Tratando de ver positivamente el mundo, pienso, mientras paseo por el parque cercano a mi hogar, que la locura climática que está atravesando el planeta nos ofrece en un solo día las cuatro estaciones ¡Qué lujo para quienes componemos haiku! Podemos en un solo recorrido inspirarnos con el canto primaveral de las aves, con el veraniego cielo azul ataviado de blancas nubes, ver las hojas otoñales caer frente a nuestros pasos, y empaparnos completamente de una repentina lluvia invernal. A fin de cuentas, todo es una buena excusa para un haiku ¿o no?
Entrando en materia, este mes comenzamos, cuando menos en el mundo del kigo, una nueva estación: invierno o 冬 fuyu. Su primera sección es 初冬 shotou o inicio del invierno, que corresponde a noviembre en el calendario solar, y a 神無月 Kannadzuki o Décimo Mes, en el lunar. Si consideramos los 24 Término Solares (divisiones que reflejan los cambios estacionales) abarca desde立冬 rittou o inicio del invierno (07 de noviembre) hasta 大雪 taisetsu o gran nevada (7 de diciembre). Según el calendario tradicional o 旧暦 kyuureki, corresponde a 神無月 Kannadzuki o Décimo Mes.
Los kinichi de este mes celebran a figuras consulares de la literatura, tanto clásica como moderna. Espero que disfruten los haikus que seleccioné.
芭蕉忌 bashou ki
Día doce del Décimo Mes del calendario lunar
Matsuo Bashou (1644-1694) nació en Iga (actual prefectura de Mie). Su verdadero nombre era Matsuo Munefusa. Alrededor del año 1680 comenzó a utilizar el seudónimo Bashou, ya que, en el jardín de la casa del pupilo, donde vivía en esos momentos, había plantado un árbol de banano japonés (bashou), por lo que se le llamó la ermita de Bashou.
Su familia era descendiente de samuráis, su padre posiblemente fue un samurái de bajo rango, sin derecho a tierras y con acceso solamente a un estipendio en arroz.
Se cree que en 1662 entró al servicio de la Familia Toudou en alguna ocupación humilde, tal vez como ayudante de cocina. Otros creen que servía como paje a Toudou Yoshitada, quien tenía un gran interés en el estilo poético haikai renga o «poema continuado humorístico». Junto a Bashou, ambos habrían comenzado a estudiar haikai con Kitamura Kigin, Maestro de la Oficina de Poesía del Shogunato.
En el año 1666, tras la muerte de Yoshitada, dejó el servicio con la Familia Toudou. No existen registros claros de qué sucedió con Bashou durante estos años. Aproximadamente en el año 1675 se trasladó a vivir a Edo, actual Tokyo, y estableció relaciones con varios poetas.
En 1689 emprendió un viaje junto a su discípulo Kawai Sora, principalmente por la región de Tohoku hacia Hokuriku, actuales prefecturas de Toyama e Ishikawa. Durante este viaje escribió su trabajo más famoso, el diario de viaje Oku no hosomichi.
En 1694 viajó desde Edo a Iga, su tierra natal, y luego a Nara y Osaka, donde falleció.
El haiku que lo celebra fue compuesto por Fumikuni, discípulo de Bashou.
芭蕉会と申し初めけり像の前
bashou kai to moushi haji keri zou no mae
Frente a su estatua, se comenzó a llamar para la reunión de Bashou.
…
波郷忌 hakyou ki
21 de noviembre
Ishida Hakyou (1913-1969) Poeta de haiku. Nació en la ciudad de Matsuyama, prefectura de Ehime. Su nombre real era Tetsuo. En 1933, se unió a la revista de haiku Ashibi editada por Mizuhara Shioshi. En 1937, cofundó Tsuru con Ishizuka Yuji y otros, y se convirtió en su editor jefe. Junto con Nakamura Kusatao y Kato Shuuson, fue conocido como miembro de la «Escuela de Exploración Humana», y su colección de haikus Shakumyou (Arrepentimiento por la vida), que narra su lucha contra la tuberculosis, recibió gran atención. Entre sus otras colecciones de haikus se encuentran Kazekiri (Cortador de viento), Byougan (Gansos salvajes atados), Haru Arashi (Tormenta de primavera) y Shuchuka (Flor en vino).
El haiku en su honor fue compuesto por Iida Ryuuta (1920-2007).
波郷忌や踏んで木の実の鳴る音も
hakyou ki ya funde ki no mi no naru oto mo
Aniversario de Hakyou, suenan también las semillas al pisarlas.
…
一葉忌 ichiyou ki
23 de noviembre
Higuchi Ichiyou (1872-1896) Novelista. Nació en Tokio. Su nombre real era Natsuko. A los 15 años ingresó en la escuela de poesía de Nakajima Utako. A los 18 años, tras la muerte de su padre, decidió dedicarse a la escritura para ganarse la vida, convirtiéndose en alumna de Nakarai Tousui. También entabló amistad con miembros de la revista literaria Bungakukai y comenzó a colaborar con ella. Su novela Takekurabe, publicada por entregas en Bungei Kurabu, fue republicada íntegramente en la misma revista en 1896, recibiendo grandes elogios de los escritores Mori Ogai, Rohan y otros, lo que consolidó su posición como escritora. Otras obras incluyen Nigorie, Juusanya e Ichiyo Nikki.
El haiku que celebra a la considerada “primera novelista profesional” japonesa fue compuesto por Satou Akihiko (1952).
本名は夏子といひし一葉忌
honmyou wa natsuko to iishi ichiyou ki
Su verdadero nombre era Natsuko, aniversario de Ichiyou.
…
憂国忌 yuukoku ki
25 de noviembre
Mishima Yukio (1925-1970) Novelista, dramaturgo, actor, modelo y artista marcial. Su verdadero nombre era Hiraoka Kimitake. Nació en Tokio. Tras graduarse en la Facultad de Derecho de la Universidad de Tokio, se unió al Ministerio de Finanzas (actualmente Ministerio de Hacienda), pero posteriormente renunció para dedicarse a la escritura. Entre sus obras destacan Confesiones de una máscara, El templo del pabellón dorado y El mar de la fertilidad. En la década de 1960, fue un firme candidato al Premio Nobel de Literatura. Sintiéndose amenazado por el auge del movimiento de izquierda, desarrolló un profundo interés por la constitución y la defensa nacional, y fundó la organización de defensa civil «Tatenokai» (Sociedad del Escudo) con estudiantes. En noviembre de 1970, tras pronunciar un discurso en el que instaba a los soldados a sublevarse en la guarnición de Ichigaya de las Fuerzas Terrestres de Autodefensa de Japón, se suicidó ritualmente cometiendo seppuku.
En cuanto a la palabra 憂国 yuukoku en 憂国忌 yuukoku ki significa “preocupación patriótica por el futuro del país”. Dada la postura política de Mishima se estableció como uno de los kigo kinichi, el otro es 三島忌 mishima ki.
El haiku que recuerda a esta reconocida figura del siglo XX fue compuesto por Nishida Kochi.
仰ぎ見る皇帝ダリア憂国忌
aogi miru koutei daria yuukoku ki
Mirando con reverencia la dalia del Emperador, aniversario patriótico.
…
Me despido deseándoles a todos un hermoso noviembre y que la poesía, en especial los haikus, representen consuelo y ánimo cuando entramos a la época más atareada del año. ¡Hasta el próximo artículo!