Nagaki hi ya me no tsukaretaru umi no ue

Durante todo un largo día:
Mis ojos están agotados
de estar posados sobre el mar

Tan Taigi
(Trad. Vicente Haya)

 

Ara totô aoba wakaba no hi no hikari

¡qué gloria!
las hojas verdes, las hojas jóvenes
bajo la luz del sol

Matsuo Bashô
(Trad. JL Martínez)