[36]

          con sus kimonos de verano.

asuntos humanos: kimono de verano forrado

 

 

雨乞や次第に近き雲の脚                    人事 雨乞

amagoi ya shidai ni chikaki kumo no ashi

 

Rezando para que llueva –

     acercándose poco a poco,

          un estallido de nubes de lluvia.

asuntos humanos: rezar para que llueva

 

 

 

垣ごしや隣へくばる小鰺鮓                              人事 鮓

kakigoshi ya tonari e kubaru koajizushi

 

Entregándoselo a mi vecino

     al otro lado de la valla –

          un pequeño sushi de jurel

asuntos humanos: sushi

 

 

月の出る裏へ裏へと鵜舟哉                              人事 鵜飼

tsuki no deru ura e ura e to ubune kana

 

Mientras la luna sube,

     hacia el fondo, hacia el fondo –

          ¡barcos de pesca con cormoranes!

asuntos humanos: pesca con cormoranes

 

 

虫干の塵や百年二百年                         人事 土用干

mushiboshi no gomi ya hyakunen nihyakunen

 

Todos los trastos

     de la ventilación de verano[37] –

          ¿un siglo? ¿dos siglos?

asuntos humanos: ventilación de verano

 

 

虫干や花見月見の衣の数                    人事 土用干

mushiboshi ya hanarni tsukimi no kinu no kazu

 

ventilación de verano –

     ¡tanta ropa

          para contemplar las flores y la luna!

asuntos humanos: ventilación de verano

 

 

出陣に似たる日もあり土用干                         人事 土用干

shutsujin ni nitaru hi mo ani doyouboshi

 

Ventilación de verano –

     parece un día

          ¡de partir a la batalla!

asuntos humanos: ventilación de verano

 

 

松原へ雪投げつけんふじ詣                              人事 富士詣

matsubara e yuki nagetsuken fujimoude

 

Lanzar bolas de nieve

     a la tumba de pino –

          ¡escalar el monte Fuji![38]

asuntos humanos: peregrinación al monte Fuji

 

 

空に入る身は軽げなりふじ詣                         人事 富士詣

sora ni iru mi wa karuge nari fujimoude

 

Entrando en los cielos,

     sintiéndome tan ligero…

          ¡escalar el monte Fuji!

asuntos humanos: peregrinación al monte Fuji

 

 

叩けとて水鶏にとざすいほり哉                    動物水鶏

tatake tote kuina ni tozasu iori kana

 

Debido al constante golpeteo

     del rascón,[39]

          cierro con llave mi refugio.

animales: rascón

 

 

いしぶみの跡に啼けり閑子鳥                         動物 閑古鳥

ishibumi no ato ni naku keri kankodori

 

Cantando sobre las ruinas

     del monumento –

          ¡un cuco![40]

animales: cuco

 

 

焼けしぬるおのが思ひや灯取虫                    動物 灯取虫

yakeshinuru ono ga omoi ya hitonirnushi

 

Me viene a la mente

     el sonido al achicharrarse-

          insectos alrededor de un farol

animales: insectos alrededor de un farol

 

 

あはれさやらんぷをヒる灯取虫                    動物 灯取虫

awaresa ya ranpu o suberu hitorimushi

 

¡Qué lástima!

     atraído por la luz,

          un insecto se desliza por la lámpara.

animales: insectos alrededor de un farol

 

 

山門に蛍逃げこむしまり哉                              動物 蛍

sanmon ni hotaru nigekomu shimari kana

 

Mientras se cierran,

     por las puertas del templo

          se escapan las luciérnagas.

animales: luciérnaga

 

 

手の内に蛍つめたき光かな                              動物 蛍

te no uchi ni hotaru tsumetaki hikari kana

 

La luciérnaga

     en mi mano –

          una luz fría

animales: luciérnaga

 

 

[1] El pájaro, Milvus migrans.

[2] Prefacio: “Lamento mi envejecimiento prematuro”.

[3] Un número figurado. Literalmente cien ri o unas 250 millas.

[4] Prefacio: “Templo Miidera”. El famoso templo budista junto al lago Biwa en la prefectura de Shiga. No tiene una palabra que indique la estación del año, pero tiene un aire otoñal.

[5] La primera agua extraída de un pozo el día de Año Nuevo.

[6] Contraventanas correderas de papel sobre marco de madera.

[7] Rábano japonés grande y blanco.

[8] Hay una famosa canción que cantan los arrieros mientras conducen sus caballos. Tiene su origen en el Paso de Suzuka, cerca de Suzuka, en la prefectura de Mie.

[9] Un excéntrico monje budista zen de espíritu libre (1394-1481) cuyos poemas se reunieron en la Colección Nube Loca.

[10] 15º día del segundo mes. Aniversario de la histórica muerte del Buda y su entrada en el Nirvana.

[11] Shiki está mirando una imagen (probablemente una fotografía) de Buda acostado de lado mientras muere y entra en el nirvana.

[12] Aludiendo al famoso cuento de Zhuangzi de no saber si es una persona la que soñaba con ser una mariposa o viceversa.

[13] La zona donde vivía Shiki en Tokio.

[14] Salangidae, o pez hielo japonés.

[15] Prefacio: “Ueno”. La puerta es la del Templo Kaneiji en Ueno.

[16] Prefacio: «Santuario de Yamauchi». En la ciudad de Kochi, prefectura de Kochi, donde está consagrado Yamauchi Toyoshige (1827-1872). En el santuario hay una lápida conmemorativa con un haiku de Shiki.

[17] Tocado de caballero lacado en negro.

[18] Una zona cercana a Arishiyama, en Kioto, famosa por sus cerezos en flor y sus hojas otoñales.

[19] La antigua parte samurái y comercial de una ciudad.

[20] Prefacio: «Matsuyama». Shiki vio los árboles al entrar en la ciudad en tren. Hay un monumento con este haiku en la estación Komachi de Matsuyama.

[21] Escrito en Higashiyama, Kioto. En las memorias de Shiki, Murakami Sakugetsu afirma que este fue el primer haiku que escuchó de Shiki. Más tarde se convirtió en miembro del círculo de Shiki.

[22] Un lugar junto al océano, cerca de Matsuyama, donde hay una sala con una estatua consagrada a Kobo Daishi, fundador de la secta budista Shingon. Este haiku está grabado en un monumento allí.

[23] Probablemente obra de Shimomura Izan (1863-1949), pintor de la zona de Matsuyama que se mudó a Tokio. También se convirtió en poeta de haiku bajo la tutela de Shiki.

[24] Prefacio: “Noche en el Enreikan de Takahama”. El Enreikan (Salón de la Longevidad) era un edificio en la playa de Takahama, cerca de Matsuyama. Shiki tuvo allí una reunión de haiku con Kyoshi y Hekigoto. Se ha erigido un monumento con este haiku. El pequeño Fuji es Kofujiyama, una colina en la isla de Gogoshima.

[25] Una zona de meseta al noroeste de la bahía de Tokio y un lugar famoso en la literatura.

[26] Prefacio: “Negishi”. El distrito donde vivía Shiki.

[27] Cedro japonés (Crypcomeria japonica), de la familia de los cipreses.

[28] En la prefectura de Nagano, donde Shiki estaba de visita.

[29] Prefacio: “Matsuyama”. El primer día del cuarto mes lunar, uno se cambiaba de ropa y se vestía de verano. Ahora, es el 1 de junio.

[30] Prefacio: “Visitamos a mi madre en mi ciudad natal”. Esto fue en julio. En noviembre, trajo a su madre y a su hermana a Tokio para que vivieran con él.

[31] Los sombreros de los plantadores de arroz y los de los soldados rasos de los samuráis tenían un aspecto similar.

[32] Ciruelas japonesas secas y encurtidas conocidas como umeboshi.

[33] Literalmente dice Shiki: “bocas (chupadoras de sangre) de los mosquitos”.

[34] Los dioses y espíritus sintoístas.

[35] Cedro japonés (Crypcomeria japonica), de la familia de los cipreses.

[36] Mitsu (o Mitushama) era una zona portuaria de Matsuyama y ahora está incorporada a la ciudad. Mitsuguchi era la entrada a Mitsu. Allí hay un monumento de piedra con este haiku.

[37] Un periodo de verano para que todas las pertenencias se ventilaran y se eliminase la humedad después de la temporada de lluvias. La clave era dejar que una brisa seca soplara por la casa y sobre los objetos que se sacaban al exterior y estaban expuestos.

