黄昏の

紫に

ジャカランダの

花の紫は

混ざり合いつつ

 

Tasogare no

murasaki ni

jakaranda no

hana no murasaki wa

mazariaitsutsu

 

Con el color

morado del crepúsculo

se va fundiendo

el morado de las flores

de la jacaranda…

 

 

 

 

人間は

神のくれたる

空想で

如何にも神を

不朽にしけり

 

Ningen wa

kami no kuretaru

kûsô de

ikani mo kami o

fukyû ni shikeri

 

Ciertamente,

el ser humano hace

inmortales a los dioses

con la imaginación

que estos le han dado.

 

 

 

 

ブルースを
聞きながら君の
写真は
アルバムから

いま消してしまう

Burûsu o

kikinagara kimi no

shashin wa

arubamu kara

ima keshite shimau

 

Mientras escucho

un blues, borro del álbum

todas tus fotos.

 

 

 

 

古に

消えたる星の

光かな

我我の今の

関係の如し

 

Inishie ni

kietaru hoshi no

hikari kana

Wareware no ima no

kankei no gotoshi

 

Nuestra relación

es ahora el brillo

de una estrella extinta.

 

 

 

 

 

 

釜の横にて

のどをゴロゴロ

鳴らしける

猫は如何なる

夢を見るらむ

 

Kama no yoko ni te

nodo wo goro-goro

narashikeru

neko wa ikanaru

yume o miruramu

 

¿Qué soñará

el gato ronroneante

junto al caldero?

 

 

 

 

目を開けて

朝を迎える

また君を

覚えていない

ことを忘れた

 

Me o akete

asa o mukaeru

Mata kimi o

oboeteinai

koto wo wasureta

 

Abro los ojos,

saludo a la mañana

y, una vez más,

mi corazón olvida

que no ha de recordarte…

 

 

 

 

 

風車

メロン畑で

回れども

啄む鳥は

あちこちありけり

 

Kazaguruma

Meronbata de

mawaredomo

tsuibamu tori wa

achi-kochi arikeri

 

Un melonar.

Giran en él en vano

los molinillos;

¡aquí y allá, los pájaros

lo picotean todo…!

 

 

 

 

そよ風に

揺るる緑の

田の中の

小道に傘の

列の赤かな

 

Soyokaze ni

yururu midori no

ta no naka no

komichi ni kasa no

retsu no aka kana

 

¡Ah! ¡El bermellón

de una fila de sombrillas

en el camino

que cruza el verde arrozal

mecido al viento!