Dia de las niñas.
Otra vez, mamá humedece
el peine en el riachuelo

Warmi warmakunapa punchawnin
Mamay mayupi
Ñaqchata nuyuchin

Vuelven las gaviotas-
Entre las islas,
los colores del ocaso.

“Mira la nube”, dijo
señalando la superficie del agua.
Plaza de Huamanga.

雲を見てと水面を指差してワマンガの広場

Kumo wo mite
to minamo wo shisashite
Wamanga no hiroba

Viejo estanque.
La sombra de una hoja
distrae mi lectura.

“Y tienes que comer todo”,
le dice el niño
al perro anciano.

El vagabundo
también sonríe al contemplar
los colores del ocaso.

«Cigarra» en la piedra.
Todavía se oyen grillos
en esta montaña.

Nota.- En la fotografía puede leerse “せみ” (cigarra)

Cálido otoño.
La meditación del buda
entre el gentío.

Dejándose llevar
por la corriente del río
un bando de gansos

Entre las flores
que se empiezan a marchitar
juegan dos ardillas

Llovizna de marzo
Transita el olor a campo
en la sala de meditación

Suave lluvia
El tordo canta cubierto
de nubosidad

Una a una
Se borran sus huellas
Rumor de olas

Un caracol
En la punta de la hoja
Como si nada

Padre, así eras:
Respetaré a este ser
sobre tu tumba

Barbecho al remojo
El café borbotea
sobre rescoldos