Marzo, 2024
Verano – otoño
Córdoba, Argentina
Hierbas al borde del camino
何とかしたい草の葉のそよげども
Nan toka shitai kusa no ha no soyo gedomo
Los susurros de las hierbas ¿qué es lo que quieren?
(Trad. Julia Jorge)
Este, y otros haikus de Santôka, atestiguan la agudeza de sus oídos. No sabemos con certeza si el poeta está tendido en la hierba y escucha el suave sonido de la hierba movida por el viento. Ese murmullo aparece en este haiku como una especie de oleaje verde sutil como cuando se escucha el mar dentro de una corola. Otra interpretación posible surge cuando al imaginar un Santôka errando por senderos desconocidos mientras escucha el sonido que producen las pisadas en la hierba. Se trata del sonido del caer de las hojas o el imperceptible murmullo de las plantas mecidas por el viento. Todos estos débiles sonidos componen una especie de armonía vegetal. Quién viaja a pie se dispone sensorialmente al mundo ya sea para captar sus sutilezas o para enfrentarse cuerpo a cuerpo con una naturaleza de fuerza imprevisible.
La idea de “estar en armonía con la naturaleza” ha sido central en la definición de las poéticas del haiku en general. Sin embargo, en el caso de Santôka, el artificio de una naturaleza organizada (esa segunda naturaleza mencionada por Haruo Shirane) raramente se refleja en sus composiciones. En una época de constantes cambios, el territorio (y con esto me refiero tanto a las ciudades, pueblos, como a los caminos de montaña) están intervenidos por elementos y fuerzas humanas que preceden la modernidad y la conquista. Tal y como Santôka menciona en “Sobre mí” (traducción que presente en la entrada anterior).
Sin embargo, dejaré para otra ocasión aquellos haikus donde aparecen esos elementos “modernos” (en tanto modificaciones de la forma poética, características del estilo libre (Jiyuritsu); pero también de contenido o tema). En esta ocasión me gustaría presentarles algunos haikus de Pagoda vegetal (Sômokutô), obra que reúne haikus de sus libros publicados en vida compilada por el mismo Santôka.
ここにおちつき草萌ゆる
Koko ni ochitsuke kusa moeyuru
Aquí brota la hierba en calma
*
草の実の露の、おちつかうとする
Kusa no mi no tsuyu no, ochitsukau to suru.
El rocío sobre los frutos de la hierba, me calma
*
草しげるそこは死人を焼くところ
kusa shigeru zoko shinin wo yaku tokoro
La hierba crece rápidamente, ahí
dónde se ha quemado un cadáver
*
木の芽草の芽あるきつづける
kinomesô no me arukitsuzukeru
Sigo caminando entre árboles y brotes de hierba
*
法衣こんなにやぶれて草の実
hôe konnani yaburete kusa no mi
Mi túnica rasgándose con los frutos de la hierba
*
何とかしたい草の葉のそよげども
nantoka shitai kusa no ha no soyoge domo
La brisa entre la hierba ¿qué es lo que quieren?
*
草の実の露の、おちつかうとする
kusa no mi no tsuyu no, ochitsukau to suru
Me calma
la gota de rocío sobre los frutos de hierba
*
草の青さよはだしでもどる
kusa no aosa yo hadashi de modoru
El verdor de la hierba, vuelvo descalzo
あるけば草の実すわれば草の実
Si caminas, la hierba
Si te sientas, la hierba
*
ここを死に 場所とし 草の しげりに しげり
koko o shini basho to shi kusa no shigeri ni shigeri
Morir aquí: en dónde hierba crece y crecerá.
Bibliogafía
Santôka (16 de septiembre de 2014) 草木塔 [Pagoda vegetal (selección de haikus)]. Aozora Bunko. Recuperado de: https://www.aozora.gr.jp/cards/000146/files/749_34457.html La traducción es nuestra.