yama kurete / momiji no ake wo / ubai keri

oscureciéndose,
el monte le arrebata
su rojo al arce

Yosa Buson
(Trad. JM Bermejo)

 

ganjitsu no/ kokoro ya mine no/ matsu no kaze

el viento
en el pino sobre la cima,
la esencia del día de año nuevo

Tozan
(Trad. A Manzano)