Noviembre de 2026

Entre las hormigas
que voy dibujando,
una de verdad

Samuel

 En esta oportunidad las obras que acompañan los haiga pertenecen a Ana María Sain, pintora de la escuela Ishikawa. Cada una de las pinturas tiene una técnica diferente. En el caso del colibrí es Kohitsuga y la del el gorrión, Tansaiga.

Los haiku llenos de sol que las acompañan, pertenecen a las maestras Kotori – Mercedes Pérez Pérez y Roxana Dávila Peña.

Noviembre de 2026

CONSTRUIR

Frío en las manos.
Una silla de ruedas
Abandonada.

 

DECONSTRUIR

Fue a primera hora de la mañana. En la entrada de un pueblo o «lugar» de no sé que concello de la provincia de Lugo, en la ruta del Camino de Santiago, cuyo tramo gallego recorrí la primera quincena de octubre. Tal fue la visión: una silla de ruedas, algo maltrecha y sin duda abandonada por alguien, en el borde de un verde prado. ¡Qué insólita aparición!

 

Llevo una semana “toqueteando” este haiku hasta conseguir esta versión final que ahora brindo a los lectores del El Rincón. Solo hasta ayer, me parecía mejor esta otra:

Silla de ruedas
Abandonada en el prado.
Frío de otoño.

Y unos días antes, esta:

Silla de ruedas
Sobre el verde prado.
Abandonada.

O esta:

Silla de ruedas
Que alguien dejó en el prado.
Pasando frío.

¿Cuál te gusta más? Evidentemente, a mí la primera, la que encabeza esta entrada.

Como si fuera la rama de un árbol, es el resultado de un proceso de exfoliación, de llevar al límite la poda de lo innecesario, de los elementos que distraen de la esencia del poema: el alma de un objeto abandonado y la consiguiente intimación con su corazón. Hubiera sido más pintoresco  mencionar «verde» o, al menos, el lugar en donde estaba la silla –un prado– o incluso mencionar el anonimato de la acción de abandonar, «alguien», o la referencia a la estación del año, el otoño. Pero me pareció mejor prescindir de todos estos términos. Porque, para mí, el haiku es un arte de ascesis, de desnudez, de sencillez evocadora al límite. Y el alma del objeto evocado, una silla de ruedas, me había «dicho» que eran innecesarios. Y en el haiku son las cosas las que hablan.

    La referencia al frío, como kireji y alusión clara a una sensación táctil, no es infrecuente en haikus de grandes maestros. He aquí algunos ejemplos entresacados de mi reciente publicación El camino del haiku (Satori Ediciones):

Frío en la piel
En el monte de bambús talados,
Hojas carmesí.

(Nozawa Bonchō)

Si hay una isla
Es que hay pinos. Del viento
El fresco rumor.

(Masaoka Shiki)

 

Y este, precioso, del novelista Ozaki Kōyō:

Con boca abierta
La isla de Sado veo.
¡Qué fresco hace!

 

En mi haiku, ¡que nadie me pregunte por qué he escrito «manos» –y no «prado», ni «abandonada», ni «otoño»–¡  O ¿por qué he asignado a las manos la sensación del frío? No sabría responder. Tal vez, en un instante, pensé en las manos de la persona que tiempo atrás empujaban penosamente las ruedas de esta silla. ¿Qué será de tal persona? ¿Qué será de la persona o personas que en esta silla se sentaron?

   Pero la vida de la silla, en el momento en que capturó mi atención, sigue… en el borde de un verde prado de Galicia por el que acerté a pasar hace dos o tres semanas. El aquí y el ahora.

Noviembre de 2026

Caligrafiado por Guillermo Alcaide bajo la copia de nuestro maestro HIkita “Sekiin” – Haiku de Matsuo Bashou.

 

desde los cerezos (en flor)

tres meses han pasado

hasta el pino de dos troncos*

(*Pino de Takekuma)

(Trad.: Félix Arce, momiji)

 

桜より

松は二木を

三月越し

———————————–

Comentado por Coriolano González Montañez:

Bashō comienza su viaje en Edo (actual Tokio) al principio de primavera (cuando los cerezos florecen) y tres meses más tarde llega al Pino de Takekuma en el norte, famoso enclave de la literatura japonesa al que dedica un poema el monje Noin Hoshi. Un discípulo despide a Bashō dedicándole ese poema y el haijin le responde con este haiku.

