Caligrafiado por Emilio Delgado bajo la copia de nuestro maestro Hikita “Sekiin” – Haiku de Matsuo Bashou.

 

templo Mii,

llamaría a sus puertas,

la luna de esta noche

(trad. Félix Arce, momiji)

 

三井寺の

門敲かばや

今日の月

 

En la caligrafía:

三井寺の

門たゝかはや

けふの月

——————————————-

Comentado por Sandra Pérez

 

Hoy está particularmente deslumbrante…

Llamaría a sus puertas…

Que los mojes salgan a contemplarla conmigo

Llamaría… pero…

Si entro me perderé su esplendor

¿Quién no ha tenido momentos de indecisión?  ¿cuántas veces nos permitimos disfrutar de aquello que nos conmueve profundamente?  Momentos en los que desearíamos detener el tiempo, alargar el disfrute, convocar para compartir el milagro del instante.

Hoy es la luna, nada más

Dicen que la luna llena en el Templo Miidera se conoce desde la antigüedad porque tiene la particularidad de permitir que todo su brillo pueda contemplarse a través del cielo abierto. Actualmente, frente al estanque de lotos, se encuentra un largo monumento con el poema «Mii-dera no mon tatakabaya, la luna de hoy», se dice tiene 1000 años y fue inaugurado en 1994 para conmemorar el 300 aniversario de la muerte de Basho.

Sandra Pérez