百合 と目
Unos ejercicios de haikus con el tema “lirios” (ver en Notas).
Derecho. Izquierdo.
Notas.-
El «derecho» y el «izquierdo» escritos bajo los haikus son esbozos de la forma de sus propios ojos. Según el Dr. Miyamoto, que visitaba a Shiki a domicilio, el ojo derecho de Shiki tiene forma de «ojo de fénix» con una larga hendidura horizontal, similar a la de Confucio y Shakyamuni, y es un signo de erudición (Shakyamuni fue príncipe de Kapilavastu, asceta, meditador, eremita y maestro espiritual que vivió durante los siglos VI o V a. C. Sobre la base de sus enseñanzas se fundó el budismo).
Respecto a los haikus, Shiki reconocía siempre lo beneficioso que es hacer ejercicios de haiku sobre un tema y luego evaluarlos uno mismo y por otros compañeros. Así reconoce haber escrito 20 poemas sobre el tema espeso/tupido, 15 poemas (en realidad y según su propia definición no son haikus como tales, sino ensayos en 5-7-5, a pesar de que hasta nosotros nos lleguen traducidos como si fuesen verdaderos haikus) en un ejercicio sobre el martín pescador y diez sobre los lirios. Bien, esos ejercicios sobre lirios parecen ser estos que mostramos aquí. De hecho Shiki, que en algunos momentos entrecruzaba sus diarios Una cama de enfermo de seis pies de largo (publicado en el diario Nihon) y este Gyouga-Manroku (que guardaba celosamente como un cuaderno en casa, privado), comenta en la Entrega 80 de 31 de julio que los escribió, y luego en la Entrega 85 de 5 de agosto comenta algunos de estos haikus de lirios y lo que piensan de ello sus discípulos. Reproducimos dicha entrega antes de relatar los haikus:
Entrega 80. 31 de julio
Martes 29 de julio. Nublado. Anoche, alrededor de la medianoche, después de que Hekigotô se fuera, no pude dormir. Inmediatamente volví a hacer otro ejercicio y compuse diez poemas sobre lirios. Después de una hora, me quedé dormido.
Yô arite / Zaisho e ikeba / Yuri no hana
Regresar al país / para algunos negocios. / Flores de lis
Mientras, Kyoshi ha seleccionado este otro:
Hime yuri ya / Amari mijikaki / Tsutsu no naka
Lirio Concolor: / El jarrón se ha quedado / demasiado corto
Pero Hekigotô no seleccionó este último, ni Kyoshi el anterior.
Hata mo ari / Yuri nado saite / Shima yutaka
También en campos / de lirios en flor, / la isla es rica
Pido ayuda a quienes traducen del japonés. Si alguien se anima a traducir estos haikus, sería excelente. Añado aquí una aproximación desde mis muy básicos conocimientos. Insisto, salvo los citados en el diario, no deben ser tomadas como traducciones formales definitivas. Prefiero, eso sí, ponerlas y esperar a si algún día alguien se anima, a no poner nada. Gracias y disculpas.
También en campos de lirios en flor, la isla es rica.
Hay una hilera con diez lirios del valle.
Campos del sur: plagados ahora de flores de lirio.
La flor de lirio del jardín, rodeada de espigas de campo.
Los lirios con grandes capullos, no crecen lo suficiente.
El lirio del valle, es como una japonesa de baja estatura.
Las flores de lirio tienen un olor rústico. Me encantan.
A lo largo del muro de barro que hay en el campo, los lirios.
Los mensajeros que llegan del campo, vienen con lirios.
Al niño le gustan los lirios. Pregunta el padre al vendedor de flores.
Lirio Concolor: El jarrón se ha quedado demasiado corto
Unos lirios de seis pies, y un muro de barro de solo tres pies.
Regresar al país para algunos negocios. Flores de lis.
○畑モアリ百合ナド咲イテ島ユタカ 、○
○一列ニ十本バカリユリノ花
○鄙ノ＝＝様家南向＝＝イテユリノ花 、
百姓ノ麦打ツ庭ヤユリノ花 、
伸ビ足ラヌ百合ニ大キナ蕾カナ
○姫百合ヤ日本ノ女丈低シ
○百合ノ花田舎臭キヲ好ムナリ愛スカナ
百姓ノ土塀ニ沿ツテ百合ノ花
○百合持ツテ来タル田舎ノ使カナ
○宣教師ノ細君百合ヲ好ミケリ
花売ノ親爺ニ問ヘバ＝鉄砲百合
○姫百合ヤ余リ短キ筒ノ中
○六尺ノ百合三尺ノ土塀カナ
○ 用アリテ在所ヘ行ケバ百合ノ花、
PD. Muchísimas gracias al amigo Danny Ya Mono por su ayuda con los kanjis.