¿Qué es lo efímero y qué lo eterno? ¿La belleza de los cerezos en flor y la permanencia del pino de dos troncos? Estamos ante una mirada de lo dejado atrás y de lo que se presenta delante en un viaje físico, pero a la vez temporal. No es solo el cambio estacional; es un cambio emocional, de crecimiento del caminante que llega a un lugar que lo reconforta. No es un trayecto; es un instante que une dos momentos de una misma mirada. Bashō no nombra el viaje sino la transformación del espíritu en un continuo que acepta con naturalidad el camino, su camino. El tiempo apenas se mide; no existe sino que se atraviesa en la enseñanza del que pasea por la aceptación de aquello que viene a su encuentro.

El haiku comienza con la exuberancia de los cerezos y termina (o continúa) con la solidez del pino. En el medio, este tiempo medido (y no medido) de una estación que se hace necesario para asentar el viaje interior y el viaje exterior que apenas se distinguen el uno del otro.

Acaso eso sea este haiku: una indistinción de la mirada que llega, pero que partió habiendo ya llegado.

Noviembre de 2026

Tratando de ver positivamente el mundo, pienso, mientras paseo por el parque cercano a mi hogar, que la locura climática que está atravesando el planeta nos ofrece en un solo día las cuatro estaciones ¡Qué lujo para quienes componemos haiku! Podemos en un solo recorrido inspirarnos con el canto primaveral de las aves, con el veraniego cielo azul ataviado de blancas nubes, ver las hojas otoñales caer frente a nuestros pasos, y empaparnos completamente de una repentina lluvia invernal. A fin de cuentas, todo es una buena excusa para un haiku ¿o no?

Entrando en materia, este mes comenzamos, cuando menos en el mundo del kigo, una nueva estación: invierno o 冬 fuyu. Su primera sección es 初冬 shotou o inicio del invierno, que corresponde a noviembre en el calendario solar, y a 神無月 Kannadzuki o Décimo Mes, en el lunar. Si consideramos los 24 Término Solares (divisiones que reflejan los cambios estacionales) abarca desde立冬 rittou o inicio del invierno (07 de noviembre) hasta 大雪 taisetsu o gran nevada (7 de diciembre). Según el calendario tradicional o 旧暦 kyuureki, corresponde a 神無月 Kannadzuki o Décimo Mes.

Los kinichi de este mes celebran a figuras consulares de la literatura, tanto clásica como moderna. Espero que disfruten los haikus que seleccioné.

芭蕉忌 bashou ki

Día doce del Décimo Mes del calendario lunar

Matsuo Bashou (1644-1694) nació en Iga (actual prefectura de Mie). Su verdadero nombre era Matsuo Munefusa. Alrededor del año 1680 comenzó a utilizar el seudónimo Bashou, ya que, en el jardín de la casa del pupilo, donde vivía en esos momentos, había plantado un árbol de banano japonés (bashou), por lo que se le llamó la ermita de Bashou.

Su familia era descendiente de samuráis, su padre posiblemente fue un samurái de bajo rango, sin derecho a tierras y con acceso solamente a un estipendio en arroz.

Se cree que en 1662 entró al servicio de la Familia Toudou en alguna ocupación humilde, tal vez como ayudante de cocina. Otros creen que servía como paje a Toudou Yoshitada, quien tenía un gran interés en el estilo poético haikai renga o «poema continuado humorístico». Junto a Bashou, ambos habrían comenzado a estudiar haikai con Kitamura Kigin, Maestro de la Oficina de Poesía del Shogunato.

En el año 1666, tras la muerte de Yoshitada, dejó el servicio con la Familia Toudou. No existen registros claros de qué sucedió con Bashou durante estos años. Aproximadamente en el año 1675 se trasladó a vivir a Edo, actual Tokyo, y estableció relaciones con varios poetas.

En 1689 emprendió un viaje junto a su discípulo Kawai Sora, principalmente por la región de Tohoku hacia Hokuriku, actuales prefecturas de Toyama e Ishikawa. Durante este viaje escribió su trabajo más famoso, el diario de viaje Oku no hosomichi.

En 1694 viajó desde Edo a Iga, su tierra natal, y luego a Nara y Osaka, donde falleció.

