haru no hi ya hito nani mo senu shooson kana

Día primaveral;
no se ve sombra humana:
nadie en la aldea

Masaoka Shiki
(Trad.  F Rodríguez-Izquierdo)

 

Utsurou ya hinata no hana ni kage no hana

¡Cómo cambian…!
Las flores al sol
Las flores a la sombra

Ueshima Onitsura
(Trad. Y. Uchida, V. Haya y A. Yamada)