Cuando empecé en el mundo del haiku, a sugerencia de uno de mis compañeros de cuando estudiaba en Japón, durante casi dos años compuse un haiku diario. El ejercicio no solo me permitió profundizar en el lenguaje y la técnica, sino que estar más presente, más consciente de lo que pasaba a mi alrededor. No es necesario componer haikus para lograr un resultado similar, podemos leer uno cada día, buscando aquel que mejor se ajuste al momento, o traducir alguno. Así como la poesía nos permite imaginar y viajar a otros mundos, también nos puede ayudar a anclarnos a esta realidad, a percibirla y disfrutarla. A vivir los cambios estacionales a medida que van sucediendo.
Y hablando de cambios estacionales, según el calendario lunar, que es el que rige la utilización del kigo, la estación estival comienza en 立夏 rikka o inicio del verano (alrededor del 06 de mayo) y a su primera división le llamamos 初夏 shoka o inicio del verano; de acuerdo con el calendario solar sería mayo, y con el lunar, Udzuki. El cielo es claro y despejado y el calor todavía no tan intenso, por lo que la gente aprovecha los largos feriados de la Golden Week (29 de abril al 5 de mayo) para vacacionar en las montañas o el mar.
Mayo se ha llevado a través de la historia grandes plumas niponas, pero en los kinichi se mantienen vivos. Algunos de los haikus conmemorativos de este mes hacen referencia a la estación a la que pertenecen y otros hacen alusiones a la obra de cada autor que recuerda.
万太郎忌 mantarou ki (傘雨の忌 san’u ki)
6 de mayo
Kubota Mantarou (1889-1963), fue un novelista, dramaturgo y haijin. Nacido en Tokio. Sus seudónimos literarios son Bou y San’u. Sus obras retratan la vida y las emociones de la gente común en el centro de Tokio. Galardonado con la Orden de la Cultura, entre sus obras destacan las novelas Suegare Uragare, Sabishikereba y Shundei, la obra de teatro Daiji Gakko y la colección de haikus Ryuugushou.
El haiku que conmemora su fallecimiento es de Suzuki Masajo (1906-2003).
あぢさゐの色には遠し傘雨の忌
ajisai no iro ni wa tooshi san’u no ki
lejos del color de las hortensias, el aniversario de San’u
…
朔太郎忌 sakutarou ki
11 de mayo
Hagiwara Sakutarou (1886–1942) fue uno de los grandes poetas de la primera mitad del siglo pasado. Nació en la prefectura de Gunma. Sus dos primeros poemarios, 月に吠ほえる (Aullando a la luna) y 青猫 (Gato azul), completando así la poesía simbólica moderna en verso libre coloquial e influyendo notablemente en el panorama poético posterior. Otras de sus obras incluyen los poemarios Colección de poemas breves de corazón puro e Isla de hielo, la teoría poética Los principios de la poesía y las colecciones de aforismos Nuevos deseos y Justicia ilusoria.
El haiku que le conmemora fue compuesto por Ojima Hiro.
遠く重く朔太郎忌の犬の声
tooku omoku sakutarou ki no inu no koe
lejana y pesada la voz del perro en el aniversario de Sakutarou
…
たかし忌 takashi ki
11 de mayo
Matsumoto Takashi (1906-1956) fue un haijin que nació en Tokio. Pertenecía a una familia de actores de Noh de la escuela Hosho-ryu. Era el hijo mayor del actor Matsumoto Nagashi. Debido a problemas de salud, abandonó el Noh. Alrededor de los 18 años, comenzó a escribir haikus bajo la tutela de Takahama Kyoshi y colaboró activamente con la revista Hototogisu tras la formación de los Cuatro Grandes (Shuoshi, Seishi, Seiho y Suju). En 1946, fundó y dirigió la revista Fue (Flauta). Fue descrito como un «príncipe con talento artístico innato» y mantuvo un estilo elegante y evocador conocido como «El Paraíso de Takashi». Entre sus colecciones de haikus destacan Matsumoto Takashi Haiku-shuu (1935), Taka (1938) y Sekikon (1953, ganador del Premio Literario Yomiuri). También escribió numerosas recopilaciones de ensayos críticos y personales.
El haiku en su honor fue compuesto por Shimomura Hibun (1902-1987).
遅れ咲く牡丹白したかしの忌
okure saku botan shiroshi takashi no ki
blanca peonía de floración tardía, aniversario de Takashi
…
晶子忌 akiko ki
29 de mayo
Yosano Akiko (1878-1942) fue una de las grandes poetas de la primera mitad del siglo pasado. Nació en Sakai. Su nombre real era Shou. Su apellido de soltera era Hou. Fue la esposa del poeta Yosano Tekkan. Se unió a la Shinshisha (Nueva Sociedad de Poesía) y publicó sus poemas en la revista Myojo (Estrella de la Mañana). Compuso a la liberación de la sensualidad audaz, y su estilo desenfrenado y apasionado marcó una época en el Romanticismo japonés. También dejó importantes contribuciones al estudio de la literatura clásica. Entre sus obras destacan Midaregami (Cabellos Revueltos), Kosen» (Pequeño Abanico), Hakuzakura-shuu (Colección de Flores de Cerezo Blancas) y Shin’yaku Genji Monogatari, que fue la primera traducción a japonés moderno del Genji Monogatari.
El haiku que conmemora esta figura consular de las letras niponas es de Fune Madohi.
髪屋に髢たつぷり晶子の忌
kami no ya ni kamoji tappuri akiko no ki
la peluquería llena de pelucas, aniversario de Akiko
…
多佳子忌 takako ki
29 de mayo
Hashimoto Takako (1899-1963) fue una haijin nacida en Tokio. Su nombre real era Tama. Comenzó a escribir haikus en 1922 y estudió con Yamaguchi Seishi desde 1935. Fue particularmente activa en la revista de haiku Tenrou, fundada en 1948, y es considerada una poeta de haiku representativa de la posguerra. En sus inicios, antes de 1935, mostró una audacia notable, como en Umitsubame (1941), la que se consolidó como su estilo característico en su tercera colección, Koshi (1951). La audacia de Takako era singular, pues presentaba la existencia misma. Su obra se encuentra recopilada en La colección completa de haikus de Takako Hashimoto (1973).
El siguiente haiku en conmemoración de su aniversario es de Kuroki Shigusa.
死ぬことは悲しくないと多佳子の忌
shinu koto wa kanashikunai to takako no ki
morir no es triste, aniversario de Takako
…
Espero hayan disfrutado de la selección de autores y haikus conmemorativos que les traje este mes. ¡Nos leemos en el próximo artículo!
