Caligrafiado por Carolina Esteban bajo la copia de nuestro maestro Hikita “Sekiin” – Haiku de Natsume Souseki.

¡azul!

al quebrarse un relámpago

sobre el mar

(trad. Félix Arce, momiji)

 

稲妻の

砕けて青し

海の上

En la caligrafía:

稲妻能

くたけて青志

海の上

——————————————-

Comentado por Jorge Martínez Ruiz

Lectura de un poema de Natsume Souseki

La distancia en el tiempo del mundo se esfuma ante el estruendo que el relámpago convoca en la caligrafía del poema de Natsume Souseki: “Tras estallar/ un relámpago luce/ su azul el mar”. La imagen, captada en el trazo de Carolina Esteban, despeja de razón la lectura, renueva la sorpresa al abrir con su luz repentina y fugaz la negrura de la noche aún apacible.  La entraña azul del mar se desoculta y nos muestra que la verdad invisible y silenciosa acompaña la andanza del poeta cuando vive, cuando escribe, cuando lee. No importa cuán lejos estemos del momento y la circunstancia que da pie al haiku, nos arroba el estruendo, contemplamos el azul profundo del océano y esperamos la tormenta.  Calma y asombro, la misma emoción.

Jorge Martínez Ruiz