夏休み

オフィスの中の

サボテンは

唯一つの

生の証明

 

Natsu-yasumi

Ofisu no naka no

saboten wa

tada hitotsu no

sei no shômei

 

Vacaciones de estío.

En la oficina,

el cactus es el único

signo de vida.

 

 

 

 

遥かには

光の花で

町溢る

下に海の音

上に星空

 

Haruka ni wa

hikari no hana de

machi afuru

Shita ni umi no ne

Ue ni hoshizora

 

Allá a lo lejos,

una ciudad rebosa

flores de luz.

Abajo, el rumor del mar.

Arriba, el cielo estrellado.

 

 

 

 

バレンシアか
プロヴァンスか
同じ日と
オリーブの木の
段々畑

Barenshia ka

Purovansu ka

Onaji hi to

orîbu no ki no

dandanbatake

 

El mismo sol

y los mismos bancales

con aceitunos.

¿Estoy en el Levante

o estoy en la Provenza?

 

 

 

 

この夏の

夜に浜辺の

静けさを

ときどき破る

鴎の声や

 

Kono natsu no

yoru ni hamabe no

shizukesa o

tokidoki yaburu

kamome no koe ya

 

¡Ah! El graznido

de las gaviotas rompe

de vez en cuando

la paz de la playa

en la noche estival.

 

 

 

 

花咲きぬ

町の河原を

香しき

光の川は

流れて行きて…

 

Hana sakinu

Machi no kawara o

kaguwashiki

hikari no kawa wa

nagarete ikite…

 

¡Se abrieron las flores

en el cauce seco!

Por toda la ciudad

discurre ahora un río

de luz fragante…

 

 

 

 

里芋の

ハートの如き

葉の下の

天道虫の

愛の告白

 

Satoimo no

hâto no gotoki

ha no shita no

tentômushi no

ai no kokuhaku

 

Bajo las hojas

acorazonadas

de la colocasia,

la declaración de amor

de las mariquitas.

 

 

 

 

我我の
幸ひは
他人の知らぬ
幸ひによる
ものにありけり

 

Wareware no

sakiwai wa

tanin no shiranu

sakiwai ni yoru

mono ni arikeri

 

Nuestra felicidad

bien se ve que depende

de la ignorancia

de la felicidad

de los demás.

 

 

 

 

夏の日や

ザクロの花の

如き肌

労働者のも

暇な人のも

 

Natsu no hi ya

Zakuro no hana no

gotoki hada

Rôdôsha no mo

himana hito no mo

 

¡Día de estío!

Roja como la flor

del granado,

la piel de los obreros

y la de los turistas.