梅遠近南すべく北すべく
Ume ochi kochi minami subeku kita subeku
Ciruelos aquí y allí-
debo ir al sur,
debo ir al norte…
Desglose:
梅 ume: ciruelo,
遠近 ochi-kochi: aquí y allí, por todas partes,
南 minami: sur,
べく beku: deber,
北 kita: norte.
Comentario y notas culturales:
Haiku con estrofa 6-6-5 (ume ochi kochi/ minami subeku/ kita subeku).
Es un haiku muy sonoro: ochi-kochi y subeku-subeku.
La obligación, la necesidad de desplazarse tanto al sur como al norte para contemplar el nacimiento de la primavera con la floración de los ciruelos, sus flores blancas por todas partes.