El haiku que lo celebra fue compuesto por Fumikuni, discípulo de Bashou.

芭蕉会と申し初めけり像の前

bashou kai to moushi haji keri zou no mae

Frente a su estatua, se comenzó a llamar para la reunión de Bashou.

…

波郷忌 hakyou ki

21 de noviembre

Ishida Hakyou (1913-1969) Poeta de haiku. Nació en la ciudad de Matsuyama, prefectura de Ehime. Su nombre real era Tetsuo. En 1933, se unió a la revista de haiku Ashibi editada por Mizuhara Shioshi. En 1937, cofundó Tsuru con Ishizuka Yuji y otros, y se convirtió en su editor jefe. Junto con Nakamura Kusatao y Kato Shuuson, fue conocido como miembro de la «Escuela de Exploración Humana», y su colección de haikus Shakumyou (Arrepentimiento por la vida), que narra su lucha contra la tuberculosis, recibió gran atención. Entre sus otras colecciones de haikus se encuentran Kazekiri (Cortador de viento), Byougan (Gansos salvajes atados), Haru Arashi (Tormenta de primavera) y Shuchuka (Flor en vino).

El haiku en su honor fue compuesto por Iida Ryuuta (1920-2007).

波郷忌や踏んで木の実の鳴る音も

hakyou ki ya funde ki no mi no naru oto mo

Aniversario de Hakyou, suenan también las semillas al pisarlas.

…

一葉忌 ichiyou ki

23 de noviembre

Higuchi Ichiyou (1872-1896) Novelista. Nació en Tokio. Su nombre real era Natsuko. A los 15 años ingresó en la escuela de poesía de Nakajima Utako. A los 18 años, tras la muerte de su padre, decidió dedicarse a la escritura para ganarse la vida, convirtiéndose en alumna de Nakarai Tousui. También entabló amistad con miembros de la revista literaria Bungakukai y comenzó a colaborar con ella. Su novela Takekurabe, publicada por entregas en Bungei Kurabu, fue republicada íntegramente en la misma revista en 1896, recibiendo grandes elogios de los escritores Mori Ogai, Rohan y otros, lo que consolidó su posición como escritora. Otras obras incluyen Nigorie, Juusanya e Ichiyo Nikki.

El haiku que celebra a la considerada “primera novelista profesional” japonesa fue compuesto por Satou Akihiko (1952).

本名は夏子といひし一葉忌

honmyou wa natsuko to iishi ichiyou ki

Su verdadero nombre era Natsuko, aniversario de Ichiyou.

…

憂国忌 yuukoku ki
25 de noviembre

Mishima Yukio (1925-1970) Novelista, dramaturgo, actor, modelo y artista marcial. Su verdadero nombre era Hiraoka Kimitake. Nació en Tokio. Tras graduarse en la Facultad de Derecho de la Universidad de Tokio, se unió al Ministerio de Finanzas (actualmente Ministerio de Hacienda), pero posteriormente renunció para dedicarse a la escritura. Entre sus obras destacan Confesiones de una máscara, El templo del pabellón dorado y El mar de la fertilidad. En la década de 1960, fue un firme candidato al Premio Nobel de Literatura. Sintiéndose amenazado por el auge del movimiento de izquierda, desarrolló un profundo interés por la constitución y la defensa nacional, y fundó la organización de defensa civil «Tatenokai» (Sociedad del Escudo) con estudiantes. En noviembre de 1970, tras pronunciar un discurso en el que instaba a los soldados a sublevarse en la guarnición de Ichigaya de las Fuerzas Terrestres de Autodefensa de Japón, se suicidó ritualmente cometiendo seppuku.

En cuanto a la palabra 憂国 yuukoku en 憂国忌 yuukoku ki significa “preocupación patriótica por el futuro del país”. Dada la postura política de Mishima se estableció como uno de los kigo kinichi, el otro es 三島忌 mishima ki.

El haiku que recuerda a esta reconocida figura del siglo XX fue compuesto por Nishida Kochi.

仰ぎ見る皇帝ダリア憂国忌

aogi miru koutei daria yuukoku ki

Mirando con reverencia la dalia del Emperador, aniversario patriótico.

…

Me despido deseándoles a todos un hermoso noviembre y que la poesía, en especial los haikus, representen consuelo y ánimo cuando entramos a la época más atareada del año. ¡Hasta el próximo artículo!