[38] Entre el 1º y el 21º día del sexto mes, se subía al Fuji y se visitaba el santuario de Okumiya.

[39] El sonido del rascón acuático, como si alguien estuviera llamando a la puerta, es un motivo común en los haikus (por ejemplo, en Bashō y Taigi).

[40] Prefacio: “Monumento al príncipe Shotoku.” (574-622). El famoso emperador que promovió el budismo en Japón. Se supone que el monumento estaba en Nara.

El mundo del kigo (Marcela Chandía)

Enero 2025

明けましておめでとうございます。¡Feliz Año Nuevo! Les saludo comenzando el segundo año de esta columna, agradeciendo su compañía y deseándoles a todos un excelente año. Dado que 2025 en el horóscopo chino corresponde al Año de la Serpiente, el cual es mi signo, estoy con aún más energía y motivación para continuar compartiendo con ustedes este viaje lingüístico y poético.

El año pasado comenzamos conociendo las distintas formas en que se clasifican los kigo, lo que les otorga una riqueza de significado y contextualización inmensa, pero también requiere un constante estudio e investigación por parte del haijin, ya sea profesional o aficionado.

Recordemos las clasificaciones del kigo que revisamos durante 2024. Vimos las estacionales, que comprenden: primavera, con sus divisiones: 三春 sanshun, tres primaveras; 初春 shoshun, inicio de la primavera; 仲春 chuushun, mitad de primavera; 晩春 banshun, fin de primavera. Verano con: 三夏 sanka, tres veranos; 初夏 shoka, inicio del verano; 仲夏 chuuka, mitad del verano; 晩夏 banka, fin del verano. Otoño con: 三秋 sanshuu, tres otoños; 初秋 shoshuu, inicio del otoño; 中秋 chuushuu, mitad del otoño; 晩秋 banshuu, fin del otoño. Invierno con: 三冬 santou, tres inviernos; 初冬 shotou, inicio del invierno; 仲冬 chuutou, mitad del invierno; 晩冬 bantou, fin del invierno. Y Año Nuevo con: 暮 kure, fin de año; 新年 shinnen, Año Nuevo.

Y las categorías: 時候 jikou o estacional; 天文 tenmon o astronomía; 地理 chiri o geografía; 生活 seikatsu o vida diaria; 行事 gyouji o eventos; 動物 doubutsu o animales y 植物 shokubutsu o vegetación.

Habiendo sentado estas bases, mi plan para este año es mes a mes ir avanzando junto a la progresión de las estaciones en Japón, profundizando en los kigo. Analizaremos con más detalle sus significados, origen, uso, escritura, etc. y entregaré más información sobre las costumbres y festividades de cada período y el modo en que estas se ven reflejadas en la poesía.

Comenzamos con dos clasificaciones temporales este mes, ya que por ser el primero del año corresponde a 新年 shinnen; Año Nuevo, pero también es el último de invierno, es decir, 晩冬 bantou, fin del invierno.

El Año Nuevo es la fecha más importante del calendario festivo japonés desde tiempos antiguos. En el calendario lunar, al primer mes se le llamaba 睦月 Mutsuki, 睦 que significa íntimo, familiar, dado que es una fecha para reunirse en familia, intimar y fortalecer los vínculos. Tiene muchas ritualidades asociadas, como la comida tradicional osechi ryouri, la cual integraba diversos ingredientes que traían buena suerte; o la primera visita al santuario o templo, llamada 初詣 hatsumoude. Allí no sólo se reza por la salud y prosperidad de la familia, empresa y país; también algunos recintos ofrecen la posibilidad de practicar el 書初めkakizome o primera caligrafía del año. Muchas familias deciden levantarse de madrugada, o pasar la noche en vela para contemplar, idealmente frente al mar, la salida del primer sol o 初日の出 hatsu hinode, lo que se considera de buen augurio. Y hablando de primeras veces, tenemos también el 初夢 hatsuyume o primer sueño. Lo que da más suerte es soñar con el Monte Fuji, seguido por el halcón y la berenjena. Muchas de estas tradiciones se consideran, a su vez, kigo, ya que indican con mucha precisión el momento en el que se sitúa el haiku.

Kigo: 年賀状 nengajou; tarjeta de Año Nuevo. Postales y cartas que se envían para desear un feliz nuevo año. La oficina de correo las recibe, más o menos, hasta mediados de diciembre para ser entregadas en la mañana del 01 de enero. Se envía solamente la postal, sin sobre, por lo que en el correo las identifican fácilmente. En caso de querer enviar algo en sobre, se debe colocar en este un timbre, sello o frase, que indique que contiene un nengajou, ya que el 01 estos tienen preeminencia por sobre el resto de la correspondencia. Uno de los motivos más utilizados es el 干支 eto o zodiaco chino correspondiente al nuevo año. Ya que es usual enviar este tipo de saludo a todos aquellos que sentimos han contribuido a nuestra vida durante el año que se va, algunas personas lo toman como medida de popularidad. En la película de Studio Ghibli Mis vecinos los Yamada hay una escena en la que el padre, en la mañana del 01 de enero, distribuye las tarjetas entre los miembros de la familia como si fueran naipes, mientras todos están muy preocupados de ver quién recibió más.

Período: 新年 shinnen; Año Nuevo

Categoría: 生活 seikatsu; vida diaria

Haijin: Kubo Yorie (1884-1941)

 

ねこに来る賀状や猫のくすしより

neko ni kuru gajou ya neko no kusushi yori

la tarjeta que llegó para el gato, de su veterinario

…

Kigo: 書初め kakizome; primera caligrafía. Primera escritura o dibujo en el nuevo año. En la antigüedad, la gente realizaba esta actividad el día de Año Nuevo y ahora es en el segundo día. Se eligen poemas y haiku auspiciosos. Se dice que, si lo pones en el fuego de del festival Sagichou y el humo se eleva alto, será de buena suerte. Primer uso como kigo en el Hanahigusa de 1636.

Período: 新年 shinnen; Año Nuevo

Categoría: 生活 seikatsu; vida diaria

Haijin: Saitou Sanki (1900-1962)

 

一波に消ゆる書初め砂浜に

ippa ni kiyuru kakizome sunahama ni

las olas borran la caligrafía en la arena de la playa

…

En general se considera finalizado el período de las celebraciones de Año Nuevo el 15 de enero, y se vuelve, en el mundo del haiku, a 晩冬 bantou o fines de invierno, el cual dura hasta el día anterior a 立春 risshun o inicio de la primavera (04 de febrero). El segundo lunes de enero se celebra el 成人の日 seijin no hi o Día de la Mayoría de Edad, en el cual las muchachas de 20 años visten sus hermosos kimonos furisoude (los que tienen mangas largas) y visitan junto a sus familias los santuarios shintou, mientras que los varones, de cuello y corbata, hacen lo mismo. Los gobiernos locales ofrecen, además, eventos para conmemorar esta importante ocasión en que los jóvenes se convierten en miembros de la sociedad. Aproximadamente el 20 de enero ocurre el 大寒 daikan o gran frío, el cual marca el inicio del fin del invierno y la pronta llegada de la primavera, ya que a partir de entonces las temperaturas comenzaran a subir.

Veamos algunos kigo de este período y sus correspondientes haikus.

Kigo: 葉牡丹 habotan; col rizada. Planta bienal de la familia Brassica, una variedad de repollo. Viene en colores crema o púrpura rojizo y se dice que se parece a una peonía, de ahí su nombre (botan = peonía). Se admira como arreglo floral para el Año Nuevo y como planta en maceta.

Período: 晩冬 bantou; fin del invierno

Categoría: 植物 shokubutsu; vegetación

Haijin: Moriguchi Chieko (¿?)

 

葉牡丹のひとつひとつの夕明り

habotan no hitotsu hitotsu no yuuakari

la luz del atardecer se queda en las coles rizadas

…

Kigo: 白鳥 hakuchou; cisne. Ave acuática de la familia Anatidae. Es un ave de gran tamaño y completamente blanca. En invierno vienen a Japón desde el norte y pasan allí la temporada.

Período: 晩冬 bantou; fin del invierno

Categoría: 動物 doubutsu; animales

Haijin: Hoshino Tsubaki (1930- )

 

白鳥の暮色の中を辷り来る

hakuchou no boshoku no naka wo suberi kuru

los cisnes se deslizan en medio del crepúsculo

…

Gracias por leerme en este segundo año de ‘El mundo del kigo’. ¡Hasta el próximo mes!

1200 haikus de Shiki (Jaime Lorente y Elías Rovira)

Enero 2025 (PRIMAVERA 1985 A OTOÑO 1891)

NT.- Se escriben a continuación los 100 (aprox.) primeros haikus de Shiki de la serie. Queremos recordar que Shiki reconocía en sus diarios que muchos de los poemas escritos en 575 que tenía, eran escritos sin ser haikus, a veces como pequeños poemas en homenaje a alguna visita, frecuentemente ensayos y pruebas que en Japón se difundían como tales, pero que a Occidente suelen llegar como si fueran haikus, incluso a veces con kigo. 

 

Haikus PRIMAVERA 1985 A OTOÑO 1891

 

1885 PRIMAVERA

 

ねころんで書よむ人や春の 草                                                        植物春の草

nekoronde fumi yomu hito ya haru no kusa

 

Acostado
     lee la carta –
          plantas de primavera.

plantas: plantas de primavera

 

 

梅 の さ く 門 は 茶屋 た り よ き や す み                                 植物 梅

ume no saku mon wa chaya nari yoki yasumi

 

Ciruelos en flor

     junto a la puerta de la casa de té –

          un buen día de fiesta.

plantas: ciruela

 

1885 OTOÑO

 

朝霧の中に九段のともし哉                              天文霧

asagiri no naka ni Kudan no tomoshi Kana

 

Las luces de Kudan[1]

     brillando

          a través de la niebla de la mañana.

cielo y elementos: niebla

 

1885 INVIERNO

 

初雲やかくれおほせぬ馬の糞                         天文初雪

Hatsuyuki ya kakure oosenu uma no kuso

 

Primera nevada –

     ¡no logra cubrir

          los excrementos de los caballos![2]

cielo y elementos: primera nevada

 

1886 PRIMAVERA

 

一重づっ一重づっ散れ八重桜                         植物八重桜

hitoe zutsu hitoe zutsu chire yaezakura

 

Capa a capa

     las flores de cerezo de ocho capas[3]

          se dispersan y caen.

plantas: flores dobles de cerezo

 

1887 PRIMAVERA

 

胡蝶飛ぶ簾のうちの人もなし         動物胡蝶

kochou tobu sudare no uchi no hito mo nashi

 

Mariposas volando

     junto a las persianas de bambú

          de una casa abandonada.

Animales: mariposa

 

鴬や木魚にまじる寛永寺                    動物鶯

uguisu ya mokugyo ni majiru kaneiji

 

El canto de la curruca arbustiva*一

     se mezcla con el gong de madera de peces[4]

          ¡del Templo Kaneiji![5]

Animales: curruca arbustiva

*NT: Este tipo de curruca es la Sylvia cantillans, conocida como curruca cabecinegra, rabilarga, de los matojos, de los matorrales, carrasqueña…

 

 

むら鳥のさわぐ処や初桜                    植物初櫻

muradori no sawagu tokoro ya hatsusakura

 

Donde una bandada de pájaros

     está haciendo un alboroto –

          ¡los primeros cerezos en flor![6]

plantas: primeras flores de cerezo

 

 

ちる花にもつるゝ鳥の翼かな                         植物散桜

chiru hana ni motsururu tori no tsubasa kana

 

Las alas de los pájaros

     entrelazadas

          ¡con las flores que caen!

plantas: flores de cerezo cayendo

 

 

散る花のうしろに動く風見哉                         植物散桜

chiru hana no ushiro ni ugoku kazami kana

 

En movimiento

     detrás las flores que caen –

         ¡la veleta!

 plantas: flores de cerezo cayendo

 

 

一枝やたましひかへす梅の花         植物梅

ichi eda ya tamashii kaesu ume no hana

 

Una sola rama –

     su espíritu[7] regresa

          en los ciruelos en flor[8]

 plantas: flores de ciruelo

 

 

散る梅は祇王桜はほとけ哉               植物梅散る

chiru ume wa giou sakura wa hotoke kana

 

Flores que caen –

     las flores de ciruelo son Gio,

          ¡las flores de cerezo son Hotoke![9]

plantas: flores de ciruelo que caen

 

1887 OTOÑO

 

けさりんと体のしまりや秋の立つ                              時候 立秋

kesa rin to karada no shimari ya aki no tatsu

 

Con el frío de esta mañana

     mi cuerpo se tensa –

          ¡es otoño!

temporada: principios de otoño

 

 

名月の出るやゆらめく花薄                              天文名月

meigetsu no deru ya yurameku hanasusuki

 

Bajo la luna creciente

     de la cosecha[10] –

          el pasto de la pampa se balancea.

cielo y elementos: luna de la cosecha

 

轟の音をふみわけて行く小道哉    動物虫の声

mushi no oto o fumiwake yuku no no komichi

 

Caminando, abriéndome paso

     entre los gritos de los insectos –

          un camino rural.[11]

animales: gritos de insectos

 

1887 INVIERNO

 

親鳥のぬくめ心地や玉子酒                              人事玉子酒

oyadori no nukume kokochi ya tamagozake

 

Sintiendo el calor

     de los padres pájaros –

          ¡ponche de huevo con sake!

 

Asuntos humanos: sake, ponche de huevo

 

茶の花や利休の像を床の上              檀物 茶の花

cha no hana ya rikyuu no zou o yuka no ue

 

Plantas de té en flor –

     en el suelo

          ¡una estatua de Rikyū![12]

plantas: flores de té

 

1888 PRIMAVERA

 

一ひらの花にあつまる目高哉         植物 花

hitohira no hana ni atsumaru medaka kana

 

Recogiendo flores de cerezo,

     cada una

          ¡como un pez-arroz![13]

plantas: flores de cerezo

 

VERANO DE 1888

 

梅雨晴やところどころに蟻の道    天文 梅雨晴

tsuyubare ya tokorodokoro ni ari no michi

Un día soleado –

     aquí y allá

          filas de hormigas.

cielo y elementos: día soleado

 

 

底見えて小魚も住まぬ清水哉                         地理清水

soko miete kozakana mo sumanu shimizu kana

 

Mirando hacia el fondo

     no hay ni siquiera peces pequeños –

          ¡aguas puras de manantial!

Tierra: agua de manantial clara

 

 

タ立の来て蚊柱を崩しけり               動物蚊柱

yuudachi no kire kabashira o kuzushi keri

 

De repente, un chaparrón vespertino

     dispersa

          la nube de mosquitos.[14]

 

animales: nube de mosquitos

 

 

 

萎みたる花に花さく杜若    植物 杜若

shibomitaru hana ni hana saku kakitsubata

 

Flores

     entre las flores marchitas –

          ¡iris oreja de conejo!

plantas: iris oreja de conejo

 

添竹も折れて地に伏す瓜の花         植物瓜の花

soetake mo orete chi ni fusu uri no hana

 

La estaca de bambú se ha roto –

     doblándose hacia el suelo,

          una flor de melón.[15]

plantas: flor de melón

 

OTOÑO DE 1888

 

狼の聲も聞こゆる夜寒かな                              時候夜寒

ookami no koe mo kikoyuru yosamu kana

 

También se oye

     el aullido de los lobos –

          ¡la fría noche!

estación: noche fría

 

片端は山にかゝるや天の川               天文 天の川

katahashi wa yama ni kakaru ya amanogawa

 

Por un extremo

     cruzando las montañas –

          ¡la Vía Láctea!

 cielo y elementos: Vía Láctea

 

振袖をしぼりて洗ふ硯哉                    人事 硯洗

furisode o shiborite arau suzuri kana

 

Sujetando

     las mangas largas del kimono –

          ¡Limpieza de Tanabata![16]

asuntos humanos: Limpieza de Tanabata

 

 

くらがりの天地にひゞく花火哉    人事 花火

kuragari no tenchi ni hibiku hanabi kana

 

El sonido de los fuegos artificiales

     reverberando en la oscuridad

          de cielo y tierra

asuntos humanos: fuegos artificiales

 

 

哀れにも来て秋の蚊の殺さるゝ                    動物 秋の蚊

aware ni mo kite aki no ka no korosaruru

 

Lamentablemente

     los mosquitos de otoño vuelven

          y se les mata.

animales: mosquito de otoño

 

 

西日さす地蔵の笠に蜻蛤哉                              動物 蜻蛉

nishibi sasu jizou no kasa ni tonbo kana

 

El sol poniente

     brillando en la libélula

          ¡sobre el sombrero de bambú de Jizo![17]

 

animales: libélula

 

 

不二こえたくたびれ顔や隅田の雁                              動物雁

fuji koeta kutabire kao ya sumida no keri

 

Cruzaron el Monte Fuji

     y parecen exhaustos –

          gansos en el Sumida.[18]

animales: gansos

 

萩ちるや櫓に掛けたる青燈籠                         植物 萩

hagi chiru ya noki ni kaketaru ao touro

 

El trébol silvestre se dispersa y cae –

     colgando de los aleros,

          una linterna azul.

plantas: trébol silvestre

 

 

  1. INVIERNO

 

雲よりも時雨にもろし冬牡丹         植物 冬牡丹

yuki yori mo shigure ni moroshi fuyubotan

 

Aún más frágiles

     con llovizna que con nieve:

          ¡las peonías de invierno!

Plantas: peonía de invierno

 

1889. AÑO NUEVO

 

高砂の松のニタ子が門の松               人事門松

takasago no matsu no futago ga kadonomatsu

 

Nuestro pino de Año Nuevo[19] –

     gemelo

          del pino de Takasago.[20]

asuntos humanos: adornos de pino

 

1889. PRIMAVERA

我庭に一本さきしすみれ哉               植物董

waga niwa ni ippon sakishi sumire kana

 

En mi jardín

     ¡una sola violeta

           está floreciendo!

 

plantas: violeta

 

1889. VERANO

白砂のきらきらとする熱さ哉         時候 暑

shirasuna no kirakira to suru atsusa kana

 

El calor –

     está brillando

          la arena blanca.

 temporada: el calor

 

つくねんと大仏たつや五月雨                         天文 五月雨

tsukunento daibutsu tatsu ya satsukiame

 

El Gran Buda está de pie

     distraído –

          Lluvia del Quinto Mes.

cielo y elementos: Lluvia del Quinto Mes

 

 

蓮の葉にうまくのつたる蛙哉                         植物 蓮の葉

hasu no ha ni umaku no tsutaru kaeru kana

 

Moviéndose hábilmente

     de hoja en hoja de loto –

          ¡una rana!

plantas: hoja de loto

 

1889. OTOÑO

 

白露や原一ぱいの星月夜    天文 星月夜

shiratsuyu ya hara ippai no hoshizukiyo

 

Una noche estrellada,

     el campo

          cubierto de rocío brillante.

 cielo y elementos: noche estrellada

 

渋柿や行来のしげき道の端                              植物 柿

shibugaki ya yukiki no shigeki michi no hashi

 

Caquis astringentes –

     ¡me hacen ir y venir

          al costado del camino!

 

plantas: caqui

 

渋柿のとり残されてあはれ也                         植物 柿

shibugaki no torinokosarete aware nari

 

Es una pena…

     ¡dejar de lado 

          los astringentes caquis!

plantas: caqui

 

 

柿の實やうれしさうにもなく鳥                    植 物柿

kaki no mi ya ureshisau ni mo naku karasu

 

Caquis –

     los cuervos graznan

          ¡alegremente!

plantas: caqui

 

1889. INVIERNO

 

凩に舞ひあがりたる落葉哉                              天文 凩

kogarashi ni mai agaritaru ochiba kana

 

En el viento de invierno

     arremolinándose –

          ¡hojas caídas![21]

cielo y elementos: viento invernal

 

 

雲の跡さては酒屋か豆腐屋か                         天文 雪

yuki no ato sateha sakaya ka toufuya ka

 

Consecuencias de la nieve:

     ¿una tienda de sake?

          ¿una tienda de tofu?

cielo y elementos: nieve

 

冬枯の中に家居や村一っ    植物冬枯

fuyugare no naka ni iei ya mura hitotsu

 

Quedarse en casa

     en medio de la desolación invernal –

          ¡en todo el pueblo![22]

plantas: desolación invernal

 

1890. PRIMAVERA

 

駒の尾に春の風吹く牧場哉                              天文 春風

koma no o ni haru no kaze fuku bokujou kana

 

En el pasto,

     una brisa primaveral

          que sopla en la cola del potro.

cielo y elementos: brisa primaveral

 

春風やまりを投げたき草の原         天文 春風

harukaze ya mari o nagetaki kusa no haru

 

Brisa de primavera –

     ¡Ah, lanzar una pelota de béisbol

          sobre un campo de hierba![23]

Cielo y elementos: brisa de primavera

 

家の上に雲雀鳴きけり町はづれ                    動物 雲雀

ie no ue ni hibari naki keri machihazure

 

Sobre las casas

     canta una alondra –

          afueras de la ciudad.

animales: alondra

 

 

鶯やとなりつたひに梅の花                              動物 鶯

uguisa ya tonari tsutai ni ume no hana

 

Una curruca arbustiva

     saltando en casa del vecino –

          ¡flores de ciruelo![24]

 animales: curruca arbustiva

 

桃さくや三寸程の上り鮎                    植物 桃の花

momo saku ya san sun hodo no nobori ayu

 

Melocotoneros en flor –

     un ayu* de tres pulgadas

          nadando río arriba.

plantas: flores de melocotonero

 

*NT.- Ayu: Plecoglossus altivelis. También llamado sweetfish o pez dulce. Pez asiático parecido a la trucha.

 

 

梅さくや藁屋四五軒犬の声                              植物 梅

ume saku ya waraya shigonoki inu no koe

 

Ciruelos en flor –

     cerca de cuatro o cinco chozas de paja,

          ladridos de perros

plantas: ciruelos en flor

 

菜の花やはつと明るき町はづれ                    植物 菜の花

nanohana ya hatsu to akaruki machi hazure

 

Flores de colza –

     recién florecidas y tan brillantes

          en las afueras de la ciudad.

 plantas: flores de colza

 

落したか落ちたか路の椿かな                         植物 落椿

otoshita ka ochita ka michi no tsubaki kana

 

¿Te tiré al suelo

     o simplemente te caíste?

          camelia al borde del camino.

plantas: camelia caída

 

1890. VERANO

 

紫の水も蜘手に杜若                               植物 杜若

murasaki no mizu mo kumode ni kakitsubata

 

Iris orejas de conejo

     en todas direcciones –

          ¡hasta el agua es púrpura![25]

plantas: iris orejas de conejo

 

一輸の牡丹咲きたる小庭哉                              植物 牡丹

ichirin no botan sakitaru koniwa kana

 

en el pequeño jardín

     floreciendo

          ¡Una sola peonía!

plantas: peonía

 

1890. OTOÑO

 

湖やともし火消えて月ーツ                              天文 月

mizuumi ya tomoshibi kiete tsuki hitotsu

 

 En el lago

     la linterna se apaga –

          sólo la luna.

cielo y elementos: luna

 

我宿にはいりさう也昇る月                              天文 月の出

waga yado ni hairisau nari noboru tsuki

 

Entrando

     a mi alojamiento-

          la luna creciente.[26]

cielo y elementos: luna creciente

 

瓜小屋にひとり肌ぬぐ月夜哉                         天文 月夜

uri koya ni hitori hada nugu tsukiyo kana

 

Solo en el cobertizo de los melones

     desnudo hasta la cintura –

          noche de luna

 cielo y elementos: noche de luna

 

稲妻にひらりと桐の一葉哉                              天文稲妻

inazuma ni hirari to kiri no hitoha kana

 

En un relámpago

     una hoja de paulownia

          cae suavemente al suelo.[27]

cielo y elementos: relámpago

 

魂祭ふわふわと来る秋の蝶                              動物 秋の蝶

tamamatsuri fuwafuwa to kuru aki no chou

 

De camino errático

     hacia el Festival de las Almas[28] –

          ¡una mariposa de otoño!

animales: mariposa de otoño

 

朝顔や我筆先に花も咲け                    植物 朝顔

asagao ya ware fudesaki ni hana mo sake

 

La gloria de la mañana –

     a través de la punta de mi pincel

          ¡florece una vez más!

 plantas: gloria de la mañana

 

1890. INVIERNO

 

凩や迷ひ子探す鉦の音                         天文 凩

kogarashi ya mayoigo sagasu kane no oto

 

Viento del invierno –

     una campana que suena[29]

          para la búsqueda de un niño perdido.

cielo y elementos: viento de invierno

 

白雪をつんで小舟の流れけり                         天文 雪

shirayuki o tsunde kobune no nagare keri

 

Nieve blanca pura amontonándose

     en el pequeño bote

          del arroyo.

Cielo y elementos: nieve

 

1891.  AÑO NUEVO

 

初空や鳥は黒く富士白し                    天文 初空

hatsusora ya karasu wa kuroku fuji shiroshi

 

El cielo de la mañana de Año Nuevo –

     los cuervos son negros,

          el monte Fuji es blanco.

cielo y elementos: Cielo matinal de Año Nuevo

 

1891. PRIMAVERA

 

草籠をおいて人なし春の山                              地理 春の山

kusakago o oite hito nashi haru no yama

 

Una cesta de hierbas abandonada,

     nadie a la vista –

          las montañas en primavera

Tierra: montañas en primavera

 

上総までかちわたりせん汐干潟                    人事 汐干狩

kazusa made kachi watari sen shiohigata

 

Tomando el ferry

     a Kazusa[30] –

          las marismas.[31]

asuntos humanos: recolección de almejas

 

1891. VERANO

 

ことごとく団扇破れし熱さ哉                         時候 暑

kotogotoku uchiwa yabureshi atsusa kana

 

El ventilador

     está todo roto –

     ¡el calor!

temporada: calor

 

涼しさや行燈消えて水の音                              時候 涼し

suzushisa ya andon kiete mizu no oto

 

Frescura –

     la linterna apagándose,

          el sonido del agua.

temporada: frescura

 

涼しさや葉から葉へ散る蓮の露                    時候 涼し

suzushisa ya ha kara ha e chiru hasu no tsuyu

 

Frescura –

     el rocío sobre el loto

          goteando de hoja en hoja.

temporada: frescura

 

タ立や松とりまいて五六人               天文 タ立

yuudachi ya matsu torimaite gorokunin

 

Un chaparrón repentino por la tarde-

     alrededor del pino,

          cinco o seis personas.

Cielo y elementos: chaparrón vespertino

 

 

郭公のきの雫のぽっりぽっり                         動物 時鳥

hototogisu noki no shizuku no potsuripotsuri

 

El agua gotea lentamente

     desde el alero –

          ¡el canto del cuco!

animales: cuco menor

 

 

山々は萌黄浅黄やほととぎす                         動物 時鳥

yamayama wa moegi asagi ya hototogisu

 

Tantas montañas

     envueltas en verdes claros y amarillos –

          ¡el canto de un cuco![32]

 animales: cuco menor

 

一日の旅路しるきや蝸牛                    動物 蛎牛

ichinichi no tabiji shiruki ya katatsumuri

 

El rastro de un día de viaje

     claramente visible –

     ¡un caracol![33]

                                                                                                                                                    animales: caracol

 

岩々のわれめわれめや山つゞじ                    植物 夏っっじ

iwa iwa no wareme wareme ya yama tsutsuji

 

Grieta tras grieta

     en acantilado tras acantilado –

          ¡azaleas de montaña![34]

plantas: azalea de verano

 

 

竹の子のきほひや日々に二三寸                    植物 笥

takenoko no kioi ya hibi ni nisanzun

 

Qué vitalidad la de los brotes de bambú –

     todos los días

          ¡tres o cuatro pulgadas![35]

plantas: brotes de bambú

 

 

花ひとっ折れて流るゝ菖蒲かな                    植物 花菖蒲

hana hitotsu orete nagaruru ayame kana

 

Una sola flor rota

     cruzando a la deriva –

          ¡un iris!

plantas: iris japonés

ふきかへす簾の下やはすの花                         植物 蓮の花

fuki kaesu sudare no shita ya hasu no hana

 

La parte inferior de la persiana de bambú

     volada por el viento –

          ¡flores de loto!

plantas: flores de loto

 

1891. OTOÑO

 

鶴一っ立つたる秋の姿哉                    時候 立秋

tsuru hitotsu tatsutaru aki no sugata kana

 

Una imagen

     del comienzo del otoño –

          una grulla solitaria.[36]

temporada: comienzo del otoño

 

松山や秋より高き天主閣                    時候 秋

matsuyama ya aki yori takaki tenshukaku

 

Matsuyama-

     más alta que el cielo otoñal[37]

          ¡la torre más alta del castillo![38]

temporada: otoño

 

山もとのともし火動く夜寒哉                         時候 夜寒

yamamoto no tomoshibi ugoku yosamu kana

 

Faroles moviéndose

     al pie de la montaña –

          una noche fría.[39]

temporada: noche fría

 

 

児ニ人並んで寝たる夜寒哉                              時候 夜寒

chigo futari narande netaru yosamu kana

 

Dos niños

     durmiendo uno junto a otro –

          ¡qué noche tan fría!

temporada: noche fría

 

床の問の達磨にらむや秋のくれ                    時候 秋の暮

tokonoma no daruma niramu ya aki no kure

 

Bodhidharma[40]

     con el ceño fruncido en la alcoba –

          crepúsculo de otoño.

temporada: anochecer de otoño

 

 

三日月はたゞ明月のつぼみ哉                         天文 三日月

mikazuki wa tada meigetsu no tsubomi kana

 

Luna creciente –

     tan sólo el brote

          de la luna llena.[41]

cielo y elementos: luna (creciente) del tercer día

 

頭上の岩をめぐるや秋の雲                              天文 秋の雲

zujou no iwa o meguru ya aki no kumo

 

Alrededor

     del alto acantilado –

          ¡nubes de otoño![42]

cielo y elementos: nubes de otoño

 

送火や灰色に舞ふ秋の風                    天文秋風

okurihi ya haiiro ni mau aki no kaze

 

En la hoguera de despedida del Obon[43]

     bailando en las cenizas –

          brisa de otoño.

cielo y elementos: brisa de otoño

 

痩せたりや二十五年の秋の風                         天文 秋風

yasetari ya nijuugonen no aki no kaze

 

Adelgazar –

     veinticinco años[44]

          de vientos de otoño

cielo y elementos: brisa de otoño

 

都には何事もなし秋の風                    天文 秋風

miyako ni wa nanigotomo nashi aki no kaze

 

En la capital

     no hay nada –

          brisa de otoño.[45]

temporada: brisa de otoño

 

巡礼の夢を冷やすや松の露                              天文 露

junrei no yume o hiyasu ya matsu no tsuyu

 

El rocío de los pinos

     refresca

          los sueños de un peregrino.[46]

cielo y elementos: rocío

 

初潮や帆柱ならぶ垣の外                    地理 初潮

hatsushio ya hobashira narabu kaki no soto

 

Marea de primavera[47] –

     al otro lado de la valla

          una línea de mástiles.[48]

Tierra: 15º día, 8º Mes marea viva

 

送火や膝騰として仏だち                    人事 送り火

okuribi ya mourou to shite hotokedachi

 

La hoguera de despedida de Obon[49] –

     a través de la neblina,

          espíritus que parten.

asuntos humanos: hoguera de despedida de Obon

 

一っ家に泣声まじる砧哉          人事 砧

hitotsuya ni nakigoe majiru kinuta kana

 

El sonido del batan[50]

     mezclado con el chirriar de los insectos

          en la casa aislada.

asuntos humanos: batan

 

秋の蚊を追へどたわいもなかりけり                         動物 秋の蚊

aki no ka o oedo tawai mo nakarikeri

 

Ahuyentar

     los mosquitos de otoño

          ¡aunque no tenga sentido!

animales: mosquito de otoño

 

 

蜩や椎の實ひろふ日は長き                              動物 蜩

higurashi ya shii no mi hirou hi wa nagaki

 

Cigarras vespertinas

     recolectando nueces de «chinquapin»[51]

          ¡todo el día!

Animales: cigarra vespertina

 

あぜ道や稻をおこせば螽飛ぶ                         動物 蝗

azemichi ya ine o okoseba inago tobu

 

El camino a través de los arrozales –

     cuando arrancas una planta de arroz,

          ¡las langostas salen volando!

animales: langosta

 

 

横窓は嵯峨の月夜や虫の声                              動物 虫の声

yokomado wa saga no tsukiyo ya mushi no koe

 

A través de la ventana lateral

     una noche de luna sobre Saga –

          el grito de los insectos

animaIes: grito de los insectos

 

 

落鮎や小石小石に行きあたり                         動物 落鮎

ochiayu ya koishi koishi ni yukiatari

 

Desove de pez dulce[52] –

     qué llamativo

          ¡piedra tras piedra!

animales: desove del pez-dulce

 

 

追ひつめた鶺鴒見えず渓の景                         動物 鶺鴒

oitsumeta sekirei miezu tani no kei

 

La lavandera está acorralada

     pero no puedo verla –

          valle pintoresco[53].

animales: lavandera

 

蒔絵なんぞ小窓の月に雁芒                              動物 雁

makie nanzo komado no tsuki ni kari susuki

 

Lacado con plata y oro –

     los gansos y la hierba de la pradera iluminados por la luna

          desde la pequeña ventana.

animales: ganso

 

隣からそれて落ちけり桐一葉                         植物  桐一葉

tonari kara sorete ochi keri kirihitoha

 

Del vecino

     cayendo aquí –

          una hoja de paulownia[54].

 plantas: hoja de paulownia que cae

 

 

武蔵野に月あり芒八百里                    檀物 薄

musashino ni tsuki ari susuki happyakuri

 

Bajo la luna

     de la llanura de Musashino[55] –

         ¡dos mil millas[56] de hierba de la pampa!

plantas: hierba de la pradera

 

 

葛花や何を尋ねてはひまはる                         植物 葛の花

kuzu hana ya nani o tazunete haimawaru

 

Flores de arrurruz[57] –

     se arrastran

          ¿buscando qué?[58]

plantas: flor de arrurruz

 

稲の香や聞にーすぢ野の小道                         植物 稲

isu no ka ya yami ni hitosuji no no komichi

 

El aroma de los arrozales –

     un camino solitario en el campo

          a través de la oscuridad.[59]

plantas: plantas de arroz

 

[1] Una zona del oeste de Tokio. Probablemente se refiere al santuario Yasukuni, que se asociaba con este nombre.

[2] Este fue uno de los primeros haikus de Shiki y uno de los dos con los que más tarde señaló que no estaba contento: “Al principio, me sentí tan impotente que me pregunté cómo un hombre tan poco hábil podía llegar a ser tan aficionado al haiku”. Sin embargo, a algunas personas les atrae su terrosidad. Se ha dicho que su carrera en el haiku “comienza con estiércol de caballo y termina con la esponja de calabaza “.

[3] Aunque suele llamarse “flor doble de cerezo” en inglés, se utiliza aquí el nombre de “ocho capas” para mantener el juego de palabras del original. Es una variedad que suele tener de diez a cincuenta pétalos frente a la flor normal de cinco pétalos.

[4] Instrumento budista de madera hueca, con forma de pez, que se golpea para acompañar los cánticos.

[5] Un importante complejo de templos budistas Tendai en lo que hoy es el Parque Ueno. Destruido en su mayor parte en las guerras, pero sobreviven algunos edificios. Shiki escribió una variante de este haiku que termina «el templo en primavera».

[6] Prefacio: «En el Cementerio Yanaka, Templo Kannon». El cementerio de Yanaka es famoso por sus cerezos en flor. El templo formaría parte del templo Tennoji, que linda con el cementerio. Kannon es el Bodhisattva de la compasión.

[7] Shimuzu Norito, amigo de Shiki, fallecido el año anterior (1886). Shiki organizó el funeral.

[8] Prefacio: «Visitando la tumba de Shimizu Ushi en Yanaka». Yanaka es una zona de Tokio que cuenta con uno de los cementerios más grandes de la ciudad.

[9] En el cuento de Heike, Hotoke Gozen reemplazó a Gio como amante de Kiyomori. Al final, ambas terminaron como monjas en el mismo convento. Nunca hubo rencor entre ellas.

[10] La luna llena del día 15 del octavo mes lunar.

[11] Primer haiku publicado de Shiki. (NT: Para saber sobre el primer haiku de Shiki, leer en https://nueva.elrincondelhaiku.org/2023/06/01/shiki-su-primer-haiku-su-primer-maestro-la-primera-ototogisu/)

[12] Sen no Rikyū (1522-1591). La mayor figura relacionada con la ceremonia del té. Shiki recibió la estatua como regalo. Este haiku es el seleccionado para abrir la edición de Kyoshi de las obras de Shiki.

[13] Oryzias latipes, también conocido como medaka. Es un pez diminuto que, por su tonalidad rosada, recuerda a una flor de cerezo.

[14] En Japón, este de los primeros haikus de Shiki, es de los más conocidos.

[15] Prefacio: “Me derrumbé cuando supe que la anciana que me cuidó cuando era niño, había muerto”.

[16] Los estudiantes lavan sus piedras de tinta, pinceles y escritorios la noche anterior al Tanabata (el séptimo día del séptimo mes lunar) para rezar por el éxito en sus estudios. Las mangas se sujetan con una faja (tasuki) que pasa por encima de los hombros.

[17] Una estatua de Jizo. Bodhisattva budista y deidad guardiana de niños y viajeros. Sus estatuas están por todas partes. Como a Jizo casi siempre se le representa calvo, como un monje, el sombrero debe de habérselo puesto un transeúnte.

[18] El famoso río que atraviesa Tokio.

[19] Kadonomatsu: adornos de pino de Año Nuevo, que suelen colocarse a ambos lados de la puerta.

[20] De la famosa obra de teatro Noh Takasago, donde aparece emparejado con el pino Suminoe.

[21] Prefacio: – «En una pintura de un ogro le cortan el brazo a una mujer». Existen varias leyendas sobre famosos guerreros que cortaron el brazo a un demonio.

[22] Prefacio: “Fukuroi”. Ciudad de la prefectura de Shizuoka, antiguamente una ciudad postal (NT: con oficina central de Correos) en el río Tokaido. Hay un monumento al haiku en la estación de Fukuroi. Shiki compuso el haiku el 25 de diciembre, reflejando la escena desde la ventanilla del tren en la estación.

[23] Hay un monumento al haiku en el Estadio Memorial Masaoka Shiki en el Parque Ueno. NT: Shiki escribió 9 haikus sobre este deporte, poemas que fueron traducidos al español por Marcela Chandía en el trabajo: Shiki. El loco del béisbol, de Jaime Lorente, Elías Rovira y Marcela Chandía. Toledo, Sabi-shiori, 2023.

[24] La pareja de curruca arbustiva (NT: ver haiku de primavera de 1887) y ciruelo en flor simboliza la armonía entre las cosas.

[25] Este tipo de flores suelen ser de color púrpura o violeta.

[26] Prefacio: “Templo Miidera”. El famoso templo de Otsu, prefectura de Shiga, cerca del lago Biwa.

[27] Las hojas de paulownia cayendo señalaban el comienzo del otoño.

[28] El Tama Matsuri o Festival Bon se celebraba el 15º día del Séptimo Mes. Las mariposas solían ser consideradas como la encarnación de las almas de los muertos.

[29] Se hacía sonar una campana para avisar que un niño había desaparecido.

[30] Antigua provincia que pasó a formar parte de la prefectura de Chiba durante la era Meiji.

[31] Prefacio: «Shinagawa». Actualmente es un distrito de Tokio situado en la bahía de Tokio.

[32] Prefacio: “Karuizawa”. Un pueblo de la prefectura de Nagano. Este fue uno de los primeros haikus que Shiki le mostró a Takahama Kyoshi en un viaje de regreso a Matsuyama. Kyoshi quedó impresionado y pronto se convirtió en un discípulo devoto.

[33] Shiki estaba dando un paseo matutino y se encontró con un caracol cruzando el pavimento.

[34] Prefacio: “Entre las montañas de Shinshu”. Shinshu es otro nombre de la prefectura de Nagano. La flor es Rhododendron kaempferi, también conocida como azalea-antorcha.

[35] Prefacio: “Un retrato de la juventud”.

[36] Prefacio: “Jardín Korakuen, Okayama”. Uno de los 3 jardines más famosos de Japón.

[37] En japonés existe una frase que dice «alto otoño» y que significa que el cielo, al ser tan brillante y claro en otoño, parece muy alto. Este haiku simplemente dice «más alto que el otoño» en el original.

[38] Prefacio: “Castillo de Matsuyama”. Hay un monumento de haiku en Matsuyama con este haiku. (NT: Se hace referencia a un kuhi, que son monumentos al haiku y a sus autores. En piedras, que conservan su forma natural, aparecen grabados uno o más haikus y se pueden ver en ciudades japonesas a modo de monolitos. Matsuyama (la tierra de Shiki) parece ser la ciudad donde más abundan, pues hay censadas casi quinientas de estas piedras, de las cuales, sólo unas doscientas estarían a la vista porque el resto pertenecen a jardines privados o a instituciones no abiertas al público.)

[39] Prefacio: “Estaba alojado en casa de Kondo en la ciudad de Kawauchi”. Cerca de la zona de aguas termales de Matsuyarna. Estaba visitando con unos amigos las cascadas Karakai y Shirai cerca de Kawauchi.

[40] El fundador semilegendario del budismo zen que llegó a China desde la India en el siglo V o VI. Se trata de una pintura con tinta en un pergamino y en la que suele tener el ceño fruncido, colocada en el tokonoma. (NT: Un tokonoma es un espacio de decoración en una habitación de tatami japonés. Se encuentra en el extremo de la habitación, frente a la entrada, y es el lugar donde se expone un pergamino japonés con una pintura, caligrafía, flores de temporada y/u otros adornos).

[41] Prefacio: “A Takahama Kyoshi”.

[42] Prefacio: «Shodoshima Kanken». Hay un monumento haiku (NT: un kui) en la isla de Shodoshima, en el mar interior de Seto. La isla es el escenario de la famosa novela y las adaptaciones cinematográficas de Veinticuatro ojos. Kanken (Acantilados fríos) probablemente se refiere a un lugar en el desfiladero de Kankakei en la isla. (NT: Veinticuatro ojos es una famosísima novela que la escritora japonesa Sakae Tsuboi publicó en 1952. La película es un clásico japonés de 1954 dirigida por Keisuke Kinoshita.

[43] En la última noche del Festival Bon, se enciende una hoguera ceremonial para despedir a los espíritus que se van.

[44] Prefacio: “A los veinticinco años”. Shiki tenía veinticinco años según la forma de contar tradicional japonesa.

[45] Prefacio: “Regreso a la capital”. Shiki acababa de regresar de Matsuyama a Tokio y esto puede reflejar su desilusión con la universidad, que estaba a punto de abandonar, y su falta de dirección.

[46] Prefacio: “Viejos pinos en la aldea de Hatanaka”. Actualmente forma parte de la ciudad de Hirai, Matsuyama. Hay un monumento de haiku en la estación de Hirai en Matsuyama.

[47] No se trata de la estación, sino del momento de luna llena y luna nueva, cuando la amplitud de la marea es mayor (NT: marea viva).

[48] Prefacio: “En un corve de Mitsu”. Haiku escrito en un restaurante de Mitsuhama, la antigua zona del muelle de Matsuyama. Sus discípulos, Kiyoshi y Hekigoto, estaban con él. Un corve es una estructura en el agua para contener peces vivos capturados.

[49] En la última noche del Festival Bon, se enciende un fuego ceremonial para despedir a los espíritus que se van. Los espíritus de los muertos también son conocidos como hotoke (Budas).

[50] Se utiliza para golpear la ropa con un mazo después del lavado para ablandarla y facilitar el secado.

[51] Castanopsis, género de árboles de hoja perenne perteneciente a la familia de las hayas.

[52] El pez dulce (Plecoglossus alcivelis alcivelis) nada río arriba para desovar en otoño.

[53] El 3 de noviembre, Shiki visitó las cataratas Shirai en Kawauchi, cerca de Matsuyama, con unos amigos. Allí hay un monumento de haiku.

[54] La caída de una hoja de paulownia marca el comienzo del otoño.

[55] Una zona de meseta al noroeste de la bahía de Tokio y un lugar famoso en la literatura.

[56] 800 ri, una distancia figurativamente grande.

[57] Pueraria montana var. lobata o kudzu. Es una enredadera rastrera y trepadora.

[58] Ubicado en la prefectura de Saitama. Hay una variante de este haiku que dice «buscando el otoño».

[59] Prefacio: “Llegada por carretera a Koyasu desde Hiratsuka [ambos en la prefectura de Kanagawa] al anochecer. 24 de octubre”.

Poesía budista: De Dōgen a Santōka (Carlos Barbosa Cepeda)

4. Issa y Chiyo: La compasión a los pequeños

Como ya vimos la vez pasada con el ejemplo de Bashō y la cigarra, es posible expresar simpatía y compasión por otros seres en apenas tres líneas. Es conocido que la enseñanza budista promueve la empatía y cuidado de todos los seres, por pequeños que sean. Dos ideales son clave al respecto. Uno es karuṇā (en japonés hi 悲); la palabra suele traducirse como “compasión”, pero esto puede causar confusión porque no se trata de un pasivo pesar por el sufrimiento de otros, sino del deseo de que los seres estén libres de sufrimiento. El otro, su contraparte, es maitrī (en japonés ji 慈), que significa el deseo de que los seres sean felices. Como se ve, la “compasión” budista no es un mero sentimiento pasivo, sino una dirección de la voluntad.

Sea como sea, el poeta puede expresar su maitrī y su karuṇā, y esto no dejará de tener un cariz especialmente emotivo. Dada la influencia budista, este motivo es frecuente en el haiku, con un énfasis en la simpatía hacia las más pequeñas y frágiles criaturas. Uno de los autores clásicos más reconocidos por ello es Kobayashi Issa (1763-1827). Son numerosos los ejemplos que nos ofrece. Examinemos un par, por lo menos:

蝸牛

 

そろそろ登れ

 

富士の山

 katatsumuri

 

sorosoro nobore

 

Fuji no yama

 Caracol, caracol

 

Despacito escala

 

El monte Fuji

(Traducción propia)

Inevitable imaginarnos a Issa animando al frágil caracolito en su paciente marcha, incluso conmovido por la constancia de la pequeña criatura. Nótese aquí la faceta volitiva que supone la compasión: deseo que el caracol esté libre de pesar, deseo que sea feliz. Esta amorosa actitud de Issa es aún más clara en la siguiente pieza:

雀の子

 

そこのけそこのけ

 

御馬が通る

 suzume no ko

 

sokonoke sokonoke

 

o-uma ga tōru

 Gorrioncillo

 

Apúrate, apúrate

 

Pasa el caballo

(Traducción propia)

Otra gran artista clásica del haiku, Kaga no Chiyo (1703-1775), es especialmente reconocida por una pieza que expresa su compasión no ya por un animal, sino por una pequeña planta:

朝顔に

 

釣瓶とられて

 

もらひ水

 asagao ni

 

tsurube torarete

 

morai mizu

 La ïpomea

 

Enredada en el pozal

 

Buscaré agua

(Traducción propia)

Recoger agua del pozo era un oficio habitualmente asignado a las mujeres en el Japón premoderno. La artista, pues, nos muestra que, al aproximarse al pozo, se encuentra con una ipomea engarzada en el cubo de sacar agua del pozo (en castellano, pozal). Nótese que esta planta floral es, justamente, una enredadera. Pero en lugar de retirarla sin más, la poetisa prefiere dejarla quieta e ir a otra parte para aprovisionarse del preciado líquido.

Ahora bien, ¿acaso las plantas son seres sintientes, seres pasibles de sentir, y por tanto merecedores de compasión? Es posible que en el budismo temprano no se considerara de esa manera, pero en los primeros siglos del budismo en Japón hubo debates al respecto y una cierta inclinación a responder afirmativamente.

A lo mejor el ideal budista de la compasión (karuṇā y maitrī) se vio especialmente coloreado por la visión antigua japonesa del mundo, que concibe todas las cosas como movidas e interconectadas por una fuerza animada, de modo que la vida y el “alma” se expresa no solo en los animales, sino también en las plantas.

 

Poesía budista: De Dōgen a Santōka (Carlos Barbosa Cepeda)

03. Bashō: No hay alguien, por tanto hay alguien

Bashō es heredero de esta vocación poética de expresarse a sí mismo a través del entorno. Y la hereda por dos vías: el budismo chino y el estilo poético de Japón. Reconocido por la posteridad como el primer gran maestro del haiku, era un budista muy devoto. En su primer viaje acompañó a un amigo monje y de hecho se vistió como él: la cabeza rasurada y los hábitos. La apariencia de monje les daba una cierta seguridad en los caminos. Para entonces, la gente del común debía hacer sus viajes entre ciudades a pie y los caminos podían ser muy peligrosos: los ladrones abundaban. Con el tiempo, el gran poeta fue adquiriendo más confianza y continuó sus peregrinajes, de los cuales da testimonio en sus diarios. De ellos, el más célebre es Oku no hosomichi, traducido por primera vez al castellano como Sendas de Oku hace ya un buen tiempo.

En los diarios de viaje, Bashō apela a una prosa concisa y cargada de aire poético para narrar sus aventuras y expresar sus sentimientos. No los oculta. En la prosa va intercalando numerosos haikus. Esto ya sugiere lo que señalábamos al principio: el poeta no aparece habitualmente en ellos, no expresamente. Aun así, en su modo de no aparecer se manifiesta. Este fenómeno también se puede presentar en los haikus que no figuran en sus diarios. Veamos un ejemplo:

やがて死ぬ

気色は見えず

蝉の声

 yagate shinu

ki iro wa miezu

semi no koe

 Pronta a morir

Sin verse el paisaje

La voz de la cigarra

(Traducción propia)

El primer verso impone un tono dramático: se nos dice que alguien morirá pronto, pero no quién. Súbitamente, el segundo verso cambia el tono remitiéndonos al entorno circundante. Seguramente es un momento oscuro del día porque no se ve el paisaje. El tercer y último verso nos remite a la imagen de una cigarra cantando poderosamente. Ahora sabemos quién morirá.

El poema nos remite, pues, al crepúsculo un día de final de verano, que es cuando las cigarras se oyen en el bosque. No sobrevivirán al comienzo del otoño, que está a la vuelta de la esquina. En ningún momento Bashō dice “yo”, ni explícita ni implícitamente. En ningún momento presenta su personalidad ni sus sentimientos ante nosotros. Aun así, logra expresar su simpatía y pesar hacia la cigarra, seguramente ignorante de la proximidad de su trágico final. A la vez, la pieza puede evocarnos la fascinación del poeta por el esplendor de la vida, tan frágil pero a la vez tan contundente como el canto de la cigarra en un anochecer de final de verano. Así pues, podríamos calificar este haiku como un ejemplo de lo que más tarde Motoori Norinaga denominaría mono no aware, o el “pathos de las cosas”.

En la literatura más temprana del budismo mahāyāna, los sutras de la perfección de la sabiduría (compuestos en India entre los siglos I a.e.c. y IV e.c.) están repletos de fórmulas negativas como “no hay Buda, por tanto hay Buda”. Tan paradójica forma de expresión ayuda a evocar que como todas las cosas surgen en dependencia de causas y condiciones, están sostenidas por todo aquello que no son. El propio ser de la cosa va mucho más allá de ella. A lo mejor algunos haiku, como el que acabamos de comentar, emergen de una profunda apercepción de ese hecho y, a través de ella, se convierten en íntima y profunda expresión de un alguien que no se cree aislado de su entorno, sino todo lo contrario: reconoce su propio ser gracias a su íntima resonancia con el entorno.

El mundo del kigo (Marcela Chandía)

Diciembre 2024

Escribo en un Santiago en el que ya no se sabe qué esperar al levantarse cada día. Puede que esté despejado y con una temperatura casi veraniega, o nublado y con lluvia, o abochornado con fuerte viento. E incluso durante el día, de un momento a otro, todo puede cambiar. Supongo que podemos considerar que estamos teniendo una primavera aventurera. Y presente, muy presente, recordándonos todos los días que las estaciones existen y que influyen en nuestra vida diaria, y que los poetas, como los cronistas de épocas y sentimientos que son, toman esas influencias y las dejan plasmadas en sus obras.

Con este artículo cumplimos un año de ‘El mundo del kigo’, donde he intentado, precisamente, dilucidar la forma en que el paso de las estaciones se refleja en palabras que, a su vez, nos hacen conscientes de ellas en este bello género poético japonés: el haiku.

Mi objetivo este primer año fue sentar las bases para introducirnos a un estudio más profundo del kigo, partiendo por las clasificaciones temporales y temáticas. Ya vimos las 5 estaciones y sus subdivisiones: primavera, verano, otoño, invierno y Año Nuevo. De las categorías nos faltaba una, que es la que veremos a continuación: 植物 shokubutsu o vegetación. Esta categoría hace referencia a plantas en general y todos los seres vivos que se clasificaban como plantas en la herboristería tradicional japonesa (principalmente hongos). Sin embargo, aquellas que pueden considerarse comestibles, que a primera vista se identifican de esta forma, a veces se clasifican también en la subcategoría de alimentos o 食物 tabemono. Veamos algunos ejemplos de 植物 shokubutsu: クリスマスローズ kurisumasu roozu; rosa navideña o hellebore. Planta ornamental de hoja perenne originaria de Europa, cuyas hojas sobresalen de los tallos subterráneos. A principios del invierno, los tallos crecen y se abren flores de unos 3 a 6 cm de diámetro. El color principal es el morado. En Inglaterra se cultivan en invernaderos para Navidad. Otra muestra sería 蝦蛄葉仙人掌 shakoba saboten; cactus navideño. Es una planta suculenta perenne de la familia de las cactáceas. El nombre proviene del hecho de que cada nudo del tallo se parece a un camarón: 蝦蛄葉 shako = camarón y ba = hoja. Las flores florecen alrededor de Navidad. Si se utiliza sólo 仙人掌saboten; cactus, es un kigo de verano. Shakoba saboten tiene 7 sonidos, por lo tanto, si un haijin la utiliza en un haiku ya tendrá todo un verso listo, sólo para indicar el momento preciso del año que quiere reflejar en su poema.

Y hablando de poemas, los haikus que les traigo en esta ocasión corresponden a 仲冬 chuutou o mitad del invierno; diciembre en el calendario actual y 霜月 Shimodzuki; Décimo Primer Mes en el calendario lunar tradicional.

Kigo: ポインセチア ponsechia; poinsettia. Arbusto de hoja perenne de la familia Euphorbiaceae originario de Centroamérica. A principios del invierno, la parte superior del tallo, llamada bráctea, se vuelve de color rojo brillante, dándole una apariencia vívida que se asemeja a una flor artificial. Se cultiva como pequeña planta en maceta y es indispensable para la decoración navideña. Pequeñas flores de color amarillo verdoso florecen en el centro de las brácteas, pero pasan desapercibidas.

Período: 仲冬 chuutou; mitad del invierno

Categoría: 植物 shokubutsu; vegetación

Haijin: Imai Tsurujo (1897-1992)

あまり赤きポインセチアに触れてみる

amari akaki poinsechia ni furete miru

palpo la poinsettia que aún no está roja

…

Kigo: 甘蔗の花 kansho no hana; flor de la caña de azúcar. Miembro de la familia de las gramíneas, se cultiva en regiones tropicales para la producción de azúcar. Crece hasta una altura de 2 a 4 metros. En Japón fue introducida en el continente desde las islas Ryukyu hace más de 200 años y se cultiva en Kyushu y Shikoku. En los trópicos, las flores florecen en finas espigas en invierno.

Período: 仲冬 chuutou; mitad del invierno

Categoría: 植物 shokubutsu; vegetación

Haijin: Nohara Masuko (¿?)

甘蔗の花摩文仁の丘に銀波なす

kansho no hana mabuni no oka ni ginpa nasu

flores de caña, como olas plateadas en el monte Mabuni

…

Kigo: 冬至梅 toujiume; ciruelos del solsticio invernal. Un tipo de ciruela que comienza a florecer alrededor del solsticio de invierno. Hay flores simples con flores blancas, pero hay muchas flores dobles de color rosa claro. El ciruelo Yae Touji es muy apreciado como bonsái de Año Nuevo.

Período: 仲冬 chuutou; mitad del invierno

Categoría: 植物 shokubutsu; vegetación

Haijin: Matsuse Seisei (1869-1937)

冬至梅夜は水月の宿りかな

toujiume yoru wa suigetsu no yadori kana

ciruelos del solsticio invernal, noche de agua y luna en el hostal

…

 

Y así completamos un año de esta columna. Para mí ha sido un placer compartir con ustedes toda mi investigación de las complejidades y maravillas del kigo. Estas palabras que llaman tanto la atención en Occidente, pero de las que, en realidad, sabemos poco. Espero ustedes hayan disfrutado también de esta travesía, así como de los haikus que presenté mes a mes. Agradezco profundamente a los amigos de El Rincón del Haiku por abrirme las puertas de esta maravillosa comunidad. Les deseo a todos un hermoso fin de año y nos leemos el 2025 con más de ‘El mundo del kigo